Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „aufheizen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch (Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

_CDMBB_au_CDMBE_fheitern: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_fheben: Transitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_fhelfen: Intransitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_fsetzen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb III. Intransitives Verb
beh_CDMBB_ei_CDMBE_zen: Transitives Verb
_CDMBB_ei_CDMBE_nheizen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_fhaben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_fhören: Intransitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_fhalten: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_fhängen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
h_CDMBB_ei_CDMBE_zen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: aufheitern , aufheben , aufhelfen , aufsetzen , aufhaben , aufhalten , aufhängen , aufhören , beheizen , einheizen und heizen

I . aufheitern VERB trans

使(感到)愉快 shǐ (gǎndào) yúkuài

II . aufheitern VERB refl

转晴 zhuǎnqíng , 放晴 fàngqíng

das Wetter heitert sich auf

天气转晴 tiānqì zhuǎnqíng

aufheben* VERB trans

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ , 举起 jǔqǐ

einen Handschuh aufheben

拾起一只手套 shíqǐ yī zhǐ shǒutào

die Hand zum Schwur aufheben

举起手宣誓 jǔqǐ shǒu xuānshì

保存 bǎocún , 把…留着 bǎ … liúzhe

etw zum Andenken aufheben

保存某物留念 bǎocún mǒu wù liúniàn

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz aufheben

废除一法律 fèichú yī fǎlǜ

aufhelfen VERB intr

I . aufsetzen VERB trans

戴上 dàishàng , 缝上 féngshàng

der Braut den Schleier aufsetzen

给新娘戴上面纱

einen Flicken auf die Hose aufsetzen

在裤子上缝一块补钉 zài kùzi shàng féng yī kuài bǔdīng

把…放到炉子上 bǎ … fàngdào lúzishang

Kartoffeln zum Kochen aufsetzen

把土豆放到炉子上煮 bǎ tǔdòu fàng dào lúzi shàng zhǔ

使…坐直 shǐ … zuòzhí

das Kind in seinem Bett aufsetzen

把小孩放在床上坐直 bǎ xiǎohái fàng zài chuáng shàng zuòzhí

(在建筑物上)增建 (zài jiànzhùwù shàng) zēng jiàn

ein Stockwerk aufsetzen

加建一层楼 jiā jiàn yī céng lóu

使着陆 shǐ zhuólù

der Pilot setzte das Flugzeug sicher auf

飞行员驾驶飞机平稳着陆 fēixíngyuán jiàshǐ fēijī píngwěn zhuólù

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

ein Testament aufsetzen

草拟一遗嘱 cǎonǐ yī yízhǔ

装出 zhuāngchū , 摆出 bǎichū

ein Lächeln aufsetzen

装出微笑 zhuāngchū wēixiào

II . aufsetzen VERB refl

坐起 zuòqǐ , 坐直 zuòzhí

III . aufsetzen VERB intr

着陆 zhuólù

beheizen VERB trans

给…生火 gěi … shēnghuǒ

给…加热 gěi … jiārè , 给…供暖 gěi … gōngnuǎn

ein Haus beheizen

给一房屋供暖

I . einheizen VERB trans

生火 shēnghuǒ

II . einheizen VERB intr

生火 shēnghuǒ

喜欢喝酒 xǐhuan hē jiǔ

训斥 xùnchì , 责骂 zémà , 警告 jǐnggào

jdm einheizen

I . aufhaben* VERB trans

eine Mütze [eine Brille] aufhaben

戴着帽子[眼镜] dàizhe màozi [yǎnjìng]

有(作业) yǒu (zuòyè) , 要做(作业) yào zuò (zuòyè)

in Deutsch haben wir heute nichts auf

今天我们德语课没有什么作业 jīntiān wǒmen Déyǔ kè méiyǒu shénme zuòyè

张开着 zhāngkāizhe

die Augen [den Mund] aufhaben

张开着眼睛[口] zhāngkāizhe yǎnjīng [kǒu]

喝完 hēwán , 吃完 chīwán

Hast du deine Suppe auf?

你喝完你的汤没有? nǐ hēwán nǐ de tāng méiyǒu?

II . aufhaben* VERB intr

aufhören VERB intr

I . aufhalten* VERB trans

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 阻挡 zǔdǎng

耽误 dānwu , 耽搁 dānge , 延误 yánwù

保持开着 bǎochí kāizhe

die Tür aufhalten

让门开着 ràng mén kāizhe

II . aufhalten* VERB refl

停留 tíngliú , 逗留 dòuliú

sich im Hause aufhalten

留在家里 liú zài jiā lǐ

感到恼火 gǎndào nǎohuǒ , 感到气愤 gǎndào qìfèn

sich über jdn [etw] aufhalten

对某人[某事]感到气愤 duì mǒurén [mǒu shì] gǎndào qìfèn

I . aufhängen* VERB trans

悬挂 xuánguà , 挂上 guàshàng , 吊起 diàoqǐ

ein Bild im Zimmer aufhängen

在室内挂一幅画 zài shìnèi guà yī fú huà

欺骗 qīpiàn

jdm eine Lüge aufhängen

用谎话欺骗某人 yòng huǎnghuà qīpiàn mǒurén

II . aufhängen* VERB refl

上吊 shàngdiào , 自缢 zìyì

I . heizen VERB trans

生火 shēnghuǒ

供暖 gōngnuǎn , 加热 jiārè

II . heizen VERB intr

发热 fārè , 供暖 gōngnuǎn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stimmung in der Villa am See ist von Anbeginn sexuell aufgeheizt, auch Frauen treiben es miteinander. de.wikipedia.org

Bei einem widerstandsbeheizten Triebwerk wird der Treibstoff durch einen stromdurchflossenen Widerstand aufgeheizt. de.wikipedia.org

Erstens durch Materie, welche von der Röntgenstrahlung aufgeheizt wurde und diese Strahlung im UV und Optischen wieder abstrahlt. de.wikipedia.org

Sie gelangen zu der Erkenntnis, dass durch ein unerklärliches Phänomen die Erdatmosphäre künstlich aufgeheizt wird. de.wikipedia.org

Indem die warme Luft unter den Boden geleitet wird, verhindert man ein Verrotten der Holzkonstruktionen durch Feuchtigkeit, zugleich wird der Fußboden aufgeheizt. de.wikipedia.org

Denn während die Sonne die Hülle aufheizt, kühlt der Wind sie ab. de.wikipedia.org

Ein schnelles Aufheizen ist mit einer alleinigen Heizung über kontrollierte Wohnraumlüftung wegen der aus Komfortgründen geringen Luftwechselrate von 0,4/h bis 1,0/h nicht möglich. de.wikipedia.org

Die Stimmung in der Halle war durch die vielen mexikanischen Fans sehr aufgeheizt. de.wikipedia.org

Der Motor hat eine schaltbare Auslassnockenwelle, um das Aufheizen der Abgasanlage zu unterstützen. de.wikipedia.org

So kann die Menge der Waschlauge reduziert werden, wodurch Wasserverbrauch und insbesondere der Strombedarf zum Aufheizen der Lauge sinken. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufheizen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aufheizen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Italiano | 中文