Übersetzungen für „aufhetzen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . aufsetzen VERB trans

aufsetzen

戴上 dàishàng , 缝上 féngshàng

der Braut den Schleier aufsetzen

给新娘戴上面纱

einen Flicken auf die Hose aufsetzen

在裤子上缝一块补钉 zài kùzi shàng féng yī kuài bǔdīng

aufsetzen

把…放到炉子上 bǎ … fàngdào lúzishang

Kar­toffeln zum Kochen aufsetzen

把土豆放到炉子上煮 bǎ tǔdòu fàng dào lúzi shàng zhǔ

aufsetzen

使…坐直 shǐ … zuòzhí

das Kind in seinem Bett aufsetzen

把小孩放在床上坐直 bǎ xiǎohái fàng zài chuáng shàng zuòzhí

aufsetzen

(在建筑物上)增建 (zài jiànzhùwù shàng) zēng jiàn

ein Stockwerk aufsetzen

加建一层楼 jiā jiàn yī céng lóu

aufsetzen

使着陆 shǐ zhuólù

der Pilot setzte das Flugzeug sicher auf

飞行员驾驶飞机平稳着陆 fēixíngyuán jiàshǐ fēijī píngwěn zhuólù

aufsetzen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

ein Testament aufsetzen

草拟一遗嘱 cǎonǐ yī yízhǔ

aufsetzen

装出 zhuāngchū , 摆出 bǎichū

ein Lächeln aufsetzen

装出微笑 zhuāngchū wēixiào

II . aufsetzen VERB refl

aufsetzen

坐起 zuòqǐ , 坐直 zuòzhí

III . aufsetzen VERB intr

aufsetzen

着陆 zhuólù

aufheben* VERB trans

aufheben

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ , 举起 jǔqǐ

einen Handschuh aufheben

拾起一只手套 shíqǐ yī zhǐ shǒutào

die Hand zum Schwur aufheben

举起手宣誓 jǔqǐ shǒu xuānshì

aufheben

保存 bǎocún , 把…留着 bǎ … liúzhe

etw zum Andenken aufheben

保存某物留念 bǎocún mǒu wù liúniàn

aufheben

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz aufheben

废除一法律 fèichú yī fǎlǜ

aufhelfen VERB intr

aufhelfen

扶起 fúqǐ , 搀起 chānqǐ

einem Gestürzten aufhelfen

把一个摔倒在地的人扶起来 bǎ yī ge shuāidǎo zài dì de rén fú qǐlái

ạnfetzen VERB intr, trans

anfetzen

(青年用语)够味儿 (qīngnián yòngyǔ) gòu wèir

anfetzen

有吸引力 yǒu xīyǐnlì

anfetzen

有刺激性 yǒu cìjīxìng

I . aussetzen VERB trans

aussetzen

丢弃 diūqì , 遗弃 yíqì

aussetzen

放到外面 fàng dào wàimiàn

aussetzen

使…遭受 shǐ … zāoshòu

jdn [etw] einer Gefahr aussetzen

使某人[某事物]遭受危险 shǐ mǒurén [mǒu shìwù] zāoshòu wēixiǎn

aussetzen

悬赏 xuánshǎng

einen Preis für Hörspiel aussetzen

广播剧有奖征稿 guǎngbō jù yǒu jiǎng zhēng gǎo

aussetzen

中止 zhōngzhǐ , 延期 yánqī

aussetzen

批评 pīpíng , 指摘 zhǐzhāi

II . aussetzen VERB intr

aussetzen

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

die Musik hat plötzlich ausgesetzt

音乐突然停止 yīnyuè tūrántíngzhǐ

aussetzen

中断 zhōngduàn

mit der Arbeit aussetzen

中断工作 zhōngduàn gōngzuò

III . aussetzen VERB refl

aussetzen

遭受… zāoshòu …

sich der Sonne aussetzen

置身于阳光曝晒 zhìshēn yú yángguāng bàoshài

sich einer Gefahr aussetzen

置自身于危险中 zhì zìshēn yú wēixiǎn zhōng

I . aufheitern VERB trans

aufheitern

使(感到)愉快 shǐ (gǎndào) yúkuài

II . aufheitern VERB refl

aufheitern

转晴 zhuǎnqíng , 放晴 fàngqíng

das Wetter heitert sich auf

天气转晴 tiānqì zhuǎnqíng

I . aufhaben* VERB trans

aufhaben

戴着 dàizhe

eine Mütze [eine Brille] aufhaben

戴着帽子[眼镜] dàizhe màozi [yǎnjìng]

aufhaben

有(作业) yǒu (zuòyè) , 要做(作业) yào zuò (zuòyè)

in Deutsch haben wir heute nichts auf

今天我们德语课没有什么作业 jīntiān wǒmen Déyǔ kè méiyǒu shénme zuòyè

aufhaben

张开着 zhāngkāizhe

die Augen [den Mund] aufhaben

张开着眼睛[口] zhāngkāizhe yǎnjīng [kǒu]

aufhaben

喝完 hēwán , 吃完 chīwán

Hast du deine Suppe auf?

