Übersetzungen für „seigern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

weigern VERB refl

weigern

拒绝 jùjué

ich weigere mich, diesen Auftrag auszuführen

我拒绝执行这一任务

seiden ADJ

seiden

丝的 sīde , 丝绸的 sīchóude , 丝织的 sīzhīde

etw hängt an einem seidenen Faden

某事处于危险状态，情况尚难预料

eisern ADJ

eisern

铁的 tiěde , 铁制的 tiězhìde

eisern

坚定的 jiāndìngde , 钢铁般的 gāngtiěbānde

eitern VERB intr

eitern

生脓 shēngnóng , 化脓 huànóng

I . feiern VERB trans

feiern

庆祝 qìngzhù , 欢庆 huānqìng

das Wiedersehen feiern

庆祝重逢

feiern

歌颂 gēsòng , 赞美 zànměi

II . feiern VERB intr

feiern

停止工作 tíngzhǐ gōngzuò , 放下工作(休息) fàngxià gōngzuò

krank feiern

装病不工作

Geiger <-s, -> SUBST m

Geiger

小提琴手 xiǎotíqínshǒu

Zeiger <-s, -> SUBST m

Zeiger

指针 zhǐzhēn

seithe̱r ADV

seither

此后 cǐhòu , 从那时以后 cóng nàshí yǐhòu

Seide <-, -n> SUBST f

Seide

丝 sī

Seide

绸 chóu

Seide

丝绸织品 sīchóu zhīpǐn

Seife <-, -n> SUBST f

Seife

肥皂 féizào

parfürmierte [oder duftende] Seife

香皂

Seite <-, -n> SUBST f

Seite

边 biān , 面 miàn

etw von allen Seiten betrachten

全面观察某事物

Seite

性格 xìnggé

Seite

面 miàn , 页 yè

Seite

方面 fāngmiàn

jedes Ding hat seine zwei Seiten

任何事物都有利有弊

Seite

边 biān , 线 xiàn

Seite

旁 páng , 侧 cè

Seite an Seite

并排

jdn von der Seite ansehen

藐视某人

jdn auf seine Seite ziehen

把某人争取到自己方面来

jdm zur Seite stehen

帮助某人

seitens PRÄP +Gen

seitens

从…方面 cóng … fāngmiàn , 在…方面 zài … fāngmiàn

I . ạ̈rgern VERB trans

ärgern

使恼火 shǐ nǎohuǒ , 使恼怒 shǐ nǎonù , 触怒 chùnù

jdn ärgern

触怒某人 chùnù mǒurén

II . ạ̈rgern VERB refl

ärgern

生气 shēngqì , 恼火 nǎohuǒ , 恼怒 nǎonù

sich an jdm ärgern

对某人生气 duì mǒurén shēngqì

sich über etw ärgern

对某事恼火 duì mǒu shì nǎohuǒ

I . la̱gern VERB trans

lagern

存放 cúnfàng , 储存 chǔcún

Getreide lagern

储存粮食

lagern

安置 ānzhì , 安放 ānfàng

II . la̱gern VERB intr

lagern

储藏 chǔcáng , 存放 cúnfàng

der Wein hat 6 Jahre im Keller gelagert

这酒在地窖已储藏了六年

lagern

安营 ānyíng , 扎营 zhāyíng

lagern

躺下 tǎngxià

III . la̱gern VERB refl

lagern

卧倒 wòdǎo , 躺下休息 tǎngxià xiūxi

sich in Gras lagern

躺在草坪上休息

zö̱gern VERB intr

zögern

犹豫 yóuyù , 踌躇 chóuchú

einen Augenblick zögern

犹豫片刻

fọlgern VERB trans

folgern

得出结论 déchū jiélùn , 推断出 tuīduànchū

hụngern VERB intr

hungern

饥饿 jī'è , 挨饿 ái'è

es hungert jdn

某人肚子饿

hungern

热望 rèwàng , 渴求 kěqiú

nach Glück hungern

渴望幸福

pịlgern VERB intr +sein

pilgern

去朝圣 qù cháoshèng , 朝山进香 cháoshān jìnxiāng

pilgern

徒步旅行 túbù lǚxíng , 漫游 mànyóu

I . bạggern VERB trans

baggern

(用挖土机)挖掘 wājué

II . bạggern VERB intr

baggern

(用挖土机)挖泥土土) wā ní

I . bẹssern VERB refl

bessern

变得更好 biàn de gènghǎo , 改善 gǎishàn , 改正 gǎizhèng

II . bẹssern VERB trans

bessern

改善 gǎishàn , 使更好 shǐ gènghǎo , 改进 gǎijìn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kupfer wie auch eventuell enthaltenes Zink, Nickel und Kobalt werden durch Seigern des Werkbleis aus dem Rohmetall entfernt.

de.wikipedia.org

Das durch Seigern gewonnene Feinsilber gewann am Silbermarkt einen erheblichen Anteil.

de.wikipedia.org

Das Amalgieren und Seigern ermöglichte den Besitzern von Kupferminen den Einstieg in den Silberhandel.

de.wikipedia.org