Übersetzungen für ține-ți im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

gefälligst ADV ugs

machen Sie gefälligst die Tür zu!

fiți bun și închideți ușa!

halt gefälligst den Mund!

ține-ți te rog gura! te rog să taci!

Maul SUBST nt

Maul

bot nt

ein großes Maul haben

a avea gură mare

halt’s Maul! ugs

ține-ți gura!

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Schnauze SUBST f (Mund)

Schnauze a. ugs

bot nt

(halt die) Schnauze!

(ține-ți) gura!

die Schnauze (von etwas) voll haben

a fi sătul (de ceva)

Klappe <Klappe, Klappen> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe eines Briefumschlages, einer Trompete, (Taschenklappe):

Klappe

clapă f

Klappe TECH

clapetă f

Klappe ANAT BIOL

valvulă f

2. Klappe FILM :

Klappe

clachetă f

3. Klappe (Mund):

Klappe sl

gură f

halt die Klappe! ugs

ține-ți gura!

eine große Klappe haben ugs sl

a avea gură mare

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Mund SUBST m

Mund

gură f

halt den Mund!

ține-ți gura!

jemandem nach dem Mund(e) reden

a-i cânta cuiva în strună

in aller Munde sein

a fi pe buzele tuturor

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund