Übersetzungen für „hofieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

dotieren VERB trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

I . dozieren VERB trans

dozieren

讲授 jiǎngshòu , 教授 jiàoshòu , 给…讲课 gěi … jiǎngkè

II . dozieren VERB intr

dozieren

用教训的口吻讲(o.作报告) yòng jiàoxun de kǒuwěn jiǎng

kopieren VERB trans

kopieren

复制 fùzhì

kopieren

复写 fùxiě , 誊写 téngxiě

kopieren

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

kotieren VERB trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

notieren VERB intr, trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

polieren VERB trans

polieren

磨光 móguāng , 擦亮 cāliàng , 抛光 pāoguāng

rotieren VERB intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

dosieren VERB trans

dosieren

(配药时)测定准确的剂量 cèdìng zhǔnquède jìliàng

profitieren VERB intr

profitieren

获利 huòlì , 得益 déyì

addieren VERB trans

addieren

加 jiā , 加算 jiā suàn

Zah­len addieren

把数目相加 bǎ shùmù xiāngjiā

amtieren VERB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

basieren VERB intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

I . datieren VERB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VERB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

fixieren VERB trans

fixieren

将…记录下来 jiāng … jìlù xiàlái

fixieren

使固定 shǐ gùdìng

fixieren

规定 guīdìng , 确定 quèdìng

fixieren

定(影) dìng

fixieren

注视 zhùshì , 凝视 níngshì

I . genieren [ʒeˈniːrən] VERB trans

genieren

打扰 dǎrǎo , 烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . genieren [ʒeˈniːrən] VERB refl

genieren

感到不好意思 gǎndào bù hǎoyìsi , 害羞 hàixiū

genieren

拘束 jūshù , 拘谨 jūjǐn

kapi̱eren VERB intr, trans

kapieren

[口]理解 lǐjiě , 明白 míngbai

kurieren VERB trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

laxieren VERB intr, trans

laxieren

催泻 cuī xiè , 通便 tōngbiàn

laxieren

使泻清 shǐ xièqīng

legieren VERB trans

legieren

把…铸成合金 bǎ … zhùchéng héjīn , 冶炼 yěliàn

legieren

调厚 tiáo hòu , 使变稠 shǐ biànchóu

negieren VERB trans

negieren

否认 fǒurèn , 否定 fǒudìng

negieren

不采纳 bù cǎinà , 拒绝 jùjué

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser wird von den neuen Herren hofiert und freut sich dessen.

de.wikipedia.org

Er verbog sich nicht in den Jahren, wo er hofiert wurde, und überwand persönliche Rückschläge, ohne daran zu zerbrechen.

de.wikipedia.org

Die Betriebe wurden in die Eigenverantwortung entlassen, die wiederum Fachleute und andere „Leistungsträger“ hofierten.

de.wikipedia.org

Nun wird er von den Angestellten hofiert, ist er damit doch ein reicher Mann geworden.

de.wikipedia.org

Er kam in die Situation, im Ausland als deutscher Nationalist verschrien zu sein, während jene, die seiner Meinung nach Steigbügelhalter des Nationalsozialismus gewesen waren, schon wieder hofiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie decken auf, wie Pharmaunternehmen Ärzte und Beamte bestechen, unabhängige Experten bedrohen, Politiker hofieren und beeinflussen, Medien kaufen und Selbsthilfegruppen unterwandern.

de.wikipedia.org

Hiernach publizierte er kaum noch, sondern verwaltete seine Position einer im ganzen Land geachteten und hofierten moralischen Autorität.

de.wikipedia.org

Durch beharrliches Befragen von Personen aus dem Umfeld des Journalisten, durch Kontaktaufnahme zu der angeblich wertlosen Zeugin, die er eifrig hofiert, kommt er allmählich auf die Spur der Sache.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten hofierten Furtwängler wegen seiner internationalen Reputation als kulturelles Aushängeschild.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde er von den Nationalsozialisten hofiert und schrieb eine Vielzahl weiterer, überwiegend den Nationalsozialismus befürwortender Bücher.

de.wikipedia.org