live through im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für live through im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.live1 [Brit lɪv, Am lɪv] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.live1 [Brit lɪv, Am lɪv] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. live:

live (dwell) animal:
vivre
live person: (gen)
vivre, habiter (with avec)
live (in permanent dwelling)
habiter
they live at number 7
ils habitent au numéro 7
three sons still living at home
trois fils qui vivent encore à la maison
animals that live underground
des animaux qui vivent sous terre
to live together/apart/alone
vivre or habiter ensemble/séparément/seul
to live in house, apartment
vivre dans, habiter
it isn't fit to live in
c'est insalubre
he's not very easy to live with
il n'est pas très facile à vivre
Devon is a nice place to live
il fait bon vivre dans le Devon
have you found anywhere to live yet?
avez-vous trouvé à vous loger?
he lives at the library/doctor's iron
il est toujours fourré à la bibliothèque/chez le médecin ugs
he lives in his jeans
il est toujours en jean

3. live (remain alive):

live (gen) übtr
vivre
live (survive)
survivre
to live to be eighty/ninety
vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans
nothing can live in this environment
rien ne peut vivre dans ce milieu
his grandfather is still living
son grand-père vit toujours
as long as I live, I'll…
tant que je vivrai, je…
you'll regret this for as long as you live
vous le regretterez toute votre vie
she 's only got two months to live
il ne lui reste que deux mois à vivre
I don't think he'll live
je ne pense pas qu'il survive
the memory will live in my heart forever
le souvenir vivra toujours dans mon cœur
these plants live through the hardest of winters
ces plantes survivent à l'hiver le plus rude
she'll not live through the night
elle ne passera pas la nuit
I'll live! scherzh
je n'en mourrai pas!
I've got nothing left to live for
je n'ai plus de raison de vivre
to live to regret sth
en venir à regretter qc
long live democracy/the King!
vive la démocratie/le roi!
Verbtabelle anzeigen

I.through [Brit θruː, Am θru] PRÄP

II.through [Brit θruː, Am θru] ADJ

III.through [Brit θruː, Am θru] ADV

Siehe auch: live1, live2, sort, sleep through, see through, see, search, run, put, practice run, pass, hell, go, get, carry

I.live1 [Brit lɪv, Am lɪv] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.live1 [Brit lɪv, Am lɪv] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. live:

live (dwell) animal:
vivre
live person: (gen)
vivre, habiter (with avec)
live (in permanent dwelling)
habiter
they live at number 7
ils habitent au numéro 7
three sons still living at home
trois fils qui vivent encore à la maison
animals that live underground
des animaux qui vivent sous terre
to live together/apart/alone
vivre or habiter ensemble/séparément/seul
to live in house, apartment
vivre dans, habiter
it isn't fit to live in
c'est insalubre
he's not very easy to live with
il n'est pas très facile à vivre
Devon is a nice place to live
il fait bon vivre dans le Devon
have you found anywhere to live yet?
avez-vous trouvé à vous loger?
he lives at the library/doctor's iron
il est toujours fourré à la bibliothèque/chez le médecin ugs
he lives in his jeans
il est toujours en jean

3. live (remain alive):

live (gen) übtr
vivre
live (survive)
survivre
to live to be eighty/ninety
vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans
nothing can live in this environment
rien ne peut vivre dans ce milieu
his grandfather is still living
son grand-père vit toujours
as long as I live, I'll…
tant que je vivrai, je…
you'll regret this for as long as you live
vous le regretterez toute votre vie
she 's only got two months to live
il ne lui reste que deux mois à vivre
I don't think he'll live
je ne pense pas qu'il survive
the memory will live in my heart forever
le souvenir vivra toujours dans mon cœur
these plants live through the hardest of winters
ces plantes survivent à l'hiver le plus rude
she'll not live through the night
elle ne passera pas la nuit
I'll live! scherzh
je n'en mourrai pas!
I've got nothing left to live for
je n'ai plus de raison de vivre
to live to regret sth
en venir à regretter qc
long live democracy/the King!
vive la démocratie/le roi!
Verbtabelle anzeigen

