Trampel im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Trampel im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.trample [Am ˈtræmpəl, Brit ˈtramp(ə)l] VERB trans

1. trample (stamp on, crush):

trample

pisotear

they trampled the daffodils into the ground

pisotearon los narcisos

they were trampled to death

murieron aplastados

2. trample (ignore):

trample ideals

pisotear

trample rights

pisotear

trample rights

atropellar

II.trample [Am ˈtræmpəl, Brit ˈtramp(ə)l] VERB intr

1. trample:

to trample on sb/sth police horses trampled on demonstrators

los caballos de la policía arrollaron or atropellaron a los manifestantes

the newspaper had been trampled on by passers-by

el periódico había sido pisoteado por los transeúntes

2. trample (ignore):

to trample on ideals

pisotear

to trample on rights

pisotear

to trample on rights

atropellar

he trampled on anyone who got in his way

se llevaba por delante a todo aquel que se interpusiera en su camino

to trample over sb

pisotear a alguien

cramped [Am kræm(p)t, Brit krampt] ADJ

cramped handwriting:

cramped

apretado

I'm cramped (for space)

tengo poco sitio or lugar

they work in cramped conditions

están muy estrechos en el trabajo

we were a bit cramped in the car

íbamos algo apretujados or apretados en el coche

compel <Part Präs compelling; Past, Past Part compelled> [Am kəmˈpɛl, Brit kəmˈpɛl] VERB trans

1. compel (force):

to compel sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

to compel sb to + infin

forzar a alguien a  +  infin

to compel sb to + infin

compeler a alguien a  +  infin form

she was compelled to pawn her watch

se vio obligada a empeñar su reloj

I feel compelled to warn you that …

me veo obligado a or en la obligación de advertirle que …

2. compel (command) form:

compel obedience/respect

imponer

it compels our admiration

no podemos menos que admirarlo

a character who compels our attention

un personaje que llama poderosamente la atención

impel <Part Präs impelling; Past, Past Part impelled> [Am ɪmˈpɛl, Brit ɪmˈpɛl] VERB trans

1. impel (oblige):

impel form

impeler form

fear impelled me to agree

el miedo me impelió a aceptar form

2. impel (push, move):

impel

impeler

I.tramp [Am træmp, Brit tramp] VERB intr + Adv Kompl

1. tramp (walk heavily):

the prisoners tramped along in the rain

los prisioneros marchaban pesadamente bajo la lluvia

I tramped all over town looking for you

me recorrí toda la ciudad buscándote

2. tramp (hike):

they tramped all over Belgium

se recorrieron toda Bélgica a pie

we tramped to the nearest village

fuimos a pie or caminamos hasta el pueblo más cercano

they went tramping in the mountains

fueron de excursión a la montaña

II.tramp [Am træmp, Brit tramp] VERB trans

1. tramp (walk around):

tramp town/city

recorrerse (a pie)

tramp town/city

patearse ugs

2. tramp (tread) + Adv Kompl dirt/snow:

she tramped mud all over the kitchen floor

ensució or llenó de barro todo el suelo de la cocina

to tramp the earth down

apisonar la tierra

III.tramp [Am træmp, Brit tramp] SUBST

1.1. tramp C (vagrant):

tramp

vagabundo m / vagabunda f

1.2. tramp C (loose woman) Am:

tramp ugs

mujerzuela f

tramp ugs

golfa f Esp ugs

1.3. tramp C:

tramp, a. tramp steamer

vapor m volandero

2.1. tramp kein Pl (walk):

tramp

caminata f

2.2. tramp kein Pl (sound):

tramp

ruido m de pasos

tramway [Am ˈtræmˌweɪ, Brit ˈtramweɪ] SUBST

1. tramway (for trams) → tramline

2. tramway (cable railway):

tramway Am

funicular m

tramway Am

teleférico m

Siehe auch: tramline

tramline [ˈtramlʌɪn] SUBST

1.1. tramline esp Brit TRANSP (track):

tramline often pl

vía f de tranvía

tramline often pl

carril m de tranvía

1.2. tramline esp Brit TRANSP (route):

tramline

línea f de tranvía

2. tramline <tramlines, pl > (in tennis):

tramline Brit

líneas fpl laterales

tramcar [ˈtramkɑː] SUBST Brit

1. tramcar → tram

2. tramcar (wagon, carriage):

tramcar

vagón m (de tranvía)

