dis-tu im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dis-tu im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.make [Brit meɪk, Am meɪk] SUBST (brand)

make

marque f

what make is your car?

de quelle marque est ta voiture?

what make of computer is it?

quelle est la marque de cet ordinateur?

II.make <Prät, Part Passé made> [Brit meɪk, Am meɪk] VERB trans

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise

faire

to make the bed

faire le lit

to make a rule

établir une règle

to make the law

faire les lois

to make the law

édicter les lois form

to make sth from

faire qc avec

wine is made from grapes

le vin est fait avec du raisin

to make sth for sb, to make sb sth

faire qc pour qn

to be made for sb

être fait pour qn

to be made for each other

être fait l'un pour l'autre

to make room/the time for sth

trouver de la place/du temps pour qc

to make sth out of

faire qc en

what is it made (out) of?

en quoi est-ce fait?

it's made (out) of gold

c'est en or

to see what sb is made of

voir de quoi est fait qn

let's see what he's made of

voyons de quoi il est fait

show them what you're made of!

montre-leur de quel bois tu te chauffes! ugs

to make A into B

faire B à partir de A

to make a house into apartments

transformer une maison en appartements

made in France/by Macron

fabriqué en France/par Macron

God made man

Dieu a créé l'homme

2. make (cause to be or become, render):

make friends, enemies

se faire

to make sb happy/jealous/popular

rendre qn heureux/jaloux/populaire

to make sb hungry/thirsty

donner faim/soif à qn

to make oneself available/ill

se rendre disponible/malade

to make oneself heard/understood

se faire entendre/comprendre

to make sth bigger

agrandir qc

to make sth better

améliorer qc

to make sth worse problem, situation

aggraver qc

to make sb's cold better

soulager le rhume de qn

to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams

faciliter les examens

to make it easy/possible to do person:

faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire

that made it easy for me to leave

cela a facilité mon départ

3. make (cause to do):

to make sb cry/jump/think

faire pleurer/sursauter/réfléchir qn

I made her smile

je l'ai fait sourire

to make sb do sth

faire faire qc à qn

I made her forget her problems/lose patience

je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience

it makes me look fat/old

ça me grossit/vieillit

it makes me look ill

ça me donne l'air malade

to make sth do

faire que qc fasse

to make sth happen

faire que qc se produise

to make the story end happily

faire en sorte que l'histoire se termine bien

to make sth work person: machine etc

réussir à faire marcher qc

to make sth grow/burn person:

réussir à faire pousser/brûler qc

to make sth grow/burn chemical, product:

faire pousser/brûler qc

it makes your face look rounder

ça fait paraître ton visage plus rond

it makes her voice sound funny

cela lui donne une drôle de voix

4. make (force, compel):

to make sb do

obliger qn à faire

they made me (do it)

ils m'ont obligé, ils m'ont forcé, ils m'y ont forcé

to be made to do

être obligé or forcé de faire

he must be made to cooperate

il faut l'obliger à coopérer

to make sb wait/talk

faire attendre/parler qn

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb

faire de qn qc

it's been made into a film

on en a fait or tiré un film

to make sb a star

faire de qn une vedette

we made him treasurer

on l'a fait trésorier

we made Tom treasurer

on a choisi Tom comme trésorier

to be made president for life

être fait président à vie

to make sb one's assistant

faire de qn son adjoint

to make a soldier/a monster of sb

faire de qn un soldat/un monstre

it'll make a man of you scherzh

ça fera de toi un homme

he'll never make a teacher

il ne fera jamais un bon professeur

she'll make a good politician

elle fera une fine politicienne

to make sb a good husband

être un bon mari pour qn

to make sth sth, to make sth of sth

faire de qc qc

to make a habit/a success/ an issue of sth

faire de qc une habitude/une réussite/une affaire

do you want to make something of it? (threatening)

tu veux vraiment qu'on en discute?

to make too much of sth

faire tout un plat de qc ugs

that will make a good shelter/a good tablecloth

cela fera un bon abri/une bonne nappe

6. make (add up to, amount to):

make

faire

three and three make six

trois et trois font six

how much does that make?

