Übersetzungen für messa in scena im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

mettere in scena l'avarizia

to portray greed

Übersetzungen für messa in scena im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

direct THEAT play

dirigere, mettere in scena

stage play, performance

mettere in scena, rappresentare

messa f in scena

perform piece, play

rappresentare, mettere in scena

mise en scène

messa f in scena also übtr

produce THEAT play

mettere in scena

to put on a production of THEAT play, work

mettere in scena

production (of play)

messa f in scena

mettere in scena

Übersetzungen für messa in scena im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

scena [ˈʃɛna] SUBST f

- Feedback zu scena

1. scena THEAT:

“signori, chi è di scena!”

“beginners please!”

“in scena!”

“on stage!” “you are on!”

entrare in scena

to come or go on (stage), to make an entrance also übtr

entrata in scena

uscire di scena

to make an exit, to go off

(scenario) cambiamento or cambio di scena

(quinte) dietro le scene

behind the scenes also übtr

fuori di scena

direttore di scena

floor manager, stage-manager

la scena londinese

musica di scena

music for the theatre

trucco, costume di scena

theatrical make-up, costume

fotografo di scena

still(s) photographer

colpo di scena

colpo di scena übtr

turnup for the books Brit

oggetto di scena

arredo di scena

messa in scena, rimessa in scena

comparire in scena

to appear on stage

mettere in scena “La tempesta” regista:

to direct or present or put on “The Tempest”

mettere in scena “La tempesta” attori:

to perform or do “The Tempest”

mettere in scena l'avarizia

to portray greed

l'opera non è mai stata messa in scena

the play never reached the stage

portare sulla scena un personaggio

to portray a character

sulla scena come nella vita übtr

on stage and off

“Macbeth” va in scena al Gate

“Macbeth” is playing at the Gate

ottenere un applauso a scena aperta

to stop the show

(attività di attore) calcare le scene

to tread the boards, to go behind the footlights

abbandonare la scena

to give up the stage

3. scena (fatto, immagine):

una scena campestre, in esterni

a rural, outdoor scene

scene di morte e distruzione

scenes of death and destruction

una scena carica d'emozione

an emotionally charged scene

ci sono state scene di violenza dopo la partita

there were scenes of violence after the match

una scena straordinaria mi si presentò alla vista

an amazing sight greeted me

puoi facilmente immaginarti la scena!

can't you just picture the scene!

ha assistito a tutta la scena

he saw the whole thing

4. scena (scenata):

scena übtr

fare una (gran) scena (a qn)

to make a scene or to throw a fit or to storm (at sb)

fare una scena di gelosia

to throw a jealous fit

what a performance!

5. scena (ambiente):

scena übtr

sulla scena internazionale, politica

on the international, political scene

comparire sulla scena

to appear or arrive on the scene or stage

irruppero sulla scena del rock nel 1982

they burst onto the rock scene in 1982

guadagnare il centro della scena

to take centre-stage

dominare la scena teoria:

to hold the field

la scena del delitto

the scene of the crime

6. scena (finzione, simulazione) übtr:

è tutta scena

it's all an act or a pose

fa solo scena

he's putting it on

è stata tutta una messa in scena

the whole thing was staged

fare una scena madre

to make a grand drama of it

Wendungen:

scena comica FILM

scena d'addio

scena d'amore

scena d'azione

scena di guerra

scena di massa

crowd or mob scene

fare scena muta a un esame übtr

not to say one word or to draw a blank at an exam

scena di sesso

Siehe auch: messinscena

messinscena [messinˈʃɛna] SUBST f

- Feedback zu messinscena

1. messinscena (allestimento):

messinscena

messinscena

messinscena

I.mettere [ˈmettere] VERB trans

- Feedback zu mettere

1. mettere (collocare, porre):

mettere oggetto

metti il vassoio sul tavolo

put or set the tray on the table

mettere il vino in fresco

to put the wine in a cool place

dove hai messo il libro?

where have you put the book?

