Übersetzungen für „ergattern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verbi̱ttern VERB trans

verbittern

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 使不满 shǐ bùmǎn , 使怨恨 shǐ yuànhèn , 使绝望 shǐ juéwàng

Blạttern SUBST Pl

Blattern

天花 tiānhuā

flạttern VERB intr +sein, haben

flattern

展翅飞翔 zhǎnchì fēixiáng , 飞来飞去 fēi lái fēi qù

flattern

(在空中)飘扬 piāoyáng , 飘动 piāodòng

erọ̈rtern VERB trans

erörtern

探讨 tàntǎo , 讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn

zerknịttern VERB trans

zerknittern

弄皱 nòngzhòu , 捏皱 niēzhòu

erschụ̈ttern VERB trans

erschüttern

使震动 shǐ zhèndòng , 使震惊 shǐ zhènjīng

erschüttern

动摇 dòngyáo , 影响 yǐngxiǎng

schnạttern VERB intr

schnattern

咯咯地叫 gēgēde jiào

schnattern

喋喋不休 diédié bùxiū

schnattern

打哆嗦 dǎduōsuo , 发抖 fādǒu

vor Kälte schnattern

冷得打哆嗦

I . zersplịttern VERB trans

zersplittern

使碎裂 shǐ suìliè , 劈开 pīkāi

zersplittern

分散 fēnsàn

II . zersplịttern VERB intr +sein

zersplittern

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

ergạ̈nzen VERB trans

ergänzen

补充 bǔchōng , 使…完整 shǐ … wánzhěng , 充实 chōngshí

I . blạ̈ttern VERB intr

blättern

翻阅 fānyuè

in Akten blättern

翻阅文件

II . blạ̈ttern VERB intr +sein

blättern

成为片状 chéngwéi piànzhuàng , 剥落 bōluò

III . blạ̈ttern VERB trans

blättern

数钱 shǔ qián

blättern

摘(叶) zhāi

Tabak blättern

采摘烟叶

stọttern VERB intr

stottern

口吃 kǒuchī , 结结巴巴地说 jiējiēbābāde shuō

klẹttern VERB intr +sein

klettern

爬 pá , 攀登 pāndēng , 攀缘而上 pānyuán ér shàng

auf einen Berg klettern

爬上山

klettern

上升 shàngshēng , 上涨 shàngzhǎng

I . splịttern VERB trans

splittern

使破碎 shǐ pòsuì , 使裂成碎片 shǐ liè chéng suìpiàn

II . splịttern VERB intr +sein

splittern

破碎 pòsuì , 打碎 dǎsuì

bemụttern VERB trans

bemuttern

(像母亲一样)关怀 guānhuái , 照顾 zhàogù

hilflose Menschen bemuttern

关怀无依无靠的人

schọttern VERB trans

schottern

用碎石铺(路) yòng suìshí pū

chartern [ˈtʃartərn] VERB trans

chartern

租 zū , 包(飞机o.船只) bāo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem sitzt er auf den Blütenständen um sich den Nektar von den Tragblättern zu ergattern.

de.wikipedia.org

Populäre Spiele verursachten gelegentlich einen Ansturm von Teenagern, die eifrig versuchten, die letzten freien Plätze um die Automaten zu ergattern.

de.wikipedia.org

Eine weitere häufig anzutreffende Motivation ist das Ergattern besonderer Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Internierte und Besatzung versuchten, Schwimmwesten zu ergattern und Rettungsboote zu erreichen.

de.wikipedia.org

Ziel des Spiels ist es, durch geschicktes Aneinanderreihen der Karten Punkte zu ergattern.

de.wikipedia.org

Viele Bauunternehmer, die sich um diese bewarben, versuchten deshalb, einen Sitz im Ausschuss zu ergattern.

de.wikipedia.org

Nachdem er einen Profivertrag erhielt, konnte er sich in den ersten 2 Jahren keinen Stammplatz ergattern.

de.wikipedia.org

Einem Sohn hilft er, zu einem Vorsprechen zu gehen und dadurch einen Job als Schauspieler zu ergattern.

de.wikipedia.org

Durch den Tipp einer Wahrsagerin soll er beim anstehenden Pferderennen auf ein spezifisches Pferd setzen, um den Hauptgewinn zu ergattern.

de.wikipedia.org

Dies zeigte sich insbesondere im Qualifying, man konnte über das Jahr verteilt nur zwei Pole-Positionen ergattern.

de.wikipedia.org