Übersetzungen für „trekker“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Trẹffer <-s, -> SUBST m

Treffer

打中 dǎzhòng , 命中 mìngzhòng , 射中 shèzhòng

Treffer

(彩票)中奖 zhòngjiǎng , 中彩 zhòngcǎi

Treffer

(拳击斗剑)击中 jīzhòng

Treffer

走运 zǒuyùn , 成功 chénggōng

einen Treffer haben

走运，运气好

Trịnker SUBST m

Trinker

酒徒 jiǔtú

Treue SUBST f inv

Treue

忠实 zhōngshí , 忠诚 zhōngchéng

jdm die Treue halten

忠于某人

Trẹppe <-, -n> SUBST f

Treppe

楼梯 lóutī , 阶梯 jiētī

die Treppe hinaufgehen

上楼

Treso̱r <-s, -e> SUBST m

Tresor

保险箱 bǎoxiǎnxiāng

Tresor

保险库 bǎoxiǎnkù

I . tre̱ten* VERB intr +sein

treten

举步 jǔbù , 走 zǒu , 走向 zǒuxiàng

auf den Balkon treten

走上阳台

aus dem Haus treten

走出家门

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . tre̱ten* VERB intr +haben, sein

treten

踩入 cǎirù , 踏 tà

auf die Bremse treten

踩刹车

du bist [oder hast] mir auf den Fuß getreten

你踩到我的脚了

III . tre̱ten* VERB trans

treten

踩 cǎi , 踏 tà , 踢 tī , 蹬 dēng

den Takt treten

踏脚打拍子

jdn treten

敦促某人

I . treiben* VERB trans

treiben

赶 gǎn , 驱赶 qūgǎn

das Vieh in den Stall treiben

把牲口赶进棚里

treiben

驱动 qūdòng , 推动 tuīdòng

treiben

迫使 pòshǐ , 驱使 qūshǐ

treiben

打入 dǎrù , 钻进 zuànjìn

treiben

(金属)打制成形 dǎzhì chéngxíng

Metall (mit dem Hammer) treiben

(用锤子)加工金属

treiben

萌芽 méngyá , 长出 zhǎngchū

der Baum treibt Blüten

树在开花

treiben

从事 cóngshì , 进行 jìnxíng

Sport treiben

从事运动

II . treiben* VERB intr +sein

treiben

漂浮 piāofú , 漂动 piāodòng

das Eis ist auf dem Fluss getrieben

冰块在河面上漂浮

trẹnnen VERB trans, refl

trennen

分开 fēnkāi , 分离 fēnlí , 隔开 gékāi

etw von etw trennen

把某物同某物分开

wir trennten uns am nächsten Morgen

我们在第二天早上就分手了

trennen

拆开 chāikāi

den Kragen vom Kleid trennen

从衣服上拆下领子

I . trẹffen* VERB trans

treffen

击中 jīzhòng , 打中 dǎzhòng , 射中 shèzhòng

die Kugel hat ihn ins Herz getroffen

子弹命中他的心脏

treffen

碰到 pèngdào , 遇见 yùjiàn

jdn zufällig auf der Straße treffen

偶然在街上遇见某人

treffen

采取 cǎiqǔ , 作出 zuòchū

Maßnahmen treffen

采取措施

II . trẹffen* VERB intr +sein

treffen

遭到 zāodào , 碰到 pèngdào , 遇上 yùshàng

auf Schwierig­keiten treffen

碰到困难

III . trẹffen* VERB refl

treffen

碰头 pèngtóu , 会面 huìmiàn

treffen

恰好 qiàhǎo , 正巧 zhèngqiǎo , 碰巧发生 pèngqiǎo fāshēng

es trifft sich gut, dass du heute gekommen bist

你今天来得正是时候

Kẹrker <-s, -> SUBST m

Kerker

监狱 jiānyù

jdn zu lebenslänglichem Kerker verurteilen

判某人无期徒刑

Trä̱ger <-s, -> SUBST m

Träger

搬运工 bānyùngōng , 挑夫 tiāofū , 脚夫 jiǎofū

Träger

获得者 huòdézhě

Träger

桁梁 héngliáng , 支架 zhījià , 支座 zhīzuò

Trauer SUBST f inv

Trauer

悲哀 bēi'āi , 哀悼 āidào

Trauer

丧期 sāngqī

Trauer

丧服 sāngfú , 表示哀悼的服饰 biǎoshì āidào de fúshì

Trainer <-s, -> [ˈtrɛː ...] SUBST m

Trainer

教练 jiàoliàn , 训练者 xùnliànzhě

Trạmper <-s, -> SUBST m

Tramper

搭车人 dāchērén

Trödler <-s, -> SUBST m

Trödler

旧货商 jiùhuòshāng

Trödler

游手好闲的人 yóu shǒu hào xián de rén

Trụ̈mmer SUBST Pl

Trümmer

碎片 suìpiàn , 瓦砾 wǎlì

Trümmer

废墟 fèixū

in Trümmern liegen

一片废墟

Träumer <-s, -> SUBST m

Träumer

梦想家 mèngxiǎngjiā , 空想家 kōngxiǎngjiā

Dẹnker <-s, -> SUBST m

Denker

思想家 sīxiǎngjiā , 哲学家 zhéxuéjiā

Denker

思考者 sīkǎozhě

lra̱ker <-s, -> SUBST m

lraker

伊拉克人 yīlākèrén

Lẹnker <-s, -> SUBST m

Lenker

司机 sījī , 驾驶员 jiàshǐyuán

Lenker

把手 bǎshou , 操纵杆 cāozònggǎn

Lenker

领导者 lǐngdǎozhě , 指挥者 zhǐhuīzhě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Trekker leiden an Durchfall oder der Höhenkrankheit.

de.wikipedia.org

Bergsteiger und Trekker sind in den Sommermonaten häufig anzutreffen.

de.wikipedia.org

Ein Modell ist der Trekker.

de.wikipedia.org

Er begann in früher Jugend, Ausrüstung zu tragen und Bergsteiger und Trekker zu unterstützen.

de.wikipedia.org

1980 und gingen einige Trekker vom Westen über den Pass.

de.wikipedia.org

Auch die Höhenkrankheit kann für schlecht akklimatisierte Trekker zum Problem werden.

de.wikipedia.org