Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „stramm ziehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

T_CDMBB_au_CDMBE_ziehen: Nomen
zusạmmenziehen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb III. Intransitives Verb
ụmziehen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
strạmpeln: I. Intransitives Verb II. Intransitives Verb
ạbziehen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ạnziehen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb III. Intransitives Verb IV. Intransitives Verb
erz_CDMBB_ie_CDMBE_hen: Transitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_fziehen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_sziehen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb III. Intransitives Verb
verz_CDMBB_ie_CDMBE_hen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
vo̱rziehen: Transitives Verb
fọrtziehen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
gro̱ßziehen: Transitives Verb
S_CDMBB_ei_CDMBE_lziehen: Nomen
durchz_CDMBB_ie_CDMBE_hen: Transitives Verb
hin_CDMBB_au_CDMBE_sziehen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
zurụ̈ckziehen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Stra̱ßenmädchen: Nomen
Strạmpler: Nomen
zu̱ziehen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: Tauziehen , zusammenziehen , Seilziehen , abziehen , anziehen , aufziehen , ausziehen , durchziehen , erziehen , fortziehen , großziehen , hinausziehen , strampeln , umziehen , verziehen , vorziehen , zurückziehen , Straßenmädchen , Strampler , beziehen , dahinziehen , einziehen , entziehen , hinziehen , losziehen , vollziehen , wegziehen , zuziehen und überziehen

Tauziehen <-s> SUBST nt

拔河比赛 báhé bǐsài

I . zusạmmenziehen* VERB trans

zusammenziehen

拉紧 lājǐn , 收紧 shōujǐn , 抽紧 chōujǐn

zusammenziehen

使聚合 shǐ jùhé , 集结 jíjié , 集合 jíhé

zusammenziehen

把…加在一起 bǎ … jiā zài yīqǐ , 合计 héjì

II . zusạmmenziehen* VERB refl

zusammenziehen

收缩 shōusuō

zusammenziehen

(伤口等)收口 shōukǒu

zusammenziehen

聚拢 jùlǒng , 聚集 jùjí

III . zusạmmenziehen* VERB intr +sein

zusammenziehen

搬到一起住 bān dào yīqǐ zhù

I . ụmziehen* VERB intr +sein

迁居 qiānjū , 迁移 qiānyí , 搬家 bānjiā

II . ụmziehen* VERB trans

给…换衣服 gěi … huàn yīfu

I . strạmpeln VERB intr

蹬踢 dēng tī

II . strạmpeln VERB intr +sein

骑自行车 qí zìxíngchē

I . ạbziehen* VERB trans

脱去 tuōqù , 脱下 tuōxià

den Handschuh abziehen

脱下手套 tuōxià shǒutào

剥(皮) bō (pí)

Tomaten abziehen

剥番茄的皮 bāo fānqié de pí

印(底片) yìn (dǐpiàn)

印刷 yìnshuā

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

die Krankenkasse abziehen

扣除医疗保险金 zhéchú yīliáo bǎoxiǎnjīn

撤出 chèchū , 退出 tuchū

Truppen abziehen

撤出部队 chèchū bùduì

拔出 báchū , 吸出 xīchū

den Schlüssel abziehen

拔出钥匙 báchū yàoshi

die Flüssigkeit abziehen

吸出液体 xīchū yètǐ

II . ạbziehen* VERB intr +sein

撤走 chèzǒu , 离开 líkāi

die Besatzung zieht ab

驻军撤离了 zhùjūn chèlí le

飞走 fēizǒu

消散 xiāosàn

der Rauch zieht ab

烟消散了 yān xiāosǎn le

I . ạnziehen* VERB trans

穿 chuān , 穿上 chuānshàng

Schuhe [die Uniform] anziehen

穿鞋[制服] chuān xié [zhìfù]

替…穿(衣) tì … chuān (yī)

den Kranken [das Kind] anziehen

替病人[小孩]穿衣服 tì bìngrén [xiǎohái] chuān yīfu

吸 xī , 吸收 xīshōu , 吸引 xīyǐn

der Magnet zieht das Eisen an

磁体吸铁 cítǐ xī tiě

Salz zieht die Feuchtigkeit an

盐吸水分 yán xī shuǐfēn

das Buch zieht ihn an

这本书吸引着他 zhè běn shū xīyǐnzhe tā

拉动 lādòng , 拉近 lājìn

die Pferde ziehen den Wagen an

马拉着车子 mǎ lāzhe chēzi

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

den Bogen anziehen

拉紧弓 lājǐn gōng

II . ạnziehen* VERB refl

穿衣(服) chuānyī (fu)

