Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
mäßigen
fear
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
miedo SUBST m
miedo
fear
¡qué miedo pasamos!
we were so frightened o scared!
el miedo se apoderó de ellos
they were gripped by o overcome with fear
estaba temblando de miedo
he was trembling with fear
casi me muero de miedo
I almost died of fright
casi me muero de miedo
I was scared half to death ugs
me da miedo salir de noche
I'm afraid to go o of going out at night
esto le hará perder el miedo
this will help him overcome his fear
estaba que se cagaba de miedo vulg sl
he was shit-scared o scared shitless vulg sl
miedo a algo/alg.
fear of sth/sb
el miedo a la muerte/a lo desconocido
fear of death/the unknown
le tiene miedo a la oscuridad/su padre
he's scared o frightened o afraid of the dark/his father
cogerle o agarrarle miedo a algo/alg.
to become frightened o scared of sth/sb
por miedo a ser descubierto
for fear of being found out
tengo miedo de perderme
I'm worried o afraid I might get lost
tiene miedo de caerse
he's afraid of falling
tiene miedo de caerse
he's afraid he might fall
tengo miedo de que se ofenda
I'm afraid he will take offense
tengo miedo de que se ofenda
I'm worried he might take offense
de miedo esp. Esp ugs se ha comprado un coche de miedo
he's bought himself a fantastic o great car ugs
en la fiesta lo pasamos de miedo
we had a fantastic o great time at the party ugs
jugaron de miedo
they played fantastically o brilliantly ugs
hace un frío de miedo
it's freezing cold
película SUBST f
1. película:
película FILM, TV
movie
película FILM, TV
film Brit
hoy dan o Esp echan o ponen una película de aventuras
there's an adventure movie o film on today
hoy dan o Esp echan o ponen una película de aventuras
they're showing an adventure movie o film today
de película ugs
fantastic ugs
fue un gol de película
it was a tremendous o fantastic goal ugs
una chica de película
a gorgeous o fantastic girl
una casa de película
a dream house ugs
ayer me pasó algo de película
something incredible happened to me yesterday
2. película FOTO:
película
film
3. película (capa fina):
película
film
una película de aceite
a film of oil
una película de polvo
a thin covering/layer of dust
miedo escénico SUBST m
miedo escénico
stage fright
película de miedo SUBST f
película de miedo
horror movie
película de miedo
horror film
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
stage fright
miedo m escénico
stage fright
miedo m a salir a escena
fearlessly
sin miedo
petrified
muerto de miedo
I'm scared
tengo miedo
don't be scared
no tengas miedo
she's scared to death
está que se muere de miedo
she's scared to death
está con un miedo or un susto que se muere
to be scared of sth/sb
tenerle miedo a algo/alguien
I'm scared of rats
las ratas me dan miedo
I'm scared of rats
les tengo miedo a las ratas
I think she's scared of him
me parece que le tiene miedo
to be scared of -ing
tener miedo de  +  infin
they're scared of losing their jobs
tienen miedo de perder sus puestos
to be scared to + infin she's scared to go out at night
le da miedo salir de noche
to run scared ugs
pasar miedo ugs
scary
de miedo
it was a scary experience for us
pasamos mucho miedo
it's scary here in the dark
¡qué miedo da esto tan oscuro!
to be scared shitless
estar cagado de miedo vulg sl
he scared them shitless
los hizo cagar(se) de miedo vulg sl
her nervousness of traffic
su miedo al tráfico
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
miedo SUBST m
1. miedo (angustia):
miedo
fear
por miedo a [o de]
for fear of
por miedo de que +subj
for fear that
meter miedo a alguien
to frighten sb
dar miedo
to be frightening
me entró [o dio] miedo
I became frightened
morirse de miedo
to be petrified
cagarse de miedo vulg
to shit oneself (with fear)
2. miedo ugs (maravilloso):
de miedo
terrific
el concierto estuvo de miedo
the concert was terrific
3. miedo ugs (terrible):
de miedo
dreadful
hace un frío de miedo
it is dreadfully cold
Wendungen:
al que mal vive, el miedo le sigue Sprichw
≈ those who act badly always live in fear
a quien miedo han, lo suyo le dan Sprichw
≈ fear is the tool of a tyrant
enmudecer de miedo
to be struck speechless with fear
tus palabras reflejan miedo
your words show fear
se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)
it made his/her hair stand on end
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
scary
que da miedo
scary film
película f de miedo
cower
encogerse de miedo
to be in a blue funk
estar paralizado por el miedo
fear
miedo m
to have a fear of sth
tener miedo de algo
fear of heights
miedo a las alturas
for fear of doing sth
por miedo a hacer algo
fear
tener miedo de
to fear to do sth
tener miedo de hacer algo
fear
tener miedo
to be afraid
tener miedo
to be afraid of doing [or to do] sth
tener miedo de hacer algo
to be afraid of sb/sth
tener miedo a algo/alguien
I dread to think ...
me da miedo pensar...
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
miedo [ˈmje·do] SUBST m
miedo
fear
por miedo a [o de]
for fear of
por miedo de que +subj
for fear that
meter miedo a alguien
to frighten sb
dar miedo
to be frightening
morirse de miedo
to be petrified
de miedo ugs (maravilloso)
terrific
el concierto estuvo de miedo
the concert was terrific
hace un frío de miedo ugs (terrible)
it is awfully cold
Wendungen:
al que mal vive, el miedo le sigue Sprichw
≈ those who act badly always live in fear
enmudecer de miedo
to be speechless with fear
tus palabras reflejan miedo
your words show fear
¡no muestres tu miedo!
do not reveal your fear!
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
stage fright
miedo m escénico
scary
que da miedo
scary movie
película f de miedo
spooky
que da miedo
cower
encogerse de miedo
fear
miedo m
to have a fear of sth
tener miedo de algo
fear of heights
miedo a las alturas
for fear of doing sth
por miedo a hacer algo
fear
tener miedo de
to fear to do sth
tener miedo de hacer algo
fear
tener miedo
to be afraid
tener miedo
to be afraid of doing [or to do] sth
tener miedo de hacer algo
to be afraid of sb/sth
tener miedo a algo/alguien
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)
it made his/her hair stand on end
el miedo me erizó los cabellos
I was so frightened my hair stood on end
el miedo/el frío la paralizó
she was paralysed [or paralyzed Am] by fear/the cold
¿tienes miedo? — ni por asomo
are you afraid? — not in the slightest
meter miedo/un susto a alguien
to frighten/startle sb
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Allí se labró un acta que refleja lo hablado.
vocaldetodos.blogspot.com
El propósito es que terminemos de cerrar todos los cabos sueltos, desapegándonos de aquello que refleja nuestra antigua forma de ser.
serconcientes.blogspot.com
Mike me tildas de ignorante, cuando solamente yo me dediqué a reflejar fielmente la realidad..
weblogs.clarin.com
Cuando el prospecto le habla utiliza estímulos verbales que reflejen que lo está atendiendo y entendiendo: ahá, si, entiendo, eso es, mmmm, muy buena idea.
mentecomercial.com.ar
Y la acción está reflejada por los pies: el caminar la calle.
mentecomercial.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch

"miedo" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch