Übersetzungen für „auskühlen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

auswählen VERB trans

auswählen

挑选 tiāoxuǎn , 选择 xuǎnzé

jdn [etw] auswählen

挑选某人[某物] tiāoxuǎn mǒurén [mǒu wù]

Gedichte für eine Sammlung auswählen

选出诗歌结集 xuǎnchū shīgē jié jí

I . auszahlen VERB trans

auszahlen

付给 fùgěi

den Arbei­tern den Lohn auszahlen

付给工人们工资 fùgěi gōngrénmen gōngzī

II . auszahlen VERB refl

auszahlen

值得 zhídé

diese Arbeit zahlt sich bestimmt aus

这工作一定是值得的 zhè gōngzuò yīdìng shì zhídé de

I . ạbkühlen VERB trans

abkühlen

使…变凉 shǐ … biànliáng , 使…冷却 shǐ … lěngquè

II . ạbkühlen VERB intr +sein, haben

abkühlen

变凉 biànliáng , 冷却 lěngquè

auskennen VERB refl

auskennen

熟悉 shúxī , 精通 jīngtōng , 了解 liǎojiě

auskommen* VERB intr +sein

auskommen

相处 xiāngchǔ

wir kommen gut miteinander aus

我们相互间相处得很好 wǒmen xiānghù jiān xiāngchǔ de hěn hǎo

auskommen

够用 gòuyòng , 足够 zúgòu

mit dem Geld gut [schlecht] auskommen

钱够用[不够用] qián gòu yòng [bù gòu yòng]

aufzählen VERB trans

aufzählen

(逐一)点数 (zhúyī) diǎnshù

jdm die Summe aufzählen

把这款项点交给某人 bǎ zhè kuǎnxiàng diǎn jiāogěi mǒurén

aufzählen

列举 lièjǔ , 枚举 méijǔ

die Namen von Tieren aufzählen

列举动物的名称 lièjǔ dòngwù de míngchēng

I . auskleiden VERB trans

auskleiden

给…脱衣服 gěi … tuō yīfu

auskleiden

(用某物)衬里 (yòng mǒuwù) chènlǐ

auskleiden

给…砌内衬 gěi … qì nèichèn

II . auskleiden VERB refl

auskleiden

脱去衣服 tuōqù yīfu

Auskunft <-, ̶̈ e> SUBST f

Auskunft

(询问的)答复 (xúnwèn de) dáfù , 消息 xiāoxi , 情报 qíngbào

die Auskunft verweigern

拒绝答复 jùjué dáfù

eine falsche Auskunft erhalten

得到一个错误的情报 dédào yī ge cuòwù de qíngbào

Auskunft

问讯处 wènxùnchù

Ausklang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ausklang

声音(逐渐)消失 shēngyīn (zhújiàn) xiāoshī

Ausklang

尾声 wěishēng , 结局 jiéjú , 收尾 shōuwěi

Auskenner <-s, -> SUBST m

Auskenner

(对某事)熟悉人 (duì mǒu shì) shúxī de rén , 精通者 jīngtōngzhě

ạbzahlen VERB trans

abzahlen

(分期)偿付 (fēnqī) chángfù , 付清 fùqīng

beso̱hlen VERB trans

besohlen

(给鞋子)上鞋底 shàng xiédǐ , 配底 pèidǐ

zu̱zahlen VERB trans

zuzahlen

加付 jiāfù , 另付 lìngfù

zu̱zählen VERB trans

zuzählen

添算 tiānsuàn , 加算 jiāsuàn

ạbzählen VERB trans

abzählen

点 diǎn , 数 shǔ , 清点 qīngdiǎn

beste̱hlen* VERB trans

bestehlen

偷窃 tōuqiè , 窃取 qièqǔ

jdn (um etw) bestehlen

偷(某人的东西)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein dichter Baumbestand verhindert ein deutliches nächtliches Auskühlen, wie es in Parkanlagen, die offener bepflanzt sind, auftritt.

de.wikipedia.org

Danach lässt man es unter leichtem Druck (beispielsweise durch ein beschwertes Küchenbrett) auskühlen, was späteres Zusammenziehen verhindert.

de.wikipedia.org

Nach dem Auskühlen, am besten über Nacht, wird das Fleisch in feine Scheiben geschnitten, die rohen Zwiebeln in dünne Ringe.

de.wikipedia.org

Nach dem Auskühlen wird mit der groben Versäuberung von Gussnähten und Einguss begonnen.

de.wikipedia.org

Manche Kessel können schadlos bis auf Raumtemperatur auskühlen, was die Stillstandsverluste senkt.

de.wikipedia.org

Die feste Brut beginnt nach Ablage des letzten Eies, vorher werden die Eier nur vor dem Auskühlen geschützt.

de.wikipedia.org

Die Regulation erfolgt durch unterschiedlich starke Durchblutung und entsprechendes Auskühlen bei verringerter Blutzufuhr.

de.wikipedia.org

Er wird in einer Kastenkuchenform ähnlich einem Brot gebacken, nach dem Auskühlen in Scheiben geschnitten und diese in einer Pfanne mit heißem Fett gebraten.

de.wikipedia.org

Nach der schweren Arbeit tritt Ruhe ein, während das Metall auskühlt.

de.wikipedia.org

Damit die Spätzle nicht auskühlen und der Käse schmelzen kann, werden die Käsespätzle jeweils nach dem Schichten in den heißen Backofen geschoben.

de.wikipedia.org