Übersetzungen für „nachrichtlich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Na̱chricht <-, -en> SUBST f

Nachricht

消息 xiāoxi , 新闻 xīnwén , 报导 bàodǎo

eine Nachricht über jdn [etw]

关于某人[某事的消息息

jdm Nachricht geben

向某人报告消息

Nachricht

(电台电视的) 消息 xiāoxi , 新闻报导 xīnwén bàodǎo , 新闻节目 xīnwén jiémù

die Nachrichten hören

听新闻节目

Nachrichten aus aller Welt

来自世界各地的新闻报导

gerịchtlich ADJ

gerichtlich

法院的 fǎyuànde , 法庭的 fǎtíngde

na̱chdrücklich ADJ

nachdrücklich

强调的 qiángdiàode , 有力的 yǒulìde , 坚决的 jiānjuéde

nachdrücklich auf etw hinweisen

有力地指出某事

ạbsịchtlich ADJ

absichtlich

有意的 yǒuyì de , 故意的 gùyì de , 存心的 cúnxīn de

geschịchtlich ADJ

geschichtlich

历史的 lìshǐde , 历史上的 lìshǐshang de , 有关历史的 yǒuguān lìshǐ de

ụnabsịchtlich ADJ

unabsichtlich

无意的 wúyìde , 非故意的 fēi gùyì de , 无心的 wúxīnde

na̱chsichtig ADJ

nachsichtig

宽大的 kuāndàde , 宽恕的 kuānshùde , 体谅的 tǐliàngde

nachsichtig gegen jdn sein

对待某人宽容

zu̱versichtlich ADJ

zuversichtlich

确信的 quèxìnde , 充满信心的 chōngmǎn xìnxīn de , 满有把握的 mǎn yǒu bǎwò de

zuversichtlich sein

坚信

ụnbetrạ̈chtlich ADJ

unbeträchtlich

微不足道的 wēi bù zú dào de

nạ̈chtlich ADJ

nächtlich

夜间的 yèjiānde , 夜晚的 yèwǎnde

na̱chträglich ADJ

nachträglich

追加的 zhuījiāde , 补充的 bǔchōngde

nachträglich

事后的 shìhòude

nạchbarlich ADJ

nachbarlich

邻居的 línjūde

nachbarlich

邻居间的 línjūjiānde

na̱chdenklich ADJ

nachdenklich

深思的 shēnsīde , 沉思的 chénsīde , 思索的 sīsuǒde

weihnachtlich ADJ

weihnachtlich

圣诞节的 shèngdànjiéde

sịchtlich ADJ

sichtlich

明显的 míngxiǎnde , 显而易见的 xiǎn ér yì jiàn de , 显著的 xiǎnzhùde

ersịchtlich ADJ

ersichtlich

明显的 míngxiǎnde , 显而易见的 xiǎn ér yì jiàn de

hịnsichtlich PRÄP +Gen

hinsichtlich

关于 guānyú , 鉴于 jiànyú , 涉及 shèjí , 对于 duìyú

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

rẹchtlich ADJ

rechtlich

合法的 héfǎde , 法定的 fǎdìngde , 公正的 gōngzhèngde

rechtlich

法律上的 fǎlǜshangde

I . betrạ̈chtlich ADJ

beträchtlich

显著的 xiǎnzhùde , 可观的 kěguānde , 重大的 zhòngdàde

beträchtlich

相当大的 xiāngdāng dàde

II . betrạ̈chtlich ADV

beträchtlich

非常 fēicháng , 许多 xǔduō , 甚 shèn

verạ̈chtlich ADJ

verächtlich

轻视的 qīngshìde , 鄙视的 bǐshìde

jdn verächtlich machen

贬低某人

verächtlich

卑鄙的 bēibǐde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Veranstalter kann wählen, ob er Exklusivrechte, Erst-, Zweit- und Drittverwertungsrechte oder nachrichtliche Berichterstattungsrechte an das Fernsehen vergibt.

de.wikipedia.org

Vor allem im Boulevardjournalismus werden nachrichtliche (Bericht) und meinungsorientierte Darstellungsweise (Kommentar) jedoch auch innerhalb eines Beitrages vermischt.

de.wikipedia.org

Sie stellen die Kataster nachrichtlich der regionalplanerischen tätigen Landesebene zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Verfügungen des Generalpostamtes an die Stadtpostexpedition wurden dem Hofpostamt nachrichtlich mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinden müssen die Festsetzungen aus der Planfeststellung und der Nutzungsregelung im Flächennutzungsplan und im Bebauungsplan nachrichtlich übernehmen, es verbleibt ihnen kein eigener Planungsspielraum dazu.

de.wikipedia.org

Man spricht hier von einer nachrichtlichen Übernahme.

de.wikipedia.org

Fakten müssen für ein Feature nachrichtlich solide recherchiert und nicht aus dem Zusammenhang gerissen eingebettet werden.

de.wikipedia.org

Unter Nachrichten sind meist kurze, aktuelle Meldungen gesammelt, die einen nachrichtlichen Wert haben.

de.wikipedia.org

Die rein nachrichtliche Berichterstattung wird meist den Agenturen überlassen, gefragt sind vor allem Hintergrundberichte und Kommentare sowie Reportagen.

de.wikipedia.org

1 BauGB sollen bei der Aufstellung des Flächennutzungsplans bereits vorhandene Planungen und sonstige Nutzungsregelungen anderer Träger von der Gemeinde nachrichtlich übernommen werden (Abs.

de.wikipedia.org