ça fait combien?

that makes ten altogether

ça fait dix en tout

that makes five times he's called

ça fait cinq fois qu'il appelle

7. make (earn):

make salary, amount

gagner

to make £300 a week

gagner 300 livres sterling par semaine

he makes more in a week than I make in a month

il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois

how much or what do you think she makes?

combien crois-tu qu'elle gagne?

to make a living

gagner sa vie

to make a profit

réaliser des bénéfices

to make a loss

subir des pertes

8. make (reach, achieve):

make place, position

arriver jusqu'à

make ranking, level

atteindre

make speed, distance

faire

to make the camp before dark

arriver au or atteindre le camp avant la nuit

to make the six o'clock train

attraper le train de six heures

we'll never make it

nous n'y arriverons jamais

to make the first team

entrer dans la première équipe

to make the charts

entrer au hit-parade

to make the front page of

faire la une de ugs

newspaper to make six spades (in bridge)

faire six piques

to make 295 (in cricket)

faire or marquer 295

9. make (estimate, say):

I make it about 30 kilometres

je dirais 30 kilomètres environ

I make the profit £50

les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling

I make it five o'clock

il est cinq heures à ma montre

what time do you make it?

quelle heure as-tu?

what do you make the distance (to be)?

quelle est la distance à ton avis?

let's make it six o'clock/five dollars

disons six heures/cinq dollars

can we make it a bit later?

peut-on dire un peu plus tard?

what do you make of it?

qu'en dis-tu?

what does she make of him?

qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui?

I don't know what to make of it

je ne sais quoi en penser

I can't make anything of it

je n'y comprends rien

10. make (cause success of):

make holiday, day

assurer la réussite de

a good wine can make a meal

un bon vin peut assurer la réussite d'un repas

it really makes the room feature, colour:

ça rend bien

that interview made her career as a journalist

cette interview lui a permis de faire carrière dans le journalisme

it really made my day

ça m'a rendu heureux pour la journée

‘go ahead, make my day!’ iron

‘allez, vas-y!’

to make or break sb/sth

décider de l'avenir de qn/qc

11. make (have sex with):

make ugs

se faire sl

12. make (eat) form:

make meal

prendre

13. make ELEK:

make circuit

fermer

14. make SPIELE (shuffle):

make cards

battre

15. make SPIELE (win):

to make a trick

faire une levée

III.make <Prät, Part Passé made> [Brit meɪk, Am meɪk] VERB intr

1. make (act):

to make as if to do

faire comme si on allait faire

she made as if to kiss him

elle a fait comme si elle allait l'embrasser

he made like ugs he was injured

il a fait semblant d'être blessé

2. make (move) → make after

3. make (shuffle cards):

make

battre

IV.make [Brit meɪk, Am meɪk]

to be as clever as they make them

être malin comme pas un ugs

to be on the make ugs (gen)

être intéressé

to be on the make (for profit)

avoir les dents longues

to be on the make (for sex)

être en chasse ugs

to make it ugs (in career, life)

y arriver

to make it (to party, meeting)

réussir à venir

to make it (be on time for train etc)

y être

to make it (have sex)

s'envoyer en l'air ugs (with avec)

I'm afraid I can't make it

malheureusement je ne peux pas venir

if they don't make it by 10pm

s'ils n'arrivent pas avant 10h

Wissensecke: make vs. do

Siehe auch: make towards, make for, make after

I.make towards VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make towards [sth/sb])

make towards

se diriger vers

I.make for VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make for [sth])

1. make for (head for):

make for door, town, home

se diriger vers

2. make for (help create):

make for easy life, happy marriage

permettre, assurer

II.make for VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make for [sb])

1. make for (attack):

make for

se jeter sur

2. make for (approach):

make for

se diriger vers

I.make after VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make after [sb])

make after

poursuivre

I.tell <Prät, Part Passé told> [Brit tɛl, Am tɛl] VERB trans

1. tell (gen) (give information to):

tell person:

dire

tell manual, instruction, gauge etc:

indiquer, dire

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc à qn

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do

expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

she told him what had happened/where to go

elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller

he told me how unhappy he was

il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:

indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:

lire l'heure

can you tell me the time please?

peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

something tells me he won't come

quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

his behaviour tells us a lot about his character

son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…

je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …

je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what ugs, let's get a video out!

tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!

je te l'avais bien dit!

you're telling me!

