Übersetzungen für „plandrehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạndrehen VERB trans

andrehen

旋开 xuánkāi , 扭开 niǔkāi

das Radio andrehen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

das Gas andrehen

开煤气 kāi méiqì

andrehen

拧紧(螺丝) nǐngjǐn (luósī)

andrehen

劝诱…买下… quànyòu … mǎixià…

jdm eine Kopie andrehen

劝诱某人买下复制品 quànxiù mǒurén mǎixià fùzhìpǐn

I . ạbdrehen VERB trans

abdrehen

拧下 nǐngxià , 拧断 nǐngduàn , 扭断 niǔduàn

den Schlüssel abdrehen

拧断钥匙 níngduàn yàoshi

abdrehen

关住 guānzhù , 拧熄 nǐngxī

das Licht abdrehen

关灯 guān dēng

das Gas [Wasser] abdrehen

关上煤气[水] guānshàng méiqì [shuǐ]

abdrehen

拍摄完毕 pāishè wánbì

einen Film abdrehen

拍完一部电影 pāiwán yī bù diànyǐng

II . ạbdrehen VERB intr +sein

abdrehen

转变航向 zhuǎnbiàn hángxiàng

das Schiff drehte (nach Norden) ab

船转变航向(向北) chuán zhuǎnbiàn hángxiàng(xiàng běi)

planieren VERB trans

planieren

平整 píngzhěng , 把…弄平 bǎ … nòngpíng

Pla̱ntreue SUBST f

Plantreue

按计划 àn jìhuà , 忠于计划 zhōngyú jìhuà

I . ụmdrehen VERB trans

umdrehen

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

umdrehen

翻转 fānzhuǎn

II . ụmdrehen VERB refl

umdrehen

转过身来 zhuǎiguò shēn lái , 向后转 xiàng hòu zhuǎn

I . zu̱drehen VERB trans

zudrehen

扭上 niǔshàng , 旋上 xuánshàng , 关上 guānshàng

den Wasserhahn zudrehen

关上水龙头

zudrehen

转向 zhuǎnxiàng

II . zu̱drehen VERB refl

zudrehen

转身面向 zhuǎnshēn miànxiàng

sie dreht sich mir zu

她向我转过身来

verdre̱hen VERB trans

verdrehen

扭转 niǔzhuǎn

verdrehen

扭坏 niǔhuài

verdrehen

歪曲 wāiqū , 曲解 qūjiě

die Wahrheit verdrehen

歪曲真相

aufdrehen VERB trans

aufdrehen

打开 dǎkāi , 拧开 nǐngkāi

pla̱ntreu ADJ

plantreu

按计划的 àn jìhuà de

Hạndumdrehen SUBST nt

(用于短语) im Handumdrehen

转眼间，很快地

I . dụrchdrehen VERB trans

durchdrehen

绞碎 jiǎosuì , 绞 jiǎo

Fleisch [Kartoffeln] durchdrehen

把肉[土豆绞碎碎

II . dụrchdrehen VERB intr +haben, sein

durchdrehen

(感情)失去控制 shīqù kòngzhì , 失去理智 shīqù lǐzhì , 慌乱 huāngluàn

I . herụmdrehen VERB trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VERB refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VERB intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

Planscherei <-, -en> SUBST f

Planscherei

戏水 xìshuǐ , 玩水 wánshuǐ

Pla̱ndurchführung SUBST f

Plandurchführung

计划执行情况 jìhuà zhíxíng qíngkuàng

Pla̱nziel SUBST nt

Planziel

计划目标 jìhuà mùbiāo

Planta̱ge <-, -n> SUBST f

Plantage

大种植园 dà zhòngzhíyuán , 大农场 dà nóngchǎng

pla̱ngemä̱ß ADJ

plangemäß

按照计划的 ànzhào jìhuà de

pla̱nerisch ADJ

planerisch

计划的 jìhuàde , 在计划中规定的 zài jìhuàzhōng guīdìng de

Pla̱nstelle SUBST f

Planstelle

(联邦德国预算中批准的公务员、法官o.土计划编制)计划编制 jìhuà biānzhì

Planstelle

(原民德国家机关、国营企业和事业单现有编制现有编制 xiànyǒu biānzhì

Planstellen einsparen

削减(o.精简)编制

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei ansteigender Drehzahl, z. B. Quer-Plandrehen, steigt die Umdrehungsfrequenz, je kleiner der Durchmesser wird, und im Gegensatz nimmt diese bei immer größer werdendem Durchmesser ab.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird anhand des Rohteils und der herzustellenden Form zunächst das Drehverfahren (Längs-, Plandrehen etc.) ausgewählt.

de.wikipedia.org

Diese Voraussetzungen sind beispielsweise beim Längs-Plandrehen eines Rohres gegeben, sofern das Werkzeug breiter ist als die Wandstärke des Rohres.

de.wikipedia.org

Beim Plandrehen mit der Ordnungsnummer 3.2.1.1 werden ebene (plane) Oberflächen erzeugt, die an der Stirnseite des Drehteils liegen.

de.wikipedia.org

Die Form der Schneide hängt vom Drehverfahren ab: es gibt Werkzeuge für das Plandrehen, Runddrehen, Gewindeschneiden oder Abstechen.

de.wikipedia.org

Wird er dagegen senkrecht zur Rotationsachse bewegt, ergeben sich ebene Formen (Plandrehen).

de.wikipedia.org

Dadurch kann auch innerhalb des Drehzahlregelbereiches eine konstante Schnittgeschwindigkeit bei variablen Drehdurchmessern, wie zum Beispiel beim Plandrehen, gewährleistet werden.

de.wikipedia.org