你喝完你的汤没有? nǐ hēwán nǐ de tāng méiyǒu?

II . aufhaben* VERB intr

aufhaben

开着 kāizhe , 营业 yíngyè

am Sonntag hat der Laden nicht auf

星期日商店不营业 xīngqīrì shāngdiàn bù yíngyè

aufhören VERB intr

aufhören

停止 tíngzhǐ , 终止 zhōngzhǐ

der Lärm hört plötzlich auf

喧闹声突然停止 xuānnào shēng tūrán tíngzhǐ

es hat aufgehört mit Schneien

雪停了 xuě tíng le

I . aufhalten* VERB trans

aufhalten

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 阻挡 zǔdǎng

aufhalten

耽误 dānwu , 耽搁 dānge , 延误 yánwù

aufhalten

保持开着 bǎochí kāizhe

die Tür aufhalten

让门开着 ràng mén kāizhe

II . aufhalten* VERB refl

aufhalten

停留 tíngliú , 逗留 dòuliú

sich im Hause aufhalten

留在家里 liú zài jiā lǐ

aufhalten

感到恼火 gǎndào nǎohuǒ , 感到气愤 gǎndào qìfèn

sich über jdn [etw] aufhalten

对某人[某事]感到气愤 duì mǒurén [mǒu shì] gǎndào qìfèn

I . aufhängen* VERB trans

aufhängen

悬挂 xuánguà , 挂上 guàshàng , 吊起 diàoqǐ

ein Bild im Zimmer aufhängen

在室内挂一幅画 zài shìnèi guà yī fú huà

aufhängen

欺骗 qīpiàn

jdm eine Lüge aufhängen

用谎话欺骗某人 yòng huǎnghuà qīpiàn mǒurén

II . aufhängen* VERB refl

aufhängen

上吊 shàngdiào , 自缢 zìyì

ụmsetzen VERB trans

umsetzen

给…调换座位 gěi … diàohuàn zuòwèi

umsetzen

改变位置 gǎibiàn wèizhi

umsetzen

移植 yízhí

umsetzen

(音乐)使移调 shǐ yídiào , 使换调 shǐ huàndiào

umsetzen

销售 xiāoshòu , 出售 chūshòu

umsetzen

变换 biànhuàn , 使实现 shǐ shíxiàn

etw in die Tat umsetzen

把某事付诸行动(o.实施)

I . ạbsetzen VERB trans

absetzen

放下 fàngxià

das Gepäck absetzen

放下行李 fàngxià xíngli

absetzen

脱下 tuōxià , 拿下 náxià

die Brille absetzen

摘下眼镜 zhāixià yǎnjìng

absetzen

让…下车(船) ràng … xiàchē (chuán)

jdn am Bahnhof absetzen

叫某人在火车站下来 jiào mǒurén zài huǒchēzhàn xiàlái

absetzen

使沉积 shǐ chénjī , 使沉淀 shǐ chéndiàn

absetzen

撤销…职务 chèxiāo … zhíwù

den Richter absetzen

撤销法官职务 chèxiāo fǎguān zhíwù

absetzen

(大量)销售 (dàliàng) xiāoshòu

Waren absetzen

销售货物 xiāoshòu huòwù

absetzen

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

II . ạbsetzen VERB refl

absetzen

沉积 chénjī , 沉淀 chéndiàn

absetzen

离去 líqù

I . ạnsetzen VERB trans

ansetzen

把…接上 bǎ … jiēshàng , 把…缝上 bǎ … féngshàng , 把…放在…上 bǎ … fàng zài … shang

ansetzen

确定 quèdìng , 规定(日期等) guīdìng (rìqī děng)

