Übersetzungen für „pferchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Vä̱terchen <-s, -> SUBST nt

Väterchen

老人 lǎorén , 老头儿 lǎotóur , 老爷子 lǎoyézi

I . bleichen* VERB trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VERB intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

drẹschen* VERB trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

gehọrchen VERB intr

gehorchen

服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

einem Befehl gehorchen

服从命令

ạbhorchen VERB trans

abhorchen

听诊 tīngzhěn

jdn [das Herz] abhorchen

对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn

abhorchen

留心倾听 liúxīn qīngtīng , 偷听 tōutīng , 窃听 qiètīng

scheuchen VERB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

Pfe̱rderennen SUBST nt

Pferderennen

赛马 sàimǎ

schnạrchen VERB intr

schnarchen

打鼾 dǎhān , 打呼噜 dǎhūlu

Schnü̱rchen <-s, -> SUBST nt

(用于短语) etw läuft wie am Schnürchen

某事进展顺利

Pfe̱rd <-(e)s, -e> SUBST nt

Pferd

马 mǎ

Pferd

(体育运动中的)鞍马 ānmǎ , 跳马 tiàomǎ

auf dem hohen Pferd sitzen

趾高气扬，骄傲自满

Pfẹffer <-s> SUBST m

Pfeffer

胡椒 hújiāo

jdm Pfeffer geben

刺激某人

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

I . fẹrtigmachen VERB trans

fertigmachen

准备 zhǔnbèi

fertigmachen

结束 jiéshù , 完成 wánchéng

fertigmachen

使疲惫不堪 shǐ píbèi bùkān

fertigmachen

责备 zébèi , 斥责 chìzé

Den werde ich aber fertigmachen!

我非训他一顿不可! 杀死 shāsǐ , 结果…的生命 jiéguǒ … de shēngmìng

fertigmachen

拼(版) pīn , 制(版) zhì

II . fẹrtigmachen VERB refl

fertigmachen

准备好 zhǔnbèihǎo

sich zum Abmarsch fertigmachen

准备好出发

ạnlachen VERB trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

besu̱chen VERB trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

bewạchen VERB trans

bewachen

看守 kānshǒu , 守卫 shǒuwèi , 监视 jiānshì

der Schäferhund bewacht die Herde

牧羊犬守卫着畜群

bịsschen ADJ

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

ersu̱chen VERB trans

ersuchen

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

kriechen* VERB intr +sein

kriechen

爬 pá , 爬行 páxíng , 匍匐而行 púfú ér xíng

auf allen vieren kriechen

四肢爬行

kriechen

卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

kriechen

阿谀奉承 ēyú fèngcheng

vor jdm kriechen

对某人卑躬屈膝

jdm in den Arsch kriechen

向某人谄媚，拍某人马屁

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gefangenen wurden zu diesem Zweck tage- oder wochenlang in die Frachträume gepfercht.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung des Düngers wird auch durch die zum Teil komplizierten Gemeindeordnungen belegt, die festlegten, wie häufig etwa Gemeindeherden auf bestimmten Feldern gepfercht wurden.

de.wikipedia.org

Dann fuhren sie zu viert, den vor Kälte und Todesangst zitternden Rall unten ins Auto gepfercht, zur Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Sie wurden in kleine Hütten gepfercht, hatten keinen Ausgang und traten in der städtischen Öffentlichkeit kaum in Erscheinung.

de.wikipedia.org

In Pferchen bei den Häusern werden Schafe gehalten, die bis in den Sommer Gras finden.

de.wikipedia.org

Das Vieh wird in Pferchen gehalten.

de.wikipedia.org

Juden werden in Sammelwohnungen gepfercht.

de.wikipedia.org

Die Nutzung von Pferchen ist in den Ostalpen bereits seit der Bronzezeit nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Schulkinder fahren mit Bussen zu den jeweiligen Sammelstellen, großen Réttir genannten Pferchen.

de.wikipedia.org

Auf ein Boot werden teilweise mit Waffengewalt 100 bis 150 Menschen gepfercht.

de.wikipedia.org