halla im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für halla im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.hallar VERB trans

1.1. hallar form:

hallar persona/libro/tesoro

to find

hallar felicidad/paz

to find

el cuadro robado fue hallado en su casa

the stolen painting was found o discovered at his house

el vehículo fue hallado en la localidad de San Roque

the vehicle was found o located in the town of San Roque

en él halló un amigo para toda la vida

in him he found a lifelong friend

halló la muerte en un accidente

he met his death in an accident

hallaron tierras cálidas y fértiles

they found o discovered warm, fertile lands

+ Kompl halló la puerta abierta

she found the door open

1.2. hallar:

hallar pruebas/solución

to find

hallar información

to find

hallar información

to discover

yo a esto no le hallo explicación

I can't find any explanation for this

hallaron que las temperaturas eran superiores a las esperadas

they found o discovered that the temperatures were higher than expected

2. hallar en frases negativas (saber):

no halla cómo sentarse

she can't find a comfortable position to sit in

no hallo cómo decírselo sin ofenderla

I don't know how to tell her without offending her

3. hallar (opinar, creer):

hallar

to find

hallo que es una persona muy fría/interesante

I find him a very cold/interesting person

II.hallarse VERB vpr

1. hallarse form (estar, encontrarse) + Kompl:

no pudo asistir a la reunión por hallarse enfermo

he was unable to attend the meeting because of illness o because he was ill

la abadía se halla en ruinas

the abbey is in ruins

el edificio se halla situado en las afueras de la ciudad

the building is situated on the outskirts of the city

2. hallarse (sentirse):

hallarse + Kompl

to feel

se hallaba a gusto en aquella casa

she felt comfortable in that house

no hallarse no me hallo en este tipo de fiestas

I don't feel comfortable o at ease o at home at this type of party

vuelven a la ciudad porque en el campo no se hallan

they're moving back to the city because living in the country isn't right for them o doesn't suit them o because they don't feel at home in the country

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

se desconoce su paradero o se halla en paradero desconocido

her whereabouts are not known form

se desconoce su paradero o se halla en paradero desconocido

nobody knows where she is

la maquinaria se halla inactiva desde hace más de dos meses

the machinery has been inactive o has been standing idle for more than two months

la escuela se halla desprovista del material más elemental

the school lacks even the most basic equipment

el pueblo se halla en territorio ocupado/enemigo

the town is in occupied/enemy territory

el cuadro se halla en un lamentable estado de conservación

the painting is in a terrible state of repair o preservation

el edificio se halla en un lamentable estado de abandono

the building is in a sorry state of neglect

Übersetzungen für halla im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

discover reason/solution/culprit

hallar

they were groping for or after a solution

estaban dando palos de ciego, tratando de hallar una solución

the company must find new outlets for its products

la compañía debe hallar nuevas salidas de mercado para sus productos

halla im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für halla im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.hallar VERB trans

1. hallar:

hallar (encontrar)

to find

hallar (sin buscar)

to come across

2. hallar (inventar):

hallar

to invent

3. hallar (averiguar):

hallar

to check

4. hallar (darse cuenta):

hallar

to realize

5. hallar (tierra):

hallar

to discover

II.hallar VERB refl hallarse

1. hallar (sitio):

hallarse

to be

2. hallar (estado):

hallarse

to feel

no me hallo a gusto aquí

I don't feel comfortable here

se halló con la resistencia de su partido

he met opposition from his party

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

no hallar agua en el mar

to act stupid

Übersetzungen für halla im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

discover

hallar

detect a mine

hallar

find

hallar

to find no reason why ...

no hallar razón alguna por la que...

to find the strength (to do sth)

hallar las fuerzas (para hacer algo)

waste not, want not Sprichw

quien guarda, halla Sprichw

to meet one's fate

hallar su destino

to find sth in its usual place

hallar algo en el lugar en que acostumbra a estar

halla Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

no hallar agua en el mar

to act stupid

hallar algo en el lugar en que acostumbra a estar

to find sth in its usual place

no hallar razón alguna por la que...

to find no reason why ...

hallar las fuerzas (para hacer algo)

to find the strength (to do sth)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Combinando la marcación con el rumbo se halla la demora o acimut del objeto marcado.

www.proteccioncivil.org

Podríamos pensar que el factor divisorio principal se halla en la religión.

www.redescristianas.net

La función sintetizadora del yo, aunque sea de extraordinaria importancia, se halla sujeta a condiciones particulares y está expuesta a gran número de trastornos.

www.elortiba.org

Sería un acto de insensatez dividir más aún un cuerpo de ejército que ya se halla dividido.

www.letropolis.com.ar

El profeta nos da en este mensaje la explicación de por qué el mundo se halla en estado convulsivo.

bibliaytradicion.wordpress.com

En medio de esa vegetación vigorosa y variada, se halla la casa del trabajador o, como allí se llama, la log-house.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Al lector actual, que se halla en posesión de las técnicas exegéticas más sofisticadas, esto puede resultarle paradójico.

www.olimon.org

La puerta sepulcral se halla siempre próxima de un broche heráldico.

www.jacquesderrida.com.ar

Por eso se dice que está en Babia el que se halla completamente distraído o alelado.

www.erroreshistoricos.com

Las mujeres que llevaron substanciasaromáticas a la tumba halla r on que su diligencia era vana, porque él había resucitado.

www.slideshare.net