à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!

tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!

permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!

puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!

je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!

le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

dire, raconter

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth

parler de qc à qn, raconter qc à qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections

tell me all about it!

racontez-moi tout!

tell me about it! iron

ne m'en parle pas!

tell me more about yourself

parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news

je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story

leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told

il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving PRESSE

‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that)

ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that)

je sais/il sait que

who can tell what will happen next?

qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear

la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes

je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

4. tell (distinguish):

tell

distinguer

to tell sb from sb

distinguer qn de qn

to tell sth from sth

sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong

il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?

est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?

comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps

le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell

dire, ordonner

to tell sb to do

dire à qn de faire

to tell sb not to do

défendre à qn de faire

do as you are told!

fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!

elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!

ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! Brit, he didn't need to be told twice!

il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) veraltend:

tell votes

compter, dénombrer

to tell one's beads REL

dire or réciter son chapelet

II.tell <Prät, Part Passé told> [Brit tɛl, Am tɛl] VERB intr

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promets-moi de ne pas le répéter

that would be telling!

ce serait rapporter!

that would be telling!

ce serait cafarder! ugs

2. tell:

to tell of (be evidence of)

témoigner de

the lines on his face told of years of hardship

son visage buriné témoignait d'années de misère

3. tell (know for certain):

tell

savoir, dire

as or so far as I can tell

pour autant que je sache

how can you tell?

comment le sais-tu?

it's very hard to tell

c'est très difficile à dire or de savoir

you never can tell

on ne sait jamais

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

elle commence à sentir or à accuser son âge

every blow told

tous les coups se faisaient sentir or portaient

her inexperience told against her at the interview

son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien

III.to tell oneself VERB refl

to tell oneself refl:

to tell oneself

se dire (that que)

IV.tell <Prät, Part Passé told> [Brit tɛl, Am tɛl]

tell me another ugs!

à d'autres! ugs

to tell sb where to get off or where he gets off ugs

envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses ugs

you tell me!

je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is

parler net

to tell the world about sth

raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!

ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell

plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell Sprichw

(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right

l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love veraltend, liter

déclarer sa flamme veraltend, liter

Übersetzungen für dis-tu im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mais dis-moi, tu le connais aussi?

so you know him too?

dis, tu me crois ugs?

tell me, do you believe me?

dis-tu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dis-tu im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.tell <told, told> [tel] VERB trans

1. tell (giving information):

tell

dire

to tell sb about [or of] sth

parler de qc à qn

to tell sb (that) ...

dire à qn que ...

we were told that ...

on nous a dit que ...

we were told by the police that ...

la police nous a dit que ...

to tell sb what happened/where sth is

dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

to tell sb about a change/a meeting

informer qn d'un changement/d'une réunion

don't tell anyone

ne le dis à personne

I wasn't told

on ne m'a rien dit

your house tells people a lot about you

ta/votre maison en dit long sur toi/vous

to tell sb the time

donner l'heure à qn

he can tell the time

il sait lire l'heure

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell the future

prédire l'avenir

2. tell (narrate):

tell story

raconter

to tell sb (about) what happened

raconter à qn ce qui s'est passé

3. tell (command):

to tell sb to +infin

dire à qn de +infin

do as you're told ugs

fais ce qu'on te dit

4. tell (make out):

tell

discerner

I can tell if it's good

je sais tout de suite si c'est bon

to tell the difference

faire la différence

you can never tell

on ne peut jamais savoir

5. tell (count):

tell

compter

all told

en tout

Wendungen:

I'll tell you what

tu sais quoi

there's no tellling

Dieu seul sait

that would be telling ugs

ça c'est mon affaire

I told you so

je te l'avais bien dit

didn't I tell you?

je ne te l'avais pas dit?

what did I tell you? ugs

je te l'avais bien dit

you're telling me! ugs

à qui le dis-tu?

II.tell <told, told> [tel] VERB intr

tell

dire

will she tell?

est-ce qu'elle va rapporter?