Übersetzungen für „langer“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

lang¹ <länger, (am) längst(en)> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich):

lang

lang

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

langgerekt

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

(uit)gerekt

eine lange Latte ugs übtr

een bonenstaak

etw lang und breit erzählen

iets lang en breed [o. omslachtig] [o. uitvoerig] vertellen

2. lang (zeitlich):

lang

lang

lang ersehnt

langverbeid

vor langen Jahren

jaren geleden

seit langem

sinds lang

seit längerem

sedert geruime tijd

seit langer Zeit

sinds lang

vor langem

lang geleden

vor langer Zeit

lang geleden

die Zeit wird mir lang

het gaat me te lang duren

längere Zeit warten

vrij [o. tamelijk] lang wachten

etw auf die lange Bank schieben

iets op de lange baan schuiven

etw von langer Hand vorbereiten

iets lang en nauwgezet voorbereiden

lang² [laŋ] ADV

1. lang (nachgestellt: für die Dauer von):

lang

lang

zwei Stunden lang

twee uren lang

2. lang (entlang):

lang regional nordd

langs

am Fluss lang spazieren

langs de rivier wandelen

lang³ [laŋ] PRÄP +Akk regional (entlang)

lang

langs

den Fluss lang

langs de rivier

Übersetzungen für „langer“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

lang¹ <lange, langer, langst> [lɑŋ] ADJ

1. lang ook ugs:

lang (met een grote lengte)

lang

lang (lichaamslengte)

lang

lang (lichaamslengte)

groß

de langste adem hebben übtr

den längeren Atem haben

iets op de lange baan schuiven übtr

etw auf die lange Bank schieben

aan het langste eind trekken übtr

am längeren Hebel sitzen

2. lang:

lang (met een bepaalde lengte)

lang +Akk

lang (lichaamslengte)

groß +Akk

ze zijn even lang

sie sind gleich groß

de kamer is zes meter lang

das Zimmer ist sechs Meter lang

3. lang (geruime tijd durend):

lang

lang

op de lange duur

auf die Dauer

lang van stof zijn

weitschweifig erzählen

de dagen worden langer

die Tage werden länger

4. lang (een bepaalde tijd durend):

lang

lang +Akk

twee weken lang

zwei Wochen lang

lang² [lɑŋ] ADV

1. lang (gedurende geruime of bepaalde tijd):

lang

lange

we hebben het er lang en breed over gehad

wir haben lang und breit darüber geredet

lang duren

lange dauern

lang geleden

vor langer Zeit

lang leven

alt werden

hij maakt het niet lang meer

er wird es nicht mehr lange machen

lang meegaan

dauerhaft [o. langlebig] sein

het vriest niet langer

es friert nicht mehr

dat kan zo niet langer

das kann nicht so weitergehen

2. lang (met ontkenning; helemaal):

lang

lange

lang

gar

lang

bei Weitem

dat smaakt lang niet slecht

das schmeckt gar nicht übel

hij is lang zo rijk niet als beweerd wordt

er ist bei Weitem nicht so reich, wie man behauptet

bij lange na niet

bei Weitem nicht

Beispielsätze für langer

langer Samstag

zaterdag waarop de winkels 's middags geopend zijn

ein Fonds langer Erfahrung

een schat van [o. aan] lange ervaring

seit langer Zeit

allang

vor langer Zeit

lang geleden

etw von langer Hand vorbereiten

iets lang en nauwgezet voorbereiden

nicht von langer Dauer sein

niet van lange duur zijn

so darfst/kannst du es nicht mehr lange forttreiben

zo mag/kun je niet langer doorgaan

deutlich werden

er niet langer om heen draaien

es friert nicht mehr

het vriest niet langer

die Tage werden länger

de dagen worden langer

zur Sache kommen

er niet langer omheen draaien

so kann es nicht weitergehen

zó kan het niet langer

das kann nicht so weitergehen

dat kan zo niet langer

die Großen dürfen länger aufbleiben

de groten mogen langer opblijven

die Sache duldet keinen Aufschub

de zaak lijdt geen langer verlet

es geht immer besser

het gaat hoe langer hoe beter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fahne ist verkehrt-eiförmig bis schwach ausgerandet, rotviolett gestreift und länger als die Flügel.

de.wikipedia.org

Hier wurde sein Interesse an der Sonografie geweckt, als er eines Tages ein lang vermisstes Ultraschallgerät in der Wäscherei der Uniklinik wieder fand.

de.wikipedia.org

Neben Schnabelschuhen tragen sie einen langen Faltenrock, Bluse mit Gürtel, einen Umhang sowie einen polosartigen Hut mit Zinnen.

de.wikipedia.org

Die Insel ist 3,5 Kilometer lang und maximal eineinhalb Kilometer breit, die gesamte Fläche beträgt 305 Hektar.

de.wikipedia.org

Als Mitbegründer des Bundes der Vertriebenen im Jahre 1957, die als neue Dachorganisation aller Vertriebenenverbände gegründet wurde, war er eine Zeit lang in deren Vorstand.

de.wikipedia.org

Das Werk ist über 400 Meter lang und besteht aus Collagen, Gemälden und Objekten.

de.wikipedia.org

Der Altar- und Gemeinderaum ist 24 Meter lang und 17 Meter breit.

de.wikipedia.org

2010 wurde das nördliche – 2200 Tonnen schwere – befahrbare Schleusentor eingeschwommen, das 57 Meter lang, 23 Meter hoch und neun Meter breit ist.

de.wikipedia.org

Zuchtformen werden selten über 12 cm lang (meist eher 10 cm, Frühmännchen sogar noch deutlich zierlicher).

de.wikipedia.org

Die Küken werden über drei Monate lang von der Mutter geführt.

de.wikipedia.org