Übersetzungen für „heroverweging“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

over·we·ging <overweging|en> [ovərweɣɪŋ] SUBST f

1. overweging (het overwegen):

overweging

Erwägung f

overweging

Überlegung f

iets in overweging nemen

etw in Erwägung ziehen

iem iets in overweging geven

jdm etw zu bedenken geben

2. overweging (overpeinzing):

overweging

Erwägung f

overweging

Überlegung f

overweging

Betrachtung f

3. overweging:

overweging

Grund m

overweging (grond)

Erwägung f

tactische overwegingen

taktische Erwägungen

her·ove·ren <heroverde, h. heroverd> [hɛrovərə(n)] VERB trans

heroveren

zurückerobern

ver·ove·ring <verovering|en> [vərovərɪŋ] SUBST f

verovering

Eroberung f

zijn laatste [o. nieuwste ] verovering übtr (persoon)

seine neueste Eroberung

her·eni·ging [hɛrenəɣɪŋ] SUBST f geen Pl

1. hereniging (het opnieuw bijeenbrengen, bijeenkomen):

hereniging

Wiedervereinigung f

de hereniging van Duitsland

die Wiedervereinigung Deutschlands

de hereniging van gezinnen

die Familienzusammenführung

2. hereniging (verzoening):

hereniging

Versöhnung f

ver·voe·ging <vervoeging|en> [vərvuɣɪŋ] SUBST f

vervoeging

Konjugation f

vervoeging (allgemeen)

Beugung f

be·we·ging <beweging|en> [bəweɣɪŋ] SUBST f

beweging

Bewegung f

een draaiende beweging

eine Drehbewegung

in beweging komen (zich gaan verplaatsen)

sich in Bewegung setzen

in beweging komen (actief worden)

in Bewegung geraten

in beweging komen (actief worden)

sich bewegen

vrij zijn in zijn bewegingen

sich frei bewegen können

de gemoederen in beweging weten te brengen

es verstehen, die Gemüter zu bewegen

er is geen beweging in te krijgen

es lässt sich nicht bewegen

beweging nemen

sich Dat Bewegung machen

uit eigen beweging iets doen

etw aus eigenem Antrieb tun

een plein vol leven en beweging

ein Platz voller Leben

tang·be·we·ging <tangbeweging|en> [tɑŋbəweɣɪŋ] SUBST f

tangbeweging

Zangenbewegung f

vak·be·we·ging [vɑɡbəweɣɪŋ] SUBST f geen Pl

1. vakbeweging (de vakorganisaties):

vakbeweging

Gewerkschaft f

2. vakbeweging (streven om zich te organiseren):

vakbeweging

Gewerkschaftsbewegung f

her·ope·nen <heropende, h. heropend> [hɛropənə(n)] VERB trans

heropenen

wieder eröffnen

het debat werd heropend

die Debatte wurde fortgesetzt

een proces heropenen

einen Prozess wieder aufnehmen

jeugd·be·we·ging <jeugdbeweging|en> [jøxtbəweɣɪŋ] SUBST f

jeugdbeweging

Jugendorganisation f

jeugdbeweging

Jugendverband m

voort·be·we·ging [vordbəweɣɪŋ] SUBST f geen Pl

voortbeweging

Fortbewegung f

ver·ple·ging [vərpleɣɪŋ] SUBST f geen Pl

1. verpleging (het verplegen, verpleegd worden):

verpleging

Pflege f

2. verpleging (ziekenzorg):

verpleging

Krankenpflege f

zij gaat in de verpleging

sie wird Krankenschwester

troe·pen·be·we·ging <troepenbeweging|en> [trupə(n)bəweɣɪŋ] SUBST f

troepenbeweging

Truppenbewegung f

vrou·wen·be·we·ging [vrɑuwə(n)bəweɣɪŋ] SUBST f geen Pl

vrouwenbeweging

Frauenbewegung f

vei·lig·heids·over·we·gin·gen [vɛɪləxhɛɪtsovərweɣɪŋə(n)] SUBST Pl

uit veiligheidsoverwegingen

aus Sicherheitsgründen