Übersetzungen für „dazubekommen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

dazu̱kommen* VERB intr +sein

dazukommen

附加 fùjiā , 外加 wàijiā , 加上 jiāshàng

Kommt noch etwas dazu?

还要其他什么吗?(售货员问顾客语)

dazukommen

来到 láidào , 出现 chūxiàn

ạbbekommen* VERB trans

abbekommen

分得 fēndé , 得到 dédào

sein (en) Teil abbekommen

分得自己的一份 fēndé zìjǐ de yīfèn

abbekommen

弄掉 nòngdiào

den Schmutz von Händen abbekommen

使劲弄掉手上脏物 shǐjìn nòngdiào shǒu shàng zāng wù

I . bekọmmen* VERB trans

bekommen

得到 dédào , 收到 shōudào , 接到 jiēdào , 获得 huòdé

bekommen

得(病) dé , 感到 gǎndào

II . bekọmmen* VERB intr +sein

bekommen

对…合适 duì … héshì , 有益 yǒuyì , 有好处 yǒu hǎochu

die Reise ist mir gut bekommen

旅行对我有益

der Klimawechsel bekommt ihm nicht

气候的变换对他的健康无益

ü̱berbekommen* VERB trans

überbekommen

对…感到厌烦 duì … gǎndào yànfán

eine Sache überbekommen

对某事感到厌烦

na̱hekommen* VERB intr +sein

nahekommen

接近 jiējìn , 熟悉 shúxī , 亲近 qīnjìn

jdm nahekommen

亲近某人

nahekommen

接近 jiējìn , 近乎 jìnhu

zu̱kommen* VERB intr +sein

zukommen

向…走来 xiàng … zǒulái , 走近 zǒujìn

er kam direkt auf mich zu

他直接向我走来

zukommen

临近 línjìn , 面临 miànlín , 在…面前 zài … miànqián

auf ihn kommen Probleme zu

他面临着许多问题

zukommen

应当归于 yīngdāng guīyú , 有权 yǒuquán

das Geld kommt Ihnen zu

您有权享用这笔钱

zukommen

得知 dézhī

ihm ist die Nachricht zugekommen

消息传到他那儿

zukommen

(与 lassen 连用)让人给予 ràngrén jǐyǔ

jdm etw Akk zukommen lassen

让人将某物给某人

etw auf sich zukommen lassen

消极等待某事

ạbkommen* VERB intr +sein

abkommen

偏离 piānlí , 脱离 tuōlí , 离开 líkāi

von der Fahrbahn abkommen

离开车行道 líkāi chēxíngdào

vom Thema abkommen

离题 lítí

abkommen

放弃 fàngqì

von einem Plan abkommen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

abkommen

(运动)起跑 (yùndòng) qǐpǎo

Ạbkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

协议 xiéyì , 协定 xiédìng

aufkommen* VERB intr +sein

aufkommen

发生 fāshēng , 形成 xíngchéng , 产生 chǎnshēng

ein Gewitter kommt auf

雷阵雨形成了 léizhènyǔ xíngchéng le

aufkommen

担保 dānbǎo , 承担 chéngdān , 负责 fùzé

für den gesamten Schaden aufkommen

负责赔偿全部损失 fùzé péicháng quánbù sǔnshī

aufkommen

恢复健康 huīfù jiànkāng

aufkommen

抗衡 kànghéng

gegen jdn [etw] nicht aufkommen

比不上某人[某物] bǐ bù shàng mǒurén [mǒu wù]

auskommen* VERB intr +sein

auskommen

相处 xiāngchǔ

wir kommen gut miteinander aus

我们相互间相处得很好 wǒmen xiānghù jiān xiāngchǔ de hěn hǎo

auskommen

够用 gòuyòng , 足够 zúgòu

mit dem Geld gut [schlecht] auskommen

钱够用[不够用] qián gòu yòng [bù gòu yòng]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu sollten die Ländereien urbar gemacht werden, denn der Teerofen konnte kein weiteres Land dazubekommen.

de.wikipedia.org

Dazubekommen ist eigentlich nicht ganz richtig, denn der riesige Gutsbesitz existierte schon einige Jahrhunderte.

de.wikipedia.org