I.live2 [Brit lʌɪv, Am laɪv] ADJ

II.live2 [Brit lʌɪv, Am laɪv] ADV

I.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] SUBST

1. sort (kind, type):

sort
sorte f
sort
genre m
this sort of novel/fabric
ce genre de roman/tissu
this sort of rabbit/person
ce genre de lapin/personne
all sorts of reasons/people/colours
toutes sortes de raisons/gens/couleurs
machines of all sorts
des machines de toutes sortes
different sorts of cakes
différentes sortes de gâteaux
I like board games, backgammon, that sort of thing
j'aime les jeux de société, le jaquet, ce genre de jeu
books, records—that sort of thing
des livres, des disques, ce genre de choses
that's my sort of holiday Brit or vacation Am
c'est le genre de vacances que j'aime
I'm not that sort of person
ce n'est pas mon genre
it's some sort of computer
c'est une sorte d'ordinateur
there must by some sort of mistake
il doit y avoir une erreur
this must be some sort of joke
ça doit être une plaisanterie
he must be some sort of madman
ce doit être un fou
I need a bag of some sort
j'ai besoin d'un sac quelconque
you must have some sort of idea
tu dois avoir une idée
an odd or strange sort of chap
un drôle de type
radiation of any sort is harmful
toutes les sortes de radiation sont dangereuses
any sort of knife will do
n'importe quel couteau fera l'affaire
what sort of person would do such a thing?
qui pourrait faire une chose pareille?
what sort of person does she think I am?
pour qui me prend-elle?
what sort of thing does she like/read?
qu'est-ce qu'elle aime/lit?
what sort of a reply/an excuse is that?
qu'est-ce que c'est que cette réponse/excuse?
you know the sort of thing (I mean)
tu vois ce que je veux dire
the same sort of thing
la même chose
a liar of the worst sort
un menteur de la pire or de la plus belle espèce
in an embarrassed sort of way
d'une façon plutôt embarrassée
something of that or the sort
quelque chose comme ça
I didn't say anything of the sort!
je n'ai jamais dit une chose pareille!
nothing of the sort (not in the least)
pas du tout
‘this milk is off’—‘it's nothing of the sort!’
‘ce lait est tourné’—‘mais non, pas du tout!’
‘I'll pay’—‘you'll do nothing of the sort!’
‘je vais payer’—‘il n'en est pas question!’
‘you're being awkward’—‘I'm being nothing of the sort’
‘tu es vraiment exigeant’—‘ce n'est pas vrai du tout!’

IV.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

sleep through VERB [Brit sliːp -, Am slip -]

Verbtabelle anzeigen

I.see through VERB [Brit siː -, Am si -] (see through [sth])

Verbtabelle anzeigen

II.see through VERB [Brit siː -, Am si -] (see through [sb])

Verbtabelle anzeigen

III.see through VERB [Brit siː -, Am si -] (see [sth] through)

Verbtabelle anzeigen

IV.see through VERB [Brit siː -, Am si -] (see [sb] through)

Verbtabelle anzeigen

I.see [Brit siː, Am si] SUBST

II.see <Prät saw; Part Passé seen> [Brit siː, Am si] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. see (perceive):

see object, person
voir
to see sb/sth with one's own eyes
voir qn/qc de ses propres yeux
to see that …
voir que …
to see where/how etc
voir où/comment etc
you'll see how it's done
tu verras comment c'est fait
to see sb do sth or doing sth
voir qn faire qc
I saw him steal or stealing a car
je l'ai vu voler une voiture
we didn't see anything
nous n'avons rien vu
I saw something in the dark
j'ai vu quelque chose dans l'obscurité
there's nothing to see
il n'y a rien à voir
there's nobody to be seen
il n'y a personne en vue
I couldn't see her in the crowd
je ne la voyais pas dans la foule
can you see him?
est-ce que tu le vois?
I could see (that) she'd been crying
je voyais bien qu'elle avait pleuré
I can see her coming down the road
je la vois qui arrive sur la route
there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off
il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir
I don't like to see you so unhappy
je n'aime pas te voir si malheureux
I hate to see an animal in pain
je déteste voir souffrir les animaux
I don't know what you see in him ugs
je ne sais pas ce que tu lui trouves ugs
he must see something attractive in her ugs
il doit lui trouver quelque chose d'attirant
I must be seeing things!
j'ai des visions!
to see one's way
voir où on va
to see one's way (clear) to doing sth
trouver le moyen de faire qc

