Übersetzungen für „kloppen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . klọpfen VERB intr

klopfen

敲 qiāo , 打 dǎ , 叩 kòu , 击 jī

es klopft an der Tür

有人敲门

klopfen

跳动 tiàodòng , 搏动 bódòng

das Herz klopft

心在跳动

jdm auf die Finger klopfen

警告某人狠狠教训某人

II . klọpfen VERB trans

klopfen

敲打 qiāodǎ , 拍打 pāidǎ

klopfen

拍掉 pāidiào

den Staub aus dem Mantel klopfen

拍掉大衣上的灰尘

klạppen VERB intr

klappen

发噼啪声 fā pīpāshēng

klappen

作拍击声 zuò pāijīshēng

klappen

顺当 shùndang , 成功 chénggōng

wenn alles klappt, komme ich morgen

如果一切顺利，我明天就来

fọppen VERB trans

foppen

戏弄 xìnòng , 愚弄 yúnòng

I . stọppen VERB trans

stoppen

使停止 shǐ tíngzhǐ , 挡住 dǎngzhù , 拦住 lánzhù

stoppen

用秒表测定…时间 yòng miǎobiǎo cèdìng … shíjiān

II . stọppen VERB intr

stoppen

停 tíng , 停下来 tíngxiàlái

kạppen VERB trans

kappen

把…剪掉 bǎ … jiǎndiào , 砍去 kǎnqù

kappen

砍断 kǎnduàn , 割断 gēduàn

I . kịppen VERB trans

kippen

使倾斜 shǐ … qīngxié , 把…翻倒 bǎ … fāndǎo

er kippt gern einen

他喜欢喝一杯

II . kịppen <(s)> VERB intr

kippen

失去平衡 shīqù pínghéng , 倾斜 qīngxié , 跌倒 diēdǎo , 跌下 diēxià

Lạppen <-s, -> SUBST m

Lappen

抹布 mābù

Lappen

破布 pòbù , 布块 bùkuài

jdm durch die Lappen gehen

从某人处偷偷溜走

Klạppe <-, -n> SUBST f

Klappe

活动桌板 huódòng zhuō bǎn

Klappe

盖子 gàizi

Klappe

苍蝇拍 cāngyingpāi

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

一举两得，一箭双雕

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Klịppe <-, -n> SUBST f

Klippe

暗礁 ànjiāo , 礁 jiāo

Klippe

险阻 xiǎnzǔ , 障碍 zhàng'ài

Klịpper <-s, -> SUBST m

Klipper

特快大型远程客机 tèkuài dàxíng yuǎnchéng kèjī

Klọps SUBST m

Klops

肉丸子 ròuwánzi

Kloa̱ke <-, -n> SUBST f

Kloake

阴沟 yīngōu , 下水道 xiàshuǐdào

Klo̱ster <-s, ̶̈ > SUBST nt

Kloster

寺院 sìyuàn , 庵 ān

Kloster

修道院 xiūdàoyuàn

ins Kloster gehen

出家

tạppen VERB intr +haben, sein

tappen

摸索着走 mōsuǒzhe zǒu

im Dunkeln tappen

在黑暗中摸索

nịppen VERB intr

nippen

呷 xiā , 呷一口 xiā yīkǒu , 抿一口 mǐn yīkǒu

nippen

品尝 pǐncháng

von den Speisen nippen

尝一口菜

vom Wein nippen

尝尝酒

I . tịppen VERB intr

tippen

轻叩 qīngkòu , 轻击 qīngjī

tippen

打字 dǎzì

tippen

猜想 cāixiǎng , 揣测 chuǎicè

tippen

打赌 dǎdǔ

II . tịppen VERB trans

tippen

(在打字机上)打 dǎ

wịppen VERB intr

wippen

跷动 qiāodòng , 摆动 bǎidòng

wippen

玩跷跷板 wán qiāoqiaobǎn

Wạppen <-s, -> SUBST nt

Wappen

纹章 wénzhāng , 徽章 huīzhāng

stẹppen VERB trans

steppen

缝 féng , 缝合 fénghé

I . dọpen, do̱pen VERB trans

dopen

(为了提高成绩)给(运动员)服用兴奋剂 gěi … fúyòng xīngfènjì

II . dọpen, do̱pen VERB refl

dopen

服兴奋剂 fú xīngfènjì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Band will auch nicht den Anforderungen einer gewissen Szene oder Subkultur entsprechen, sondern laut Klänhardt „einfach nur kloppen“.

de.wikipedia.org

In naturorientierten, vor allem pädagogischen Bereichen wie der Lehrerbildung, bei Freizeiten, an Stränden und in abgeschirmten Arealen findet das Pinneken kloppen bis heute nach wie vor statt.

de.wikipedia.org

Er frisst, kloppt und stiehlt.

de.wikipedia.org

Vom pädagogischen Aspekt wird dem Pinneken kloppen ein hoher Spielwert zugemessen.

de.wikipedia.org