III . ạnziehen* VERB intr

开始拉 kāishǐ lā , 启动 qǐdòng

der Zug zieht an

列车启动 lièchē qǐdòng

(物价)上涨 (wùjià) shàngzhǎng , 提高 tígāo

die Preise ziehen scharf an

物价猛涨 wùjià měng zhǎng

IV . ạnziehen* VERB intr +sein

接近 jiējìn , 移近 yíjìn

der Feind zieht an

敌人逼近 dírén bījìn

erziehen* VERB trans

教育 jiàoyù , 培养 péiyǎng

教养 jiàoyǎng

I . aufziehen* VERB trans

拉起 lāqǐ , 升起 shēngqǐ

den Rollladen aufziehen

拉起百叶窗 lāqǐ bǎiyèchuāng

den Vorhang aufziehen

拉开窗帘 lākāi chuānglián

抚育 fǔyù , 抚养 fǔyǎng

das Kind aufziehen

抚育这孩子 fǔyù zhè háizi

给…上发条 gěi … shàng fātiáo

die Uhr aufziehen

给钟上发条 gěi zhōng shàng fātiáo

张紧 zhāngjǐn , 绷紧 bēngjǐn

die Saiten der Geige aufziehen

张紧小提琴弦 zhāng jǐn xiǎotíqín xián

开设 kāishè , 建立 jiànlì

einen Betrieb aufziehen

开设一家企业 kāishè yī jiā qǐyè

eine Partei aufziehen

建立一政党 jiànlì yī zhèngdǎng

开始 kāishǐ

愚弄 yúnòng , 戏弄 xìnòng

饲养 sìyǎng , 培植 péizhí

II . aufziehen* VERB intr +sein

I . ausziehen* VERB trans

脱去 tuōqù , 给…脱衣 gěi … tuōyī

das Kind ausziehen

给小孩脱衣 gěi xiǎohái tuō yī

拉出 lāchū , 抽出 chōuchū , 拔出 báchū

II . ausziehen* VERB refl

脱衣服 tuō yīfu

III . ausziehen* VERB intr +sein

外出 wàichū , 动身 dòngshēn

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí , 迁出 qiānchū

I . verziehen* VERB trans

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng , 扭歪 niǔwāi

宠坏 chǒnghuài , 溺爱 nì'ài , 惯坏 guànhuài

II . verziehen* VERB intr +sein

迁移 qiānyí , 移居 yíjū

II . verziehen* VERB refl

变形 biànxíng , 变歪 biànwāi

渐渐消失 jiànjiàn xiāoshī

vo̱rziehen* VERB trans

宁愿 nìngyuàn , 更喜欢 gèng xǐhuan , 宁可要 nìngkě yào

特别照顾 tèbié zhàogù , 偏爱 piān'ài

将…拉上 jiāng … lāshàng

将…往前拉 jiāng … wǎng qián lā

I . fọrtziehen* VERB trans

拉开 lākāi , 拉去 lāqù

II . fọrtziehen* VERB intr +sein

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí

gro̱ßziehen* VERB trans

großziehen

抚养(小孩)成人 fǔyǎng chéngrén

großziehen

饲养(家畜) sìyǎng

Seilziehen SUBST nt

durchziehen² VERB trans

durchziehen

漫游 mànyóu , 游历 yóulì

durchziehen

穿越 chuānyuè

durchziehen

贯穿 guànchuān

durchziehen

布满 bùmǎn , 充满 chōngmǎn

das Gesicht ist von Falten durchzogen

脸上布满了皱纹

I . hinausziehen* VERB trans

hinausziehen

把…拉(o.拖)到外面 bǎ … lādào wài

hinausziehen

拖延 tuōyán , 推迟 tuīchí , 延缓 yánhuǎn

etw bewusst [oder absichtlich] hinausziehen

有意拖延某事

II . hinausziehen* VERB intr +sein

hinausziehen

迁移 qiānyí , 迁往 qiānwǎng

hinausziehen

往远方去 wǎng yuǎnfāng qù , 漫游 mànyóu

in die Welt hinausziehen

III . hinausziehen* VERB refl

hinausziehen

延缓 yánhuǎn , 拖延 tuōyán

I . zurụ̈ckziehen* VERB trans

zurückziehen

向后拉 xiànghòu lā , 向一边拉 xiàng yībiān lā , 抽回 chōuhuí

zurückziehen

取消 qǔxiāo , 撤销 chèxiāo , 收回 shōuhuí

II . zurụ̈ckziehen* VERB refl

zurückziehen

引退 yǐntuì , 告退 gàotuì

zurückziehen

撤退 chètuì , 撤回 chèhuí

Stra̱ßenmädchen SUBST nt

Straßenmädchen

娼妓 chāngjì , 野鸡 yějī

Strạmpler <-s, -> SUBST m

婴儿连脚裤 yīng'ér liánjiǎokù

I . zu̱ziehen* VERB trans

拉上 lāshàng

die Gardine zuziehen

勒紧 lēijǐn , 拉紧 lājǐn

die Schlinge zuziehen

与…商量 yú … shāngliáng , 请教 qǐngjiào , 找(医生)看病 zhǎo kànbìng

einen erfahrenen Arzt zuziehen

找个有经验的医生看病

招惹 zhāorě , 招致 zhāozhì

sich Dat eine Krankheit zuziehen

染上一种疾病

sich Dat den Zorn des Publikums zuziehen

激起公众愤怒

II . zu̱ziehen* VERB intr +sein

迁来 qiānlái , 搬来 bānlái

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man hakt sie vorn zusammen und benutzt dann die Schnürung im Rücken nur zum Strammziehen, ohne diese je zu öffnen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"stramm ziehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"stramm ziehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Italiano | 中文