Übersetzungen für „blasonieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

räsonieren VERB intr

räsonieren

谩骂 mànmà , 大发牢骚 dà fa láosāo

räsonieren

说多余的话 shuō duōyúde huà

I . blamieren VERB trans

blamieren

使出丑 shǐ chūchǒu , 使丢脸 shǐ diūliǎn , 使窘迫 shǐ jiǒngpò

jdn vor einer Person blamieren

使某人在他人面前出丑

II . blamieren VERB refl

blamieren

出丑 chūchǒu , 丢脸 diūliǎn , 失体面 shī tǐmiàn

er hat sich vor aller Welt blamiert

他当众出丑

betonieren VERB trans

betonieren

铺上混凝土 pūshàng hùnníngtǔ

eine Brücke betonieren

给桥梁铺上混凝土

pensionieren [pã...] VERB trans

pensionieren

让…(领养老金)退休 ràng … tuì

stationieren VERB trans

stationieren

派驻 pàizhù , 驻扎 zhùzhā

stationieren

安置 ānzhì , 设置 shèzhì

telefonieren VERB intr

telefonieren

打电话 dǎdiànhuà , 通电话 tōngdiànhuà

mit jdm telefonieren

和某人通电话

blasiert ADJ

blasiert

自负的 zìfùde , 高傲的 gāo'àode , 自命不凡的 zìmìng bùfán de

imponieren VERB intr

imponieren

给人留下深刻印象 gěi rén liúxià shēnkè yìnxiàng

imponieren

使人钦佩 shǐ rén qīnpèi , 使人感动 shǐ rén gǎndòng

deponieren VERB trans

deponieren

存放 cúnfàng , 寄放 jìfàng

deponieren

存储 cúnchǔ

detonieren VERB intr +sein, haben

detonieren

爆炸 bàozhà

detonieren

(音乐)走调 zǒudiào

opponieren VERB trans

opponieren

反对 fǎnduì , 反驳 fǎnbó

spionieren VERB intr

spionieren

从事间谍活动 cóngshì jiàndié huódòng , 做间谍 zuò jiàndié

spionieren

窥视 kuīshì , 偷看 tōukàn

komponieren VERB trans

komponieren

为…作曲 wèi … zuòqǔ , 创作(乐曲、歌剧等) chuàngzuò

komponieren

编排 biānpái , 布局 bùjú , 构思 gòusī

der Roman ist meisterhaft komponiert

这部小说的构思别具匠心

komponieren

合成 héchéng

ramponieren VERB intr

ramponieren

严重损坏 yánzhòng sǔnhuài

disponieren VERB intr

disponieren

支配 zhīpèi

disponieren

处理 chǔlǐ , 安排 ānpái

I . sanieren VERB trans

sanieren

治愈(伤口) zhìyù

sanieren

给…消毒 gěi … xiāodú , (企业)整顿 zhěngdùn n , 调整 tiáozhěng

II . sanieren VERB refl

sanieren

(企业)振兴 zhènxīng , 恢复支付能力 huīfù zhīfù nénglì

garnieren VERB trans

garnieren

装饰 zhuāngshì , 修饰 xiūshì , 点缀 diǎnzhuì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Maurerkelle ist dann z. B. „gestürzt“ oder mit der Spitze zum Schildfuß zeigend zu blasonieren.

de.wikipedia.org

Heraldische Tätigkeiten wie das Bewahren, Dokumentieren, Blasonieren und Prüfen von Wappen sind keine ureigenen Aufgabe eines Wappenkünstlers, allerdings unterstützen ihn Kenntnisse darin bei seiner Tätigkeit.

de.wikipedia.org