Übersetzungen für „stimmlich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Stịmmrecht SUBST nt

Stimmrecht

投票权 tóupiàoquán , 表决权 biǎojuéquán

dụ̈mmlich ADJ

dümmlich

笨头笨脑的 bèn tóu bèn nǎo de , 傻乎乎的 shǎhūhūde

heimlich ADJ

heimlich

秘密的 mìmìde , 悄悄地 qiāoqiāode , 隐蔽的 yǐnbìde

heimlich

隐藏的 yǐncángde

I . ziemlich ADJ

ziemlich

相当大的 xiāngdāng dàde , 颇多的 pōduōde

II . ziemlich ADV

ziemlich

相当地 xiāngdāngde , 颇 pō

es ist ziemlich kalt

天气相当冷

ziemlich

差不多 chà bu duō , 将近 jiāngjìn

hịmmlisch ADJ

himmlisch

天的 tiānde , 天空的 tiānkōngde

himmlisch

极好的 jíhǎode , 美好的 měihǎode

himmlisch

上天的 shàngtiānde

ạbkömmlich ADJ

abkömmlich

能脱身的 néng tuōshēn de , 可不需要的 kě bù xūyào de , 非必需的 fēi bìxū de , 可以省的 kěyǐ shěng de

bekọ̈mmlich ADJ

bekömmlich

容易消化的 róngyì xiāohuà de , 有益健康的 yǒuyì jiànkāng de

Stịmmung <-, -en> SUBST f

Stimmung

心情 xīnqíng , 情绪 qíngxù

in guter Stimmung sein

情绪好

Stimmung

调音 tiáoyīn , 校准音调 jiàozhǔn yīndiào

Stimmung

气氛 qìfēn , 情调 qíngdiào

Stimmung

意见 yìjiàn , 倾向 qīngxiàng

fọ̈rmlich ADJ

förmlich

形式的 xíngshìde , 拘守形式的 jū shǒu xíngshì de , 生硬的 shēngyìngde

förmlich

正式的 zhèngshìde , 礼仪上的 lǐyíshang de

förmlich

完全的 wánquánde , 真正的 zhēnzhèngde , 全然 quánrán

Wissensecke: Formal formell

räumlich ADJ

räumlich

空间的 kōngjiānde

räumlich

立体的 lìtǐde

rü̱hmlich ADJ

rühmlich

光荣的 guāngróngde , 光彩的 guāngcǎide

Stịmme <-, -n> SUBST f

Stimme

声音 shēngyīn , 嗓音 sǎngyīn , 嗓门 sǎngmén , 嗓子 sǎngzi

sie ist heute nicht gut bei der Stimme

她今天嗓子不好

Stimme

声部 shēnbù , 歌声 gēshēng

Stimme (投)

票 piào , 选票 xuǎnpiào

eine [keine] Stimme haben

有[没有]选举权

I . stịmmen VERB trans

stimmen

校准音调 jiàozhǔn yīndiào

die Instrumente stimmen

校准乐器的音

stimmen

使产生某种情绪 shǐ chǎnshēng mǒuzhǒng qíngxù , 引起某种情绪 yǐnqǐ mǒuzhǒng qíngxù

II . stịmmen VERB intr

stimmen

对 duì , 正确 zhèngquè

die Rechnung stimmt nicht

账单不对

bei jdm stimmt es nicht

某人有点不大正常

stimmen

适合 shìhé , 符合 fúhé

stimmen

投票 tóupiào

für [gegen] jdn [etw] stimmen

投票支持[反对某人人某事事]

Stịch <-(e)s, -e> SUBST m

Stich

刺 cì , 戳 chuō , 蜇 zhē , 叮 dīng

Stich

刺痛 cìtòng

Stich

讥刺 jīcì

jdm einen Stich versetzen [oder geben]

讽刺某人

jdn im Stich lassen

丢弃某人不管

Stich

针脚 zhēnjiao (缝)一针 yīzhēn n

Stich

版画 bǎnhuà , 版画雕刻 bǎnhuà diāokè

Stich (食物)

变质 biànzhì , 变味 biànwèi

Stich (牌戏中赢)

一墩牌 yīdūnpái

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der musikalischen und stimmlichen Bildung nimmt das Präsentations-Training (Haltung, Gehen, Stehen, Sprache, Mimik, Gestik) eine wichtige Rolle ein.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich nicht mehr stimmlich artikulieren konnte, widmete er sich der Verfassung von Schriften.

de.wikipedia.org

Dort konnte sie sich Partien des leichteren lyrischen Fachs ersingen und erspielen, sich aber auch stimmlich weiterentwickeln.

de.wikipedia.org

Seine stimmlichen Fähigkeiten waren für seine Rolle jedoch nicht ausreichend.

de.wikipedia.org

Die stimmlichen Äußerungen des Eckschwanzsperbers sind kaum untersucht.

de.wikipedia.org

Einige Individuen unterscheiden sich nur durch ihre stimmlichen Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Deutlichstes Merkmal eines gelungenen Unterrichts sind diefühl- und hörbaren Fortschritte in der stimmlichen Entwicklung des Schülers.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde seine stimmliche Begabung auch von einem Opern liebenden Apotheker entdeckt.

de.wikipedia.org

Er ist stimmlich begabt und schreibt seine Lieder selbst.

de.wikipedia.org

Ursprüngliche Pläne, Operngesang zu studieren, gab Minichmayer aufgrund stimmlicher Probleme auf.

de.wikipedia.org