Lohn ansetzen

确定工资 quèdìng gōngzī

ansetzen

估计 gūjì , 估算 gūsuàn , 估(价) gū (jià)

ansetzen

投入 tóurù , 使用 shǐyòng

ansetzen

长出(花蕾) zhǎngchū (huālěi) , 结出 jiēchū

ansetzen

产生 chǎnshēng , 生出(锈层) shēngchū (xiù céng)

das Messer hat Rost angesetzt

刀生了一层锈 dāo shēngle yī céng xiù

ansetzen

调和 tiáohé , 拌和 bànhuò , 搅和 jiǎohuo

II . ạnsetzen VERB intr

ansetzen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu , 准备做 zhǔnbèi zuò

zu einer Frage [Antwort] ansetzen

准备发问[回答] zhǔnbèi fāwèn [huídá]

ansetzen

长花蕾 zhǎng huālěi , 抽芽 chōuyá

III . ạnsetzen VERB refl

ansetzen

形成 xíngchéng , 结晶 jiéjīng

I . zu̱setzen VERB trans

zusetzen

搀入 chānrù , 添加 tiānjiā

zusetzen

损失 sǔnshī , 亏损 kuīsǔn

II . zu̱setzen VERB intr

zusetzen

损失 sǔnshī , 亏损 kuīsǔn , 赔本 péiběn

zusetzen

催促 cuīcù , 强求 qiǎngqiú , 纠缠 jiūchán

zusetzen

使衰弱 shǐ shuāiruò

Aufhebung <-, -en> SUBST f

Aufhebung

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

benẹtzen VERB trans

benetzen

使略湿 shǐ lüè shī , 使润湿 shǐ rùnshī

I . besẹtzen VERB trans

besetzen

占用 zhànyòng , 占据 zhànjù , 占有 zhànyǒu

für jdn einen Platz besetzen

为某人占一位子

besetzen

占领 zhànlǐng

eine Höhe besetzen

占领一高地

besetzen

担任 dānrèn

besetzen

缝上 féngshàng , 镶上 xiāngshàng

einen Mantel mit Pelz besetzen

将大衣缝上毛皮

II . besẹtzen VERB

Part Perf besetzt

被占据的 bèi zhànjù de

besetzen

(写在电话亭、厕所门有人占用占用 yǒu rén zhànyòng

ersẹtzen VERB trans

ersetzen

代替 dàitì , 替代 tìdài , 替换 tìhuàn

ersetzen

赔偿 péicháng , 补偿 bǔcháng

jdm seinen Schaden ersetzen

补偿某人的损失

I . einsetzen VERB trans

einsetzen

放入 fàngrù , 安上 ānshàng , 装置 zhuāngzhì

einsetzen

委任 wěirèn , 指定 zhǐdìng

jdn in ein Amt einsetzen

委派某人任某职

einsetzen

使用 shǐyòng , 投入 tóurù

seine ganze Kraft für jdn [etw] einsetzen

为某人[某事全力以赴赴

einsetzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì , 下注 xiàzhù

einsetzen

冒险 màoxiǎn

II . einsetzen VERB intr

einsetzen

开始 kāishǐ

III . einsetzen VERB refl

einsetzen

辩护 biànhù , 替…说话 tì … shuōhuà

I . hịnsetzen VERB trans

hinsetzen

把…放下 bǎ … fàngxià , 把…放到某处去 bǎ … fàngdào mǒuchǔ qù

II . hịnsetzen VERB refl

hinsetzen

坐下 zuòxià

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Volksgruppen wurden nun im Zuge der Rassenideologie gegeneinander aufgehetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde er beschuldigt, mit ketzerischen und aufrührerischen Reden im Wirtshaus die Bauern aufgehetzt zu haben.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch Mitbürger, die ihm misstrauen und üble Zeitgenossen, die die Indianer aufhetzen.

de.wikipedia.org

Die den Betrieben aufgezwungenen nationalsozialistischen Betriebsobmänner untergruben die Autorität der Firmeneigner, die Belegschaft wurde gegen die Inhaber aufgehetzt, mit der Verleumdung, diese würden sich auf Kosten der Arbeiter bereichern.

de.wikipedia.org

Menschen würden aufgehetzt und eine rationale Diskussion werde unmöglich gemacht.

de.wikipedia.org

Fällt ein Tier einen Menschen an, stellt dies einen Angriff dar, wenn das Tier durch einen Menschen zur Attacke aufgehetzt wird.

de.wikipedia.org

Vielmehr fragte man sich, wer den ihnen sonst so gewogenen Mann wohl gegen das Kloster aufgehetzt habe.

de.wikipedia.org

Mönche/Nonnen dürfen auch nicht zum (Selbst-)Mord aufhetzen oder jemandem die Mittel dazu verschaffen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich hatten einige lokale Councils auch direkt zur Gewalt aufgehetzt.

de.wikipedia.org

Andere Gefangene zum Rebellieren und Drohungen anzusprechen, sich im Namen der konterrevolutionären Kriminellen zu rächen, aufgehetzt zu haben.

de.wikipedia.org