Übersetzungen für „anzockeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbwickeln VERB trans

abwickeln

卷开 juǎnkāi

abwickeln

了结 liǎojié , 解决 jiějué , 完成 wánchéng

ạnekeln VERB trans

anekeln

使反感 shǐ fǎngǎn , 使讨厌 shǐ tǎoyàn , 使厌恶 shǐ yànwù

seine Stimme ekelt sie an

他的声音令她厌恶 tā de shēngyīn lǐng tā yānwù

ạbbröckeln VERB intr +sein

abbröckeln

脱落 tuōluò

der Kalk bröckelt von der Wand ab

石灰从墙上脱落 shíhuī cóng qiáng shàng tuōluò

abbröckeln

(价格)逐渐下跌 (jiàgé) zhújiàn xiàdiē , (股票)行情逐渐下跌 (gǔpiào)hángqíng zhújiàn xiàdiē

die Aktienkurse bröckeln ab

股票行情逐渐下跌 gǔpiào hángqíng zhújiàn xiàdiē

I . einwickeln VERB trans

einwickeln

包入 bāorù , 裹入 guǒrù

einwickeln

游说 yóushuì , 哄骗 hǒngpiàn , 诓骗 kuāngpiàn

II . einwickeln VERB refl

einwickeln

包 bāo , 裹住 guǒzhù

sich in den Mantel einwickeln

裹上大衣

I . entwịckeln VERB trans

entwickeln

发展 fāzhǎn , 发挥 fāhuī

entwickeln

研制 yánzhì , 开发 kāifā , 设计 shèjì , 阐明 chǎnmíng

entwickeln

产生 chǎnshēng

entwickeln

培养 péiyǎng

entwickeln

冲洗(相片) chōngxǐ

II . entwịckeln VERB refl

entwickeln

发展 fāzhǎn

entwickeln

生长 shēngzhǎng , 发育 fāyù

entwickeln

产生 chǎnshēng , 散发 sànfā

I . brọ̈ckeln VERB intr +sein

bröckeln

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

II . brọ̈ckeln VERB trans

bröckeln

使破碎 shǐ pòsuì , 使碎裂 shǐ suìliè

quạckeln VERB intr

quackeln

唠叨 láodao , 瞎扯 xiāchě

quackeln

发牢骚 fā láosāo

bụckeln VERB intr

buckeln

弓着腰 gōngzhē yāo , 弓背 gōngbèi

buckeln

屈从 qūcóng , 卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

fạckeln VERB intr

fackeln

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht lange fackeln

不犹豫

wạckeln VERB intr

wackeln

摇摆 yáobǎi , 摇晃 yáohuàng

wackeln

松动 sōngdòng

wackeln

动摇 dòngyáo , 摇摇欲坠 yáoyáo yù zhuì

wịckeln VERB trans

wickeln

绕 rào , 卷绕 juǎnrào , 缠绕 chánrào

wickeln

包 bāo , 裹 guǒ

Ạnzeichen <-s, -> SUBST nt

Anzeichen

征兆 zhēngzhào , 预兆 yùzhào

Anzeichen eines drohenden Krieges

战争迫在眉睫 zhànzhēng pǎi zài méijié

Anzeichen

标志 biāozhì , 迹象 jìxiàng

ạnzeigen VERB trans

anzeigen

预示 yùshì , 显示 xiǎnshì , 表示 biǎoshì

das Barometer zeigt schönes Wetter an

气压表预示晴好的天气 qìyābiǎo yùshì qíng hǎo de tiānqì

anzeigen

书面通知 shūmiàn tōngzhī , 刊登 kāndēng

seine Vermählung anzeigen

登载结婚启事 dēngzǎi jiéhūn qǐshì

anzeigen

告密 gàomì , 告发 gàofā , 报告 bàogào

den Dieb anzeigen

告发小偷 gàofā xiǎotōu

den Mord anzeigen

报告谋杀 bàogào móushā

I . ạnziehen* VERB trans

anziehen

穿 chuān , 穿上 chuānshàng

Schuhe [die Uniform] anziehen

穿鞋[制服] chuān xié [zhìfù]

anziehen

替…穿(衣) tì … chuān (yī)

den Kranken [das Kind] anziehen

替病人[小孩]穿衣服 tì bìngrén [xiǎohái] chuān yīfu

anziehen

吸 xī , 吸收 xīshōu , 吸引 xīyǐn

der Magnet zieht das Eisen an

磁体吸铁 cítǐ xī tiě

Salz zieht die Feuchtigkeit an

盐吸水分 yán xī shuǐfēn

das Buch zieht ihn an

这本书吸引着他 zhè běn shū xīyǐnzhe tā

anziehen

拉动 lādòng , 拉近 lājìn

die Pferde ziehen den Wagen an

马拉着车子 mǎ lāzhe chēzi

anziehen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

den Bogen anziehen

拉紧弓 lājǐn gōng

II . ạnziehen* VERB refl

anziehen

穿衣(服) chuānyī (fu)

III . ạnziehen* VERB intr

anziehen

开始拉 kāishǐ lā , 启动 qǐdòng

der Zug zieht an

列车启动 lièchē qǐdòng

anziehen

(物价)上涨 (wùjià) shàngzhǎng , 提高 tígāo

die Preise ziehen scharf an

物价猛涨 wùjià měng zhǎng

IV . ạnziehen* VERB intr +sein

anziehen

接近 jiējìn , 移近 yíjìn

der Feind zieht an

敌人逼近 dírén bījìn

ạnzünden VERB trans

anzünden

点燃 diǎnrán , 点着 diǎnzháo

eine Kerze [Laterne] anzünden

点燃蜡烛[灯笼] diǎnrán làzhú [dēnglóng]

sich Dat eine Zigarette anzünden

点支烟 diǎn zhī yān