III.see <Prät saw; Part Passé seen> [Brit siː, Am si] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

IV.see <Prät saw; Part Passé seen> [Brit siː, Am si] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

I.run [Brit rʌn, Am rən] SUBST

III.run <Prät ran, Part Passé run> [Brit rʌn, Am rən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

IV.run <Prät ran, Part Passé run> [Brit rʌn, Am rən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. run (move quickly):

run person, animal:
courir
to run to catch the bus/to help sb
courir pour attraper le bus/pour aider qn
to run to meet sb
courir à la rencontre de qn
to run across/down/up sth
traverser/descendre/monter qc en courant
to run around the house/around (in) the garden
courir dans toute la maison/dans le jardin
will you run over to the shop and get some milk?
peux-tu courir au magasin chercher du lait?
to run for the train
courir pour attraper le train
to run for the exit
courir vers la sortie
to run for one's country SPORT
courir pour son pays
to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)
courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30
she came running towards me
elle a couru vers moi
the customers will come running übtr
les clients vont se précipiter
Verbtabelle anzeigen

I.put [Brit pʊt, Am pʊt] SUBST

put FIN → put option

II.put <Part Prés putting, Prät, Part Passé put> [Brit pʊt, Am pʊt] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
glisser qc dans
to put sth through window
passer qc par
to put sth through mincer
faire passer qc à
to put one's head through the window
passer la tête par la fenêtre
to put one's fist through the window
casser la fenêtre d'un coup de poing
to put sth through the books (in accounting)
faire passer qc dans les frais généraux
to put sth through a test
faire passer un test à qc
to put sth through a process
faire suivre un processus à qc
to put sb through university, college
envoyer qn à
to put sb through suffering, ordeal
faire passer qn par
to put sb through test
faire passer [qc] à qn
to put sb through course
faire suivre [qc] à qn
after all you've put me through
après tout ce que tu m'as fait subir
to put sb through hell
faire souffrir mille morts à qn
to put one's hand/finger to mouth
porter la main/le doigt à

III.to put oneself in VERB refl

Verbtabelle anzeigen

I.pass [Brit pɑːs, Am pæs] SUBST

II.pass [Brit pɑːs, Am pæs] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.pass [Brit pɑːs, Am pæs] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

I.hell [Brit hɛl, Am hɛl] SUBST

3. hell (as intensifier) ugs:

a hell of a waste/shock
un gâchis/un choc terrible
it's a hell of a lot worse/easier
c'est nettement pire/plus facile
he's one hell of a smart guy Am
c'est fou ce qu'il est intelligent ugs
we had a hell of a time (bad)
on en a bavé ugs
we had a hell of a time (good)
on s'est payé du bon temps ugs
you've got a hell of a nerve!
tu ne manques pas de culot! ugs
a hell of a way to do sth
une drôle de façon de faire qc
as jealous/guilty as hell
terriblement jaloux/coupable
it sure as hell wasn't me
une chose est sûre, ce n'était pas moi
to run/fight like hell
courir/se battre de toutes ses forces
let's get the hell out of here!
barrons-nous! ugs
get the hell out of here!
dégage! ugs
like hell I will/you are!
pas question!
‘it's a good film’—‘like hell it is!’
‘c'est un bon film’—‘tu rigoles!’ ugs
why/who the hell?
pourquoi/qui bon Dieu? ugs
what the hell are you doing?
qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? ugs
how the hell should I know?
comment je pourrais le savoir, bon Dieu? ugs
oh, what the hell! (too bad)
tant pis!
oh, to or the hell with it!
je laisse tomber! ugs

