CAGABA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. cagar VERB intr

1. cagar vulg sl (defecar):

cagar

to have a shit vulg sl

cagar

to have a crap Brit vulg sl

2.1. cagar vulg sl CSur (embromarse):

si no viene Mario, cagamos

if Mario doesn't come, we've had it ugs

cagó la aspiradora

the vacuum cleaner's had it ugs

2.2. cagar vulg sl CSur (malograrse):

cagó la huelga

the strike flopped ugs

II. cagar VERB trans

1. cagar vulg sl (arruinar, estropear):

cagar

to make a mess of ugs

cagar

to mess up ugs

cagar

to wreck ugs

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really messed up ugs

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really screwed up sl

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really ballsed o cocked things up Brit sl

cagarla ahora sí que la hemos cagado (más grave)

now we're really in the shit o up shit creek sl

2.1. cagar vulg sl RíoPl (defraudar, engañar):

cagar

to cheat

cagar

to rip … off

2.2. cagar vulg sl CSur (vencer):

cagar

to floor

su respuesta me cagó

her reply floored me

2.3. cagar vulg sl RíoPl (en un examen):

cagar

to fail

cagar

to flunk Am ugs

III. cagarse VERB vpr

1. cagarse vulg sl (defecarse):

cagarse

to shit oneself vulg sl

nos cagábamos de frío

we were absolutely freezing ugs

cagarse de la risa

to die laughing ugs

cagarse de la risa

to piss oneself laughing Brit sl

se estarán cagando de miedo

they'll be scared shitless sl

se estarán cagando de miedo

they'll be shitting themselves vulg sl

cagar en alg./algo vulg sl él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a damn about what the country wants ugs

cagar en alg./algo vulg sl él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a toss o a shit about what the country wants vulg sl

¡me cago en las autoridades!

I don't give a damn about the authorities! ugs

¡me cago en las autoridades!

screw the authorities! sl

¡me cago en las autoridades!

to hell with the authorities! ugs

¡me cago en diez o en la mar! ugs o vulgar sl

shit! vulg sl

¡me cago en diez o en la mar! ugs o vulgar sl

damn! ugs

que te cagas vulg sl hace un frío que te cagas

it's damn freezing ugs

que te cagas vulg sl hace un frío que te cagas

it's bloody freezing Brit sl

tiene un cochazo que te cagas Esp

he has an incredible car ugs

tiene un cochazo que te cagas Esp

he has an ace car sl

2.1. cagarse CSur vulg sl (estropearse):

cagarse

to bust ugs

2.2. cagarse Col vulg sl (estropear):

cagarse

to wreck ugs

estaba que se cagaba de miedo vulg sl

he was shit-scared o scared shitless vulg sl

Englisch

Spanisch

fuck up

cagar vulg sl

he scared them shitless

los hizo cagar(se) de miedo vulg sl

get stuffed! esp Brit vulg sl

¡vete a cagar! vulg sl

get stuffed! esp Brit vulg sl

¡andá a cagar! RíoPl vulg sl

to take or Brit have a crap

cagar vulg sl

crap

cagar vulg sl

fuck off!

¡andá a cagar! RíoPl vulg sl

to beat the shit out of sb

cagar a alguien a golpes RíoPl vulg sl

to take or Brit have a shit

cagar vulg sl

shit

cagar vulg sl

to shit on sb (harm)

joder or cagar a alguien vulg sl

fuck you! or you can get fucked!

¡andá a cagar! RíoPl vulg sl

screw you!

¡andá a cagar! RíoPl vulg sl

Spanisch

Englisch

I. cagar VERB intr g → gu vulg

cagar

to have a shit

II. cagar VERB trans vulg

cagar

to mess up

¡ya la hemos cagado!

now we're really in the shit!

III. cagar VERB refl

cagar cagarse vulg (tb. de miedo):

cagarse

to shit oneself

¡me cago en diez!

shit!

Englisch

Spanisch

crap

cagar

shit

cagar

shit

cagar

Spanisch

Englisch

I. cagar <g → gu> [ka·ˈɣar] VERB intr vulg

cagar

to take a shit

II. cagar <g → gu> [ka·ˈɣar] VERB trans vulg

cagar

to mess up

¡ya la hemos cagado!

now we're really in the shit!

III. cagar <g → gu> [ka·ˈɣar] VERB refl

cagar cagarse vulg (de miedo):

cagar

to shit oneself

¡me cago en diez!

shit!

Englisch

Spanisch

crap

cagar

to scare the dickens out of sb

hacer cagar del susto a alguien

shit

cagar

shit

cagar

presente

yo	cago
tú	cagas
él/ella/usted	caga
nosotros/nosotras	cagamos
vosotros/vosotras	cagáis
ellos/ellas/ustedes	cagan

imperfecto

yo	cagaba
tú	cagabas
él/ella/usted	cagaba
nosotros/nosotras	cagábamos
vosotros/vosotras	cagabais
ellos/ellas/ustedes	cagaban

indefinido

yo	cagué
tú	cagaste
él/ella/usted	cagó
nosotros/nosotras	cagamos
vosotros/vosotras	cagasteis
ellos/ellas/ustedes	cagaron

futuro

yo	cagaré
tú	cagarás
él/ella/usted	cagará
nosotros/nosotras	cagaremos
vosotros/vosotras	cagaréis
ellos/ellas/ustedes	cagarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es cagarse en personas que realmente defienden un pensamiento político.

lucascarrasco.blogspot.com

Le cuento que me están llegando correos a cagarse, participándome de la movilización prevista para el 18 del corriente mes y año.

smentiras.blogspot.com

Ponele que estás en medio de la sierra, cargando un fusil y cagándote a tiros.

artepolitica.com

Enseña a faltarle el respeto a la literatura, en cagarse en todo.

criticacreacion.wordpress.com

O sea que además de cagarte de frío te apunás!

www.fabio.com.ar