Übersetzungen für „kaus“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ka̱sus <-, -> SUBST m

Kasus

(语法上的)格 gé

Kauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Kauf

买 mǎi

Kauf

买卖 mǎimai , 交易 jiāoyì

ein Kauf auf Kredit

信贷购买

Kauf und Verkauf

买与卖

etw in Kauf nehmen

忍受某事

I . kaum ADV

kaum

几乎不 jīhū bù , 还不到 hái bù dào

kaum

刚刚 gānggāng , 才 cái

kaum

难 nán , 好不容易地 hǎobù róngyìde , 勉强地 miǎnqiǎngde

das ist kaum zu glauben

这难以置信

II . kaum KONJ

kaum

几乎没有 jīhū méi yǒu , 过不多久 guōbù duōjiǔ

I . aus PRÄP +Dat

aus

从…出来 cóng … chūlái

aus dem Zimmer gehen

从房间走出来 cóng fángjiān zǒu chūlái

aus

来源于… láiyuán yú …

etw aus den Akten wissen

从档案中知道某事 cóng dàngàn zhōng zhīdao mǒu shì

aus

出身于… chūshēn yú …

aus dem Mittelstand

出身于中产阶级家庭 chūshēn yú zhōngchǎnjiējí jiātíng

aus

用…制成 yòng … zhìchéng

ein Eimer aus Kunststoff

用塑料制成的桶 yòng sùliào zhìchéng de tǒng

aus

由于 yóuyú , 出于 chūyú

aus Höflichkeit [Dummheit] etw sagen

由于礼节[愚蠢]说出某事 yóuyú lǐjié [yúchǔn] shuōchū mǒu shì

II . aus ADV

aus

结束 jiéshù , 完了 wánliǎo , 完毕 wánbì

der Krieg ist aus

战争结束了 zhànzhēng jiéshù le

aus

外出 wàichū , 出去 chūqù

(mit jdm) aus sein

(和某人)外出 (hé mǒurén) wàichū

aus

关掉 guāndiào

Licht aus!

把灯关掉! bǎ dēng guāndiào (用于词组)从…出发 (yòng yú cízǔ) cóng … chūfā

von da aus

从那里起 cōng nàlǐ qǐ

von Berlin aus nach Hause fahren

从柏林(出发)乘车回家 cóng Bólín (chūfā) chéngchē huíjiā

von jds Standpunkt aus etw betrachten

从某人的立场观察某事 cóng mǒurén de lìchǎng guānchá mǒu shì

Saus <-es> SUBST m

(用于短语) in Saus und Braus leben

豪华(o.奢侈)地生活

Haus <-es, ̶̈ er> SUBST nt

Haus

房屋 fángwū , 房子 fángzi , 住宅 zhùzhái

Haus

家 jiā , 家园 jiāyuán

nach Hause gehen

回家

zu Hause sein

在家

außer Haus(e) sein

外出

außer Haus(e) essen

在外用餐

Laus <-, ̶̈ e> SUBST f

Laus

虱子 shīzi

jdm eine Laus in den Pelz setzen

令某人烦恼

Maus <-, ̶̈ e> SUBST f

Maus

老鼠 lǎoshǔ , 耗子 hàozi

Mäuse vergiften

毒死老鼠

ich habe keine Mäuse mehr

我没有钱了

Maus

女小囡 nǚxiǎonān , 丫头 yātou

eine süße Maus

讨人喜欢的女小囡

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine 95-Prozent-Kapitalmehrheit an Kaus & Steinhausen lag bis ca. 1994 bei der Tochter des Firmengründers Karl Kaus, Lieselotte Klaproth (Bonn), danach beim Geschäftsführer Klaus Gassner.

de.wikipedia.org

Auf Drängen des Umweltbundesamtes in Berlin und des Gewerbeaufsichtsamts Lüneburg Kaus & Steinhausen 1992 schließlich bereit, einen geschlossenen Abbrandreaktor zu errichten, nachdem der Bundesforschungsminister einen 50-prozentigen Zuschuss zugesagt hatte.

de.wikipedia.org