Übersetzungen für „tristen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . trö̱sten VERB trans

trösten

安慰 ānwèi , 宽慰 kuānwèi , 抚慰 fǔwèi

II . trö̱sten VERB refl

trösten

自慰 zìwèi , 安于 ānyú , 寻求安慰 xúnqiú ānwèi

twịsten VERB intr

twisten

跳摇摆舞 tiào yáobǎiwǔ

I . trịnken* VERB trans

trinken

饮 yǐn , 喝 hē

ein Bier trinken

喝一杯啤酒

II . trịnken* VERB intr

trinken

饮酒 yǐnjiǔ

trinken

酗酒 xùjiǔ

er trinkt zuviel

他饮酒过度

I . tre̱ten* VERB intr +sein

treten

举步 jǔbù , 走 zǒu , 走向 zǒuxiàng

auf den Balkon treten

走上阳台

aus dem Haus treten

走出家门

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . tre̱ten* VERB intr +haben, sein

treten

踩入 cǎirù , 踏 tà

auf die Bremse treten

踩刹车

du bist [oder hast] mir auf den Fuß getreten

你踩到我的脚了

III . tre̱ten* VERB trans

treten

踩 cǎi , 踏 tà , 踢 tī , 蹬 dēng

den Takt treten

踏脚打拍子

jdn treten

敦促某人

Leisten <-s, -> SUBST m

Leisten

鞋楦 xiéxuàn , 鞋模 xiémó

alles über einen Leisten schlagen

对一切都不加区别地对待

I . leisten VERB trans

leisten

做 zuò , 完成 wánchéng , 作出成就 zuòchū chéngjiù

nichts leisten

一事无成

leisten

给予 jǐyǔ , 提供 tígōng

jdm Beistand [oder Hilfe] leisten

给某人以帮助

Widerstand leisten

反抗

jdm Gesellschaft leisten

陪伴某人

II . leisten VERB refl

leisten

故意做 gùyì zuò

leisten

(允许自己)做 zuò

leisten

(有钱)买 mǎi

sich etw leisten können

买得起某物，有钱购买某物

tẹsten VERB trans

testen

试验 shìyàn , 测试 cèshì , 检验 jiǎnyàn

eine Atombombe testen

进行原子弹试验

rạsten VERB intr

rasten

休息 xiūxi , 歇脚 xiējiǎo

rö̱sten VERB trans

rösten

烘 hōng , 烤 kǎo , 焙 bèi , 炒 chǎo

I . tạsten VERB intr

tasten

用手摸索 yòng shǒu mōsuǒ

II . tạsten VERB refl

tasten

摸索着走 mōsuǒzhe zǒu

Trieb <-(e)s, -e> SUBST m

Trieb

欲望 yùwàng , 本能 běnnéng

Trieb

嫩枝 nènzhī , 萌芽 méngyá

Trieb

传动 chuándòng

Trịtt <-(e)s, -e> SUBST m

Tritt

脚步 jiǎobù , 步子 bùzi , 步伐 bùfá

Tritt

踢 tī

Tritt

小踏脚架 xiǎo tàjiǎojià , 小踏梯 xiǎo tàtī , 踏板 tàbǎn

Trịptyk <-s, -s> SUBST nt

Triptyk

(车辆过境时用的)三联通行证 sānlián tōngxíngzhèng

Trịnker SUBST m

Trinker

酒徒 jiǔtú

Ọsten <-s> SUBST m

Osten

东方 dōngfāng , 东部 dōng bù

Osten

东欧国家 Dōng Ōu guójiā

Osten

亚洲国家 Yàzhōu guójiā

Osten

东方人 dōngfāngrén

I . hu̱sten VERB intr

husten

咳嗽 késou

II . hu̱sten VERB trans

husten

咳出 kéchū

Blut husten

咯血

Hu̱sten <-s, -> SUBST m

Husten

咳嗽 késou

Husten haben

(有)咳嗽

Kạsten <-s, ̶̈ > SUBST m

Kasten

箱 xiāng , 盒 hé , 柜 guì

Kasten

信箱 xìnxiāng , 邮筒 yóutǒng

Kasten

箱状物 xiāngzhuàngwù

etw auf dem Kasten haben

有点本事，懂得许多东西

Kọsten SUBST Pl

Kosten

费用 fèiyong , 花费 huāfèi , 支出 zhīchū

auf eigene Kosten

费用自理

auf Kosten anderer leben

靠别人生活

I . mạ̈sten VERB trans

mästen

喂肥 wèiféi , 养肥 yǎngféi

Schweine mästen

把猪喂肥

II . mạ̈sten VERB refl

mästen

致富 zhìfù , 肥己 féijǐ

sich von der Arbeit anderer mästen

靠他人的劳动来肥私

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um dieser tristen Situation zu entkommen, wählten viele Iren die Emigration.

de.wikipedia.org

In mehreren Episoden zeigt der Film seinen tristen Alltag.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zur eher tristen Atmosphäre des Turniers trug der verregnete Sommer im Jahr 1974 bei.

de.wikipedia.org

Die Nachbarn, überwiegend Einwanderer aus verschiedenen europäischen Ländern, versuchen ihren tristen Lebensalltag mit Unterhaltungen über das Wetter und Lästereien über ihre Bekannten zu vergessen.

de.wikipedia.org

In seinem tristen Alltag wird die Blume zum Objekt seiner Sehnsucht und Begierde.

de.wikipedia.org

Er bietet ihnen dafür Geld und einen Ausweis, um dem tristen Leben in dem Dorf entfliehen zu können.

de.wikipedia.org

Mit auffälliger Kleidung und Schminke trotzt sie dem tristen Klinikalltag.

de.wikipedia.org

Ihre Tage verbringen sie gammelnd im tristen Trott zwischen Cornflakes mit saurer Milch, Salami-Pizza und Computerspielen.

de.wikipedia.org

Zwei Männer begegnen sich auf einem tristen, englischen Vorortbahnhof auf ihrem täglichen Weg zur Arbeit.

de.wikipedia.org

Insbesondere soll die Wandgestaltung im Schiff für die bestehenden Fenster einen Rahmen bilden, die im jetzigen Zustand hart auf dem grauen, tristen Grund stehen.

de.wikipedia.org