Übersetzungen für „sloufen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . laufen* VERB intr +sein

laufen

走路 zǒulù , 步行 bùxíng

nach Hause laufen

走回家

das Kind kann schon laufen

孩子已会走路

laufen

奔 bēn , 跑步 pǎobù

wir laufen täglich einige Runden

我们每天跑几圈

laufen

开动 kāidòng , 运转 yùnzhuǎn

ich ließ den Motor laufen

我开动马达

laufen

流动 liúdòng , 流出 liúchū

der Wasserhahn läuft

水龙头漏水

laufen

有效 yǒuxiào , 生效 shēngxiào

Wie lange läuft der Vertrag?

合同有效期多长?放映 fàngyìng , 上映 shàngyìng

der Hauptfilm läuft bereits

正片已开始放映

II . laufen* VERB trans

laufen

跑出 pǎochū , 跑完 pǎowán

ich habe mir Blasen gelaufen

我脚上跑出泡了

er hat einen neuen Weltrekord gelaufen

他跑出一个新的世界纪录

Schi laufen

滑雪

saufen* VERB intr, trans

saufen

(牲口)饮 yǐn

saufen

(人)狂喝 kuánghè , 酗酒 xùjiǔ

saufen wie ein Loch

酒量极大

Ö̱lofen SUBST m

Ölofen

燃油炉 rányóulú

I . klọpfen VERB intr

klopfen

敲 qiāo , 打 dǎ , 叩 kòu , 击 jī

es klopft an der Tür

有人敲门

klopfen

跳动 tiàodòng , 搏动 bódòng

das Herz klopft

心在跳动

jdm auf die Finger klopfen

警告某人狠狠教训某人

II . klọpfen VERB trans

klopfen

敲打 qiāodǎ , 拍打 pāidǎ

klopfen

拍掉 pāidiào

den Staub aus dem Mantel klopfen

拍掉大衣上的灰尘

Slowe̱ne <-n, -n> SUBST m, Slowe̱nier [...i̭ər] SUBST m <-s, ->

Slowene

斯洛文尼亚人 sīluòwénníyàrén

ru̱fen* VERB intr, trans

rufen

叫 jiào , 喊 hǎn , 呼喊 hūhǎn

rufen

叫来 jiàolái , 招来 zhàolái

ein Taxi rufen

叫一辆出租车

jdn zu [oder um] Hilfe rufen

叫某人来帮忙

I . häufen VERB trans

häufen

堆在 duī zài , 堆起 duī qǐ

II . häufen VERB refl

häufen

积累 jīlěi , 堆积 duījī , 增多 zēngduō

I . kaufen VERB trans

kaufen

买 mǎi , 购买 gòumǎi

auf Baisse kaufen

空头买卖看跌购买

etw auf Raten kaufen

用分期付款方式购买某物

II . kaufen VERB intr

kaufen

买 mǎi , 购买 gòumǎi

Bei wem kaufen Sie?

您在哪家店买东西?

I . raufen VERB trans

raufen

拉 lā , 扯 chě , 拔 bá

Unkraut aus der Erde raufen

拔地里的野草

sich die Haare raufen

非常愤怒怒不可遏

II . raufen VERB intr, refl

raufen

厮打 sīdǎ , 扭打 niǔdǎ , 殴斗 ōudòu

taufen VERB trans

taufen

给…施洗礼 gěi … shī xǐlǐ

taufen

命名 mìngmíng

Haufen <-s, -> SUBST m

Haufen

堆 duī , 大量 dàliàng

ein großer Haufen Kartoffeln

一大堆土豆

Haufen

群 qún , 大批 dàpī

ein Haufen Kinder

一群儿童

ạbrufen* VERB trans

abrufen

召回 zhàohuí , 叫走 jiàozǒu

jdn aus einer Sitzung abrufen

把某人从会场叫走 bǎ mǒurén cóng huìchǎng jiào zǒu

abrufen

报站 bàozhàn , 报时 bàoshí

der Schaffner ruft die Stationen ab

乘务员报站 chéngwùyuán bào zhàn

abrufen

要求供应(订购货物) yāoqiú gōngyìng (dìnggòu huòwù)

abrufen

预告 yùgào

abrufen

提取(款项) tíqǔ (kuǎnxiàng)

abrufen

(计算机)调用 (jìsuànjī) diàoyòng

gespeicherte Informationen abrufen

调用储存的信息 diàoyòng chǔcún de xìnxī

I . ạnrufen* VERB trans

anrufen

呼喊 hūhǎn , 叫住 jiàozhù

ein vorbeifahrendes Taxi anrufen

叫正从旁边行驶的出租车停住 jiào zhèng cōng pángbiān xíngshǐ de chūzūchē tíngzhù

anrufen

打电话给… dǎdiànhuà gěi …

einen Freund anrufen

打电话给一朋友 dǎdiànhuà gěi yī péngyou

anrufen

呼吁 hūyù , 恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

jdn um Unterstützung anrufen

请求某人援助 qǐngqiú mǒurén yuánzhù

II . ạnrufen* VERB intr

anrufen

打电话 dǎdiànhuà

bei jdm anrufen

打电话给某人 dǎdiànhuà gěi mǒurén

I . beru̱fen* VERB trans

berufen

任命 rènmìng , 委任 wěirèn , 聘任 pìnrèn

jdn zum Minister berufen

任命某人为部长

jdn auf einen Lehrstuhl berufen

聘请某人担任教授

berufen

召集 zhàojí

II . beru̱fen* VERB refl

berufen

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng , 援引 yuányǐn

sich auf etw berufen

引证某事

sich auf jdn berufen

请某人(作证)

zu̱rufen* VERB trans

zurufen

呼喊 hūhǎn , 喊叫 hǎnjiào , 呼唤 hūhuàn

blụffen VERB intr, trans

bluffen

(虚张声势进行)欺骗 qīpiàn , 吓唬 xiàhu

er blufft (die Leute) gern

他喜欢吓唬人

ọffen ADJ

offen

开着的 kāizhede , 敞开的 chǎngkāide

offen

公开的 gōngkāide , 坦率的 tǎnshuàide , 真诚的 zhēnchéngde

offen

空着的 kōngzhede , 空缺的 kòngquēde

offen

开放的 kāifàngde , 可通行 kě tōngxíng de

offen

正在营业的 zhèngzài yíngyè de , 正在办公的 zhèngzài bàngōng de

offen

没有解决的 méiyǒu jiějué de