Übersetzungen für „unkundig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ụnmündig ADJ

unmündig

未成年的 wèichéngniánde

ọffenkụndig ADJ

offenkundig

明显的 míngxiǎnde , 显而易见的 xiǎn ér yì jiàn de

offenkundig

众所周知的 zhòng suǒ zhōu zhī de

fạchkundig ADJ

fachkundig

专家的 zhuānjiāde , 内行的 nèihángde , 熟练的 shúliànde

ọrtskundig ADJ

ortskundig

熟悉当地情况的 shúxī dāngdì qíngkuàng de

sạchkundig ADJ

sachkundig

内行的 nèihángde , 熟练的 shúliànde , 老练的 lǎoliànde , 有经验的 yǒu jīngyàn de

I . ạnkündigen VERB trans

ankündigen

预先通知 yùxiān tōngzhī , 预告 yùgào

seinen Besuch ankündigen

预先通知要去拜访 yùxiān tōngzhī yào qù bàifǎng

II . ạnkündigen VERB refl

ankündigen

预示 yùshì

ein Unheil kündigt sich an

出现了不祥之兆 chūxiànle bù xiáng zhī zhào

erkụndigen VERB refl

erkundigen

打听 dǎting , 询问 xúnwèn

sich nach dem Weg erkundigen

问路

ụnkụ̈ndbar ADJ

unkündbar

不能解除的 bùnéng jiěchú de , 不能中止的 bùnéng zhōngzhǐ de

I . ạnständig ADJ

anständig

正派的 zhèngpài de , 规矩的 guījù de , 有礼貌的 yǒu lǐmào de

sich anständig nehmen

举止端庄的 jǔzhǐ duānzhuāng de

anständig

合适的 héshì de , 体面的 tǐmiàn de

anständig

可观的 kěguān de , 相当大的 xiāngdāng dà de

II . ạnständig ADV

anständig

相当大地 xiāngdāng dà de , 非常 fēicháng , 狠狠地 hěnhěnde

er ist aber anständig verprügelt worden

他被狠狠地揍了一顿 tā bèi hěnhěn de zòule yī dùn

anständig leben können

可以体面地生活 kěyǐ tīmiàn de shēnghuó

ausfindig ADJ

(用于短语) ausfindig machen

找到 zhǎodào

auswendig ADV

auswendig

熟记 shújì

etw auswendig ler­nen

熟记某事 shóu jì mǒu shì

etw in- und auswendig kennen

通晓某事 tōngxiǎo mǒu shì

ein Gedicht auswendig können

能背诵一首诗 néng bèisòng yī shǒu shī

ịnständig ADJ

inständig

急切的 jíqiède , 恳切的 kěnqiède

zu̱ständig ADJ

zuständig

主管的 zhǔguǎnde , 应负责任的 yīng fù zérèn de , 有职权的 yǒu zhíquán de

aufwendig ADJ

aufwendig

奢侈的 shēchǐ de , 浪费的 làngfèi de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese sollten dem damals des Schreibens und Lesens unkundigen Volk Szenen und Gleichnisse aus der Bibel vermitteln.

de.wikipedia.org

Der Band richtet sich an ein deutschsprachiges, des Jiddischen unkundiges Publikum.

de.wikipedia.org

Der Ort selbst wirkt auf den unkundigen Besucher nicht sehr spektakulär.

de.wikipedia.org

Die vorliegende Kinofassung, ein Destillat einer noch nicht ausgestrahlten TV-Miniserie, gibt dem unkundigen Betrachter einige Rätsel über den Verlauf der hochspannenden Geschichte auf.

de.wikipedia.org

Die unkundigen Ausgräber fanden zwei Grabkammern und 14 Grabnischen.

de.wikipedia.org

Es entsteht der Eindruck, als seien seine Details recht beliebig von unkundigen Bauleuten zusammengesetzt worden.

de.wikipedia.org

Zahllose Renovierungen, Umbauten und Erweiterungen, durch zum Teil unkundige Personen verschlechterte den Zustand immer mehr.

de.wikipedia.org

Solche Pflichterfüllung ist, wie die Königsrede zu verstehen gibt, das Gegenteil des Verhaltens, das der an Luxus gewöhnte, volksferne und militärisch unkundige Arcadius praktiziert.

de.wikipedia.org

Somit muss man davon ausgehen, dass er eigentlich des Schreibens unkundig war.

de.wikipedia.org

Ein anderer Typus sind philosophisch unkundige Leute, deren Ansichten unzureichend durchdacht sind.

de.wikipedia.org