Übersetzungen für „lesen1“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . le̱sen* VERB trans

lesen

读 dú , 阅读 yuèdú

Zeitung lesen

读报

lesen

看出 kànchū , 察觉 chájué

aus seinen Augen liest man die Freude

从他的眼睛里可看出他的喜悦

II . le̱sen* VERB trans

lesen

采摘 cǎizhāi , 摘取 zhāiqǔ , 拾 shí

lesen

挑选 tiāoxuǎn , 拣出 jiǎnchū

III . le̱sen* VERB intr

lesen

朗读 lǎngdú , 阅读 yuèdú

laut lesen

大声朗读

in einem Buch lesen

读一本书

lesen

讲课 jiǎngkè , 讲授 jiǎngshòu

über die Geschichte der Philoso­phie lesen

讲授哲学史

Le̱ser <-s, -> SUBST m

Leser

读者 dúzhě

Leser

采集者 cǎijízhě , 拾穗者 shísuìzhě

Lẹsung <-, -en> SUBST f

Lesung

(文学o.宗教作品的)朗读 lǎngdú

Lesung

(议院)宣读法律议案 xuāndú fǎlǜ yì'àn

leasen [ˈliːzn] VERB trans

leasen

租赁 zūlìn

leasen

租借 zūjiè

leasen

租用 zūyòng

Be̱sen <-s, -> SUBST m

Besen

扫帚 sàozhou , 长柄刷帚 chángbǐng shuāzhou

Besen

泼妇 pōfù

We̱sen <-s, -> SUBST nt

Wesen

本质 běnzhì , 特性 tèxìng

Wesen

本性 běnxìng , 性格 xìnggé , 气质 qìzhì , 品性 pǐnxìng

Wesen

生物 shēngwù , 人 rén

le̱ben VERB intr

leben

生活 shēnghuó , 过活 guòhuó , 度日 dùrì

sorgenfrei leben

无忧无虑地生活

auf großem Fuße leben

生活阔绰

leben

居住 jūzhù

auf dem Lande leben

住在农村

bei jdm leben

住在某人处

leben

靠…生活 kào … shēnghuó

von jdm leben

靠某人生活

von seiner Rente leben

靠自己养老金生活

sie lebt von ihrer Hände Arbeit

她自食其力

leben

献身于 xiànshēn yú

für die Wissenschaft leben

献身于科学

Le̱ben <-s, -> SUBST nt

Leben

生活 shēnghuó , 生命 shēngmìng , 生存 shēngcún

noch am Leben sein

还活着

ums Leben kommen

丧命

dem Vaterland das Leben widmen

为祖国献身

das Leben aufs Spiel setzen

冒生命危险

Leben

平生 píngshēng , 一生 yīshēng , 寿命 shòumìng

das ganze Leben

毕生

die Tage seines Lebens sind gezählt

他活的日子不长了

Leben

生活 shēnghuó , 生活方式 shēnghuó fāngshì

ein glückliches Leben führen

过着幸福的生活

ein neues Leben beginnen

开始新生活

Leben

活力 huólì , 生气 shēngqì , 活跃 huóyuè , 忙碌 mánglù

auf dem Markt herrscht reges Leben

市场非常热闹

I . le̱gen VERB trans

legen

平放 píngfàng , 使躺下 shǐ tǎngxià

den Kranken ganz flach legen

把病人放平躺下

die Zeitungen auf den Tisch legen

把报纸放到桌子上

etw an den Tag legen

揭露某事

Wert auf etw legen

重视某事

II . le̱gen VERB intr

legen

下蛋 xiàdàn

die Hühner legen gut

这些母鸡下蛋多

III . le̱gen VERB refl

legen

躺下 tǎngxià , 卧倒 wòdǎo

sich in die Sonne legen

躺在阳光下

legen

平息 píngxī , 缓和 huǎnhé , 减弱 jiǎnruò

der Sturm legt sich allmählich

风暴渐渐停下来

sein Zorn hat sich gelegt

他的怒气平息了

ạblesen* VERB trans

ablesen

照…宣读 zhào … xuāndú

seine Rede vom Blatt ablesen

照稿讲演 zhào gǎo jiǎngyǎn

ablesen

看…读数 kàn … dúshù

die Gasuhr ablesen

看煤气表示数 kàn méiqìbiǎo shìshǔ

ablesen

看出 kànchū , 仔细观察得知 zǐxì guānchá dézhī , 猜出 cāichū

Gedanken von jds Gesicht ablesen

从某人的脸看出其想法 cóng mǒurén de liǎn kānchū qí xiǎngfǎ

bele̱sen ADJ

belesen

博学的 bóxuéde , 博览群书的 bólǎn qúnshū de

erle̱sen ADJ

erlesen

选出的 xuǎnchūde , 精选的 jīngxuǎnde

erlesen

优等的 yōuděngde , 精美的 jīngměide , 卓越的 zhuóyuède

Lẹsbe <-, -n> SUBST f

Lesbe → Lesbierin

Siehe auch: Lesbierin

Lẹsbierin <-, -nen> SUBST f

Lesbierin

女性同性恋爱者 nǚxìng tóngxìng liàn'ài zhě

le̱sbar ADJ

lesbar

易读的 yìdúde , 容易看懂的 róngyì kàn dǒng de

lesbar

字迹清楚的 zìjì qīngchude

Le̱sebuch SUBST nt

Lesebuch

读本 dúběn

Le̱sesaal SUBST m

Lesesaal

阅览室 yuèlǎnshì

leise ADJ

leise

轻声的 qīngshēngde , 低声的 dīshēngde

leise

小心的 xiǎoxīnde , 轻轻的 qīngqīngde

leise

微弱的 wēiruòde , 轻微的 qīngwēide

leise

不大的 bùdàde , 微小的 wēixiǎode

es regnet leise

下毛毛雨

niesen VERB intr

niesen

打喷嚏 dǎpēntì

Spe̱sen SUBST Pl

Spesen

费用 fèiyong

Spesen

手续费 shǒuxùfèi

Lẹnz <-es, -e> SUBST m

Lenz

(诗)春天 chūntiān

Lenz

青春 qīngchūn

Lenz

年岁 niánsuì