Übersetzungen für „bemakeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ma̱keln VERB intr

makeln

当经纪人 dāng jīngjìrén , 当掮客 dāng qiánkè

bema̱len VERB trans

bemalen

给…涂上色彩 gěi … túshàng sècǎi

bemalen

给…画上图画 gěi … huàshàng túhuà

bemạ̈ngeln VERB trans

bemängeln

指摘 zhǐzhāi , 责备 zébèi , 挑剔 tiāotī

an der Arbeit ist nichts zu bemängeln

在工作方面是无可挑剔的

bemạ̈nteln VERB trans

bemänteln

掩盖 yǎngài , 掩饰 yǎnshì , 遮盖 zhēgài

I . brọ̈ckeln VERB intr +sein

bröckeln

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

II . brọ̈ckeln VERB trans

bröckeln

使破碎 shǐ pòsuì , 使碎裂 shǐ suìliè

verẹkeln VERB trans

verekeln

使厌恶 shǐ yànwù , 使扫兴 shǐ sǎoxìng

mä̱keln VERB intr

mäkeln

挑剔 tiāotī , 吹毛求疵 chuī máo qiú cī

am Essen mäkeln

对饭菜百般挑剔

er mäkelt an allem

他百般挑剔

I . bemü̱hen VERB refl

bemühen

努力 nǔlì , 辛劳 xīnláo , 费力 fèilì , 尽力 jìnlì

sich um eine Stellung bemühen

努力找个职位

bemühen

照顾 zhàogù , 关心 guānxīn

sich um den Kranken bemühen

照顾病人

II . bemü̱hen VERB trans

bemühen

烦劳 fánláo , 麻烦 máfan

jdn bemühen

烦劳某人

bemẹrken VERB trans

bemerken

发觉 fājué , 觉察 juéchá , 注意到 zhùyì dào

bemerken

说 shuō , 讲 jiǎng

bemerken

说明 shuōmíng , 表明 biǎomíng

nebenbei bemerkt, ...

顺便说明一下…

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mitarbeiter eines landwirtschaftlichen Forschungsinstituts bemäkeln die Namensgebung; favorisieren Turziege vor Ziegentur.

de.wikipedia.org