II.hell [Brit hɛl, Am hɛl] INTERJ sl

all hell ugs broke or was let loose
le raffut a éclaté
come hell or high water ugs
coûte que coûte
he/she has been to hell and back
il/elle revient de loin
there was/will be hell to pay
il/elle l'a payé/le paiera cher
to be hell ugs on sth Am
être un enfer pour qc ugs
to beat or knock hell out of sb/sth
cogner qn/qc comme un sourd ugs
to catch hell ugs Am
prendre un savon ugs
to do sth for the hell of it ugs
faire qc pour le plaisir
to give sb hell sl (cause to suffer)
rendre la vie dure à qn
to give sb hell (scold)
engueuler qn ugs
go on, give 'em hell sl
vas-y, montre-leur ugs
not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell sl
ne pas avoir une foutue chance sl
not to have a hope in hell sl of doing
ne pas avoir une foutue chance de faire sl
to play (merry) hell with sth ugs
chambouler qc ugs
to raise (merry) hell ugs
faire une scène (with sb à qn)

I.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) übtr
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MILIT
qui va là?
where do we go from here? übtr
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans see usage note

Verbtabelle anzeigen

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

Verbtabelle anzeigen
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go ugs!
il n'arrête pas!
it's all the go ugs!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go ugs!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one Brit ugs
péter les plombs ugs
to go off like a frog in a sock Aus ugs event:
se passer super bien ugs
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater ugs
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée ugs
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté ugs
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go ugs!
voilà!
don't go there sl
ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Verbtabelle anzeigen

II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
get along with you ugs!
ne sois pas ridicule!
get away with you ugs!
arrête de raconter n'importe quoi! ugs
get her ugs!
regarde-moi ça!
get him ugs in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) ugs
il a cassé sa pipe ugs
I'll get you ugs for that
je vais te le faire payer ugs
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad ugs
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête ugs
to get it together ugs
se ressaisir
to get it up vulg sl
bander vulg sl
to get it up vulg sl
avoir une érection
to get one's in Am ugs
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it ugs
se mettre dans le coup ugs
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off ugs?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! ugs

I.carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] SUBST (range)

II.carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:
transporter
carry wind, tide, current, stream:
emporter
licensed to carry passengers
autorisé à transporter des passagers
to be carried on the wind
être porté or transporté par le vent
to be carried along by the tide
être poussé par la marée
the wind carried the ash towards the town
le vent a transporté les cendres vers la ville
to carry sth off or away
emporter qc
to carry sb off or away
emmener qn
to carry sth/sb back
ramener qc/qn
to carry one's audience with one
avoir son public derrière soi
his quest carried him to India
sa quête l'a amené en Inde
her talent will carry her a long way
son talent la mènera loin
to be carried along with the general enthusiasm
être emporté par l'enthousiasme général

III.carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

V.carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri]

Verbtabelle anzeigen

I.live2 [Brit lʌɪv, Am laɪv] ADJ

II.live2 [Brit lʌɪv, Am laɪv] ADV

live through im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für live through im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für live through im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
It is hard to define the band's sound as all the instruments are played live through a range of samplers, pads and various acoustic instruments.
en.wikipedia.org
But first, they have to live through the cataclysm and surmount the threats.
en.wikipedia.org
The people of the region mostly live through herding, farming and fishing.
en.wikipedia.org
The returnees live through the natural economy, and the majority remain without roads and electricity.
en.wikipedia.org
Amid speculation about whether he will live through the elections, there is no clear successor.
en.wikipedia.org
The band continued to play live through this period, recruiting new guitar players as they were available.
en.wikipedia.org
She briefly describes the circumstances of her capture and admits that she did not intend to live through the ordeal.
en.wikipedia.org
In his classes, students are asked to live through the situation of hurting or getting hurt.
en.wikipedia.org
The launch show was also broadcast live through the official website.
en.wikipedia.org
I only want to live through this once.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"live through" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste