Übersetzungen für „erahnen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

a̱hnen VERB trans

ahnen

猜想 cāixiǎng , 猜测 cāicè

ahnen

预感 yùgǎn , 预料 yùliào , 料到 liàodào

ahnen

担心 dānxīn

ba̱hnen VERB trans

bahnen

开辟(道路) kāipì , 开(路) kāi

ma̱hnen VERB trans

mahnen

提醒 tíxǐng

mahnen

催促 cuīcù , 敦促 dūncù

mahnen

劝告 quàngào , 警告 jǐnggào

ertö̱nen VERB intr +sein

ertönen

响起 xiǎngqǐ

drö̱hnen VERB intr

dröhnen

作隆隆声 zuò lónglóngshēng

raunen VERB trans

raunen

轻轻地说 qīngqīngde shuō , 低声说 dīshēng shuō

jdm etw ins Ohr raunen

低声地把某事告诉某人

gä̱hnen VERB intr

gähnen

打哈欠 dǎhāqian

gähnen

张开 zhāngkāi , 裂开 lièkāi

ein tiefer Abgrund gähnte vor ihnen

他们面临一个深渊

wä̱hnen VERB trans, refl

wähnen

猜想 cāixiǎng , 妄想 wàngxiǎng , 误以为 wù yǐwéi

i̱hnen PRON (人称代词 sie 的复数第三格)

ihnen

他们 tāmen

I̱hnen PRON (人称代词 Sie 的第三格)

Ihnen

您 nín

Ihnen

你们 nǐmen

I . de̱hnen VERB trans

dehnen

拉长 lācháng , 拉宽 lā kuān , 使伸展 shǐ shēnzhǎn , 使伸长 shǐ shēncháng

II . de̱hnen VERB refl

dehnen

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn , 伸长 shēncháng

I . hö̱hnen VERB trans

höhnen

讥笑 jīxiào , 嘲笑 cháoxiào

II . hö̱hnen VERB intr

höhnen

讥笑 jīxiào , 嘲笑 cháoxiào , 挖苦 wāku

I . le̱hnen VERB trans

lehnen

靠 kào , 把…靠到…上 bǎ … kàodao … shang

den Kopf an jds Schulter lehnen

把头靠在某人肩上

das Fahrrad an [oder gegen] die Wand lehnen

把自行车靠到墙上

II . le̱hnen VERB intr

lehnen

倚 yǐ , 靠 kào

an der Tür lehnen

靠在门上

die Leiter lehnt an der Wand

梯子靠在墙上

III . le̱hnen VERB refl

lehnen

倚靠 yǐkào , 靠着 kàozhe

lehnen

俯身 fǔshēn

sich aus dem Fens­ter lehnen

把身子伸到窗外

I . lo̱hnen VERB trans

lohnen

值得 zhídé

der Erfolg lohnt die Mühe

辛劳没白费是有成果的

die Stadt lohnt den Besuch

这城市值得参观

lohnen

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

jdm seine Hilfe lohnen

向某人报答他的帮助

II . lo̱hnen VERB intr, refl

lohnen

值得 zhídé , 有意义 yǒu yìyì

die Arbeit lohnt

这工作值得做

es lohnt (sich) nicht, darüber zu sprechen

对此不值得一谈

sü̱hnen VERB intr, trans

sühnen

偿还 chánghuán , 抵偿 dǐcháng , 赔偿 péicháng

wo̱hnen VERB intr

wohnen

住 zhù , 居住 jūzhù

wohnen

住宿 zhùsù

auf dem Land wohnen

住在乡下

se̱hnen VERB refl

sehnen

渴望 kěwàng , 渴念 kěniàn , 怀念 huáiniàn

I . rẹchnen VERB intr

rechnen

计算 jìsuàn , 验算 yànsuàn

rechnen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

rechnen

估计 gūjì , 考虑到 kǎolǜdào

damit habe ich nicht gerechnet

这我没有考虑到

rechnen

依靠 yīkào , 信赖 xìnlài

auf jdn rechnen

信赖某人

II . rẹchnen VERB trans

rechnen

计算 jìsuàn

rechnen

算作 suànzuò , 视作 shìzuò , 当作 dāngzuò

jdn zu seinen Freunden rechnen

把某人看作是自己的朋友

stö̱hnen VERB intr

stöhnen

呻吟 shēnyín , 诉苦 sùkǔ , 叹息 tànxī

vor Schmerz stöhnen

因疼痛而呻吟

über etw stöhnen

抱怨某事

erra̱ten* VERB trans

erraten

猜中 cāizhòng , 猜到 cāidào , 猜对 cāiduì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diese stimmt nach rund einer Minute die Geige ein und lässt damit die Melodie des eigentlichen Liedes erahnen.

de.wikipedia.org

Der indirekte Bandübergang von Silicium (E g = 1,1 eV) kann nur erahnt werden.

de.wikipedia.org

Das Reich der Phantasie ist klar, das Reich der Wirklichkeit, erahnt, begriffen, geleugnet, ist ambivalent.

de.wikipedia.org

Die heutigen Reste lassen nur noch wenig erahnen.

de.wikipedia.org

Auch ein Visionär hätte solche Tiere wohl nicht erahnen können.

de.wikipedia.org

Die Form des Buchstabens lässt immer noch ein Schwert erahnen.

de.wikipedia.org

Die parkähnliche Anlage des Friedhofs ist erst aus einem weiteren Plan von 1910 zu erahnen.

de.wikipedia.org

Sie laufen sofort zur Schule, wo sie das Unheil erahnen können.

de.wikipedia.org

Anhand der noch vorhandenen Mauerreste und der Beschreibung aus dem Jahr 1603 lässt sich erahnen, wie die Burg einmal aussah.

de.wikipedia.org

An zwei Seiten des Uhrturms kann man noch die Zifferblätter erahnen und die stillstehenden Zeiger der nicht mehr gangfähigen Uhr erkennen.

de.wikipedia.org