Siehe auch: tram

tram [Am træm, Brit tram] SUBST

1. tram Brit TRANSP:

tram

tranvía m

2. tram (in mine):

tram

vagoneta f

I.trammel [Am ˈtræməl, Brit ˈtram(ə)l] SUBST usu pl (of work, family life)

trammel form or liter

ataduras fpl

she felt caught in the trammels of routine

se sentía atrapada en las redes de la rutina

II.trammel <trammeling trammeled Am trammelling trammelled Brit> [Am ˈtræməl, Brit ˈtram(ə)l] VERB trans liter usu pass

to feel trammeled by sth

sentirse atrapado en algo

I.cramp [Am kræmp, Brit kramp] SUBST

1. cramp U or C:

cramp

calambre m

cramp

rampa f Esp

I've got (a) cramp in my leg

se me ha acalambrado la pierna

I've got (a) cramp in my leg

me ha dado un calambre en la pierna

I've got (a) cramp in my leg

me ha dado (una) rampa en la pierna Esp

(stomach) cramps

retorcijones en el estómago

(stomach) cramps

retortijones en el estómago Esp

I got writer's cramp

me empezó a doler la mano de tanto escribir

2. cramp C BAU:

cramp, a. cramp iron

grapa f

II.cramp [Am kræmp, Brit kramp] VERB trans

1.1. cramp (cram):

cramp

apretujar

1.2. cramp (limit):

cramp work/progress

entorpecer

to cramp sb's style

cortarle los vuelos a alguien

2. cramp (fasten with cramp):

cramp

grapar

cramp

engrapar

I.rampage SUBST [Am ˈræmˌpeɪdʒ, Brit ramˈpeɪdʒ, ˈrampeɪdʒ]

to be/go on the rampage , fans went on the rampage in the town

los hinchas arrasaron la ciudad

they went on a rampage of looting

recorrieron el lugar saqueando y destrozando a su paso

II.rampage VERB intr [Am ˈræmˌpeɪdʒ, Brit ramˈpeɪdʒ]

rampage

pasar arrasando

Trampel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Trampel im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.trample [ˈtræm·pəl] VERB trans

trample

pisar

to trample sb's foot

pisar el pie a alguien

to be trampled to death

ser pisoteado hasta la muerte

to trample sth underfoot

pisotear algo

II.trample [ˈtræm·pəl] VERB intr

to trample on sth

pisar algo

cramped ADJ

cramped

apretujado, -a

compel <-ll-> [kəm·ˈpel] VERB trans

1. compel (force):

compel

obligar

2. compel produce:

compel

imponer

impel <-ll-> [ɪm·ˈpel] VERB trans

impel

impeler

I.tramp [træmp] VERB intr

1. tramp (walk heavily):

tramp

andar con pasos pesados

2. tramp (go on foot):

tramp

ir a pie

II.tramp [træmp] VERB trans

tramp

pisar con fuerza

tramp town, miles

patearse ugs

III.tramp [træmp] SUBST

1. tramp (sound):

tramp

ruido m de pasos

2. tramp (walk):

tramp

caminata f

to go for a tramp

ir de caminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabundo(-a) m (f)

4. tramp abw (woman):

tramp

fulana f

I.trammel [ˈtræm·əl] liter SUBST

trammels

trabas f Pl

II.trammel <-ll-> [ˈtræm·əl] liter VERB trans

trammel

poner trabas a

I.rampage [ˈræm·peɪdʒ] SUBST

rampage

destrozos m Pl

to be on the rampage

ir arrasando todo

II.rampage [ˈræm·peɪdʒ] VERB intr

rampage

arrasar

I.cramp [kræmp] VERB trans

cramp

poner obstáculos a

to cramp sb's style

cortar las alas a alguien

II.cramp [kræmp] SUBST

cramp

calambre m

rampant [ˈræm·pənt] ADJ

rampant disease, growth

exuberante

rampant inflation

galopante

tamper with VERB trans

tamper with

manosear

tamper with document

falsificar

tamper with witness

sobornar

tamper with lock

tratar de forzar