Aalmutter im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Aalmutter im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

muttering [ˈmʌtərɪŋ] SUBST U or C

stop your muttering and get on with your work

deja de refunfuñar or de rezongar y sigue trabajando

there were mutterings that the decision was a mistake

se comentó por lo bajo que la decisión era un error

I.mutter [Am ˈmədər, Brit ˈmʌtə] VERB intr

mutter

hablar entre dientes

mutter (grumble)

refunfuñar

mutter (grumble)

rezongar

what are you muttering on about?

¿se puede saber por qué refunfuñas or rezongas?

II.mutter [Am ˈmədər, Brit ˈmʌtə] VERB trans

mutter thanks/apology:

mutter

mascullar

mutter

farfullar

why don't you shut up? she muttered

—¿por qué no te callas de una vez? —dijo entre dientes

I.stutter [Am ˈstədər, Brit ˈstʌtə] SUBST

stutter

tartamudeo m

to have a slight stutter

tartamudear un poco

to speak with a stutter

tartamudear

the stutter of machine gun fire

el tableteo de la metralla

II.stutter [Am ˈstədər, Brit ˈstʌtə] VERB intr

stutter

tartamudear

the car stuttered to a halt

el coche fue dando trompicones hasta pararse

III.stutter [Am ˈstədər, Brit ˈstʌtə] VERB trans

stutter

balbucear

stutter

decir tartamudeando

he stuttered (out) an excuse

balbuceó una excusa

I.flutter [Am ˈflədər, Brit ˈflʌtə] VERB intr

1. flutter bird/butterfly:

flutter

revolotear

the bird fluttered away

el pájaro se alejó aleteando

2. flutter:

flutter flag:

ondear

flutter flag:

agitarse

flutter foliage:

agitarse

the papers/leaves fluttered to the floor

los papeles/las hojas cayeron revoloteando al suelo

3. flutter person:

flutter

dar vueltas

flutter

ir y venir

flutter

revolotear

4. flutter heart:

flutter

latir con fuerza

flutter

palpitar con fuerza

II.flutter [Am ˈflədər, Brit ˈflʌtə] VERB trans

flutter wings

batir

flutter wings

sacudir

flutter handkerchief

agitar

to flutter one's eyelashes at sb

hacerle ojitos or caídas de ojo a alguien

III.flutter [Am ˈflədər, Brit ˈflʌtə] SUBST

1. flutter:

flutter (of wings) kein Pl

aleteo m

flutter (of wings) kein Pl

revoloteo m (de alas)

2. flutter (thrill):

flutter kein Pl

revuelo m

her remarks caused a flutter among the guests

sus comentarios causaron un revuelo entre los invitados

there was a flutter of excitement in the audience as the star came on

hubo un revuelo entre el público cuando apareció la estrella

I was (all) in a flutter when I heard the news

cuando oí la noticia me puse nerviosa

to put sb in a flutter

poner nervioso a alguien

3. flutter (bet) Brit ugs:

flutter usu Sg

pequeña apuesta f

to have a flutter on the horses

probar suerte en las carreras (de caballos)

4. flutter C MED:

flutter

palpitación f

5.1. flutter U LUFTF:

flutter

vibración f

5.2. flutter U:

flutter AUDIO, ELEKTRON

oscilación f

I.splutter [Am ˈsplədər, Brit ˈsplʌtə] SUBST

1. splutter (noise):

splutter (of flames, fat)

chisporroteo m

splutter (of engine)

resoplido m

2. splutter (of speech):

he replied with a splutter of rage

contestó barbotando or farfullando de rabia

II.splutter [Am ˈsplədər, Brit ˈsplʌtə] VERB intr

1. splutter:

splutter fire/fat:

chisporrotear

splutter fire/fat:

crepitar

splutter engine:

resoplar

2. splutter person:

splutter

resoplar

splutter (in anger, embarrassment etc)

farfullar

splutter (in anger, embarrassment etc)

barbotar

he was spluttering with indignation

farfullaba or barbotaba de indignación

she finally surfaced, spluttering and gasping for breath

finalmente salió a la superficie, resoplando y tratando de recobrar el aliento

III.splutter [Am ˈsplədər, Brit ˈsplʌtə] VERB trans

splutter reply/threat:

splutter

mascullar

splutter

farfullar

shutter [Am ˈʃədər, Brit ˈʃʌtə] SUBST

1. shutter (on window):

shutter (inner)

postigo m

shutter (inner)

contraventana f

shutter (outer)

postigo m

shutter (outer)

persiana f

to put up the shutters

bajar la cortina

to put up the shutters

cerrar el negocio

2. shutter FOTO:

shutter

obturador m

shutter speed SUBST FOTO

shutter speed

tiempo m de exposición

sputter [Am ˈspədər, Brit ˈspʌtə] VERB intr

sputter engine:

petardear

sputter candle/fat:

chisporrotear

she was sputtering with rage/indignation

farfullaba de rabia/indignación

sweet butter SUBST U

sweet butter

mantequilla f sin sal

sweet butter

manteca f sin sal RíoPl

drawn butter SUBST U Am

drawn butter

mantequilla f clarificada derretida

Aalmutter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Aalmutter im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.mutter [ˈmʌt̬·ər] VERB intr

1. mutter (talk):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

refunfuñar

to mutter about sth

refunfuñar por algo

II.mutter [ˈmʌt̬·ər] VERB trans

mutter

murmurar

III.mutter [ˈmʌt̬·ər] SUBST

mutter

protesta f en voz baja

I.stutter [ˈstʌt̬·ər] VERB intr (stammer)

stutter

tartamudear

stutter

cancanear

stutter

AmL

II.stutter [ˈstʌt̬·ər] VERB trans

stutter

decir algo tartamudeando

III.stutter [ˈstʌt̬·ər] SUBST

stutter

tartamudeo m

to have a stutter

tartamudear

I.flutter [ˈflʌt̬·ər] SUBST

1. flutter (sound):

flutter

revoloteo m

2. flutter übtr (nervousness):

flutter

agitación f

to put sb in a flutter

poner nervioso a alguien

to be all in a flutter

ser un manojo de nervios

II.flutter [ˈflʌt̬·ər] VERB intr

1. flutter (quiver):

flutter

temblar

to make hearts flutter übtr

hacer palpitar los corazones

2. flutter (flap):

flutter

agitarse

III.flutter [ˈflʌt̬·ər] VERB trans (flap)

flutter

agitar

to flutter one's wings

aletear

to flutter one's eyelashes

pestañear

shot-putter SUBST

shot-putter

lanzador (a) m (f) de peso

butter up VERB trans

butter up

dar coba a

butter up

cepillar LatAm

cigar cutter SUBST

cigar cutter

cortapuros m inv

bread and butter SUBST

bread and butter

sustento m

bread and butter issues

asuntos m Pl básicos

butter dish SUBST

butter dish

recipiente m para mantequilla

cutter [ˈkʌt̬·ər] SUBST

1. cutter (tool which cuts):

cutter

cúter m

cutter

cuchilla f

cutter for metal

cizalla f

cutter for glass

diamante m

2. cutter (person):

cutter

cortador(a) m (f)

cutter of precious stones

tallista mf

3. cutter NAUT:

cutter

cúter m

gutter [ˈgʌt̬·ər] SUBST (on the roadside)

gutter

alcantarilla f

gutter on the roof

canalón m

gutter übtr

barrio m marginal