mettere i piatti in tavola

to put the plates on the table

mettere una tovaglia

to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite

I've changed the sheets for you

mi misero in mano 50 dollari

they gave me 50 dollars in my hand

mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa

to put one's feet on the table, one's hands on one's head

mettere il riso sul fuoco

to put the rice on

mettere la biancheria ad asciugare

to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

mettere un francobollo su una lettera

to put a stamp on a letter

mettere giù (il ricevitore)

mettere giù (il ricevitore)

to put down the receiver

mettere giù (il ricevitore)

to ring off Brit

2. mettere (infilare):

mettere le mani in tasca

to put one's hands in one's pockets

mettere un chiodo nel muro

to drive a nail in(to) the wall

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante

to put sb in an embarrassing situation

mettere qn di buonumore, di cattivo umore

to put sb in a good, bad mood

mettere qn contro qn altro

to play sb off against sb

mettere qn a dieta

to put sb on a diet

mettere al mondo qn

to give birth to sb

mettere a morte

to put to death

mettere a posto qc (in ordine)

to put sth away

mettere a posto qc (aggiustare)

to put or set sth right, to fix sth

mettere alla prova

to put to the test

mettere in dubbio

mettere in evidenza or in luce

to emphasize, to highlight

mettere in fuga qn

to put sb to flight

mettere in guardia qn

to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth

mettere in libertà

mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro

to display, to exhibit

mettere in mostra (ostentare) übtr ricchezza

to flaunt, to show off

mettere in moto auto

mettere in moto übtr processo, progetto

to get [sth] off the ground, underway

mettere in prigione

to put in prison, to imprison

mettere qc in vendita

to put sth up or offer sth for sale

mettere qn a proprio agio

to put sb at ease or at their ease

mettere qn fuori combattimento

to put sb out of action

mettere a repentaglio qn, qc

to put sb, sth in jeopardy

mettere a repentaglio la propria vita

to put one's life at risk, to risk one's life

6. mettere (appendere, attaccare):

mettere poster, manifesto

mettere un bottone a una camicia

to put a button on a shirt

8. mettere (installare):

mettere riscaldamento, telefono

mettere luce, gas

to lay on Brit

mettere luce, gas

mettere doccia, mensola

fare mettere il telefono

to have a telephone put in

mettere la moquette

to lay a carpet

mettere una serratura alla porta

to put a lock on the door

mettere l'autoradio in macchina

to put a radio in one's car

13. mettere (destinare, assegnare):

sono stati messi alla direzione dell'impresa

they've been put in charge of the company

14. mettere (dedicare):

mettere energia, impegno

mettere tutto l'impegno possibile nel lavoro

to put one's heart into one's work

mettere molto impegno a fare

to put a lot a work into doing

mettere tutte le proprie energie in qc

to bring all one's energies to bear on sth

mettercela tutta

to try one's hardest or best to do

mettici più impegno!

metterci l'anima

to give it all one's got ugs

17. mettere (fare pagare) ugs:

a quanto mette le patate?

what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

non posso metterglielo a meno di così

I can't let you have it for less than this

18. mettere (imporre):

mettere tassa

mettere una tassa, un dazio su qc

to put tax, duty on sth

21. mettere (fare crescere):

mettere albero, pianta:

to put forth liter

foglie, radici, germogli mettere un dente, i denti bambino:

to cut a tooth, to cut one's teeth, to teeth

24. mettere (formare):

mettere su famiglia

to start a family

mettere su casa

to set up home or house

(ingrassare) mettere su peso, chili

to put on weight, kilos

(aizzare) mettere su qn contro qn

to play off sb against sb

(sul fornello) mettere su il caffè ugs

to put the coffee on

(aprire) mettere su un negozio

to set up or start up shop

mettere su un'impresa

to build up a business

(allestire) mettere su uno spettacolo

to put on or stage a show

II.mettere [ˈmettere] VERB intr Aux avere

- Feedback zu mettere

1. mettere (sfociare):

il fiume mette in mare

the river flows into the sea

2. mettere (sboccare):

l'uscio mette sul cortile

the outside door gives onto or leads to the courtyard

3. mettere (regolare) ugs:

mettere sul terzo (canale)

to switch to channel 3

III.mettersi VERB refl

- Feedback zu mettere

1. mettersi (collocarsi in un luogo, una posizione):

mettersi in un angolo

to place oneself in a corner

mettersi in piedi

mettersi lungo disteso

mettersi in ginocchio

to go or get down on one's knees, to kneel

mettersi a letto

to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto

non sapere dove mettersi

not to know where to put oneself

mettersi a tavola

to sit down to dinner or to a meal

3. mettersi (indossare):

mettersi abito, gioiello

mettersi crema, rossetto

mettersi profumo

che cosa ti metti stasera?

what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi

I haven't got a thing to wear

mettersi del profumo

to spray on perfume

mettersi il borotalco

to sprinkle oneself with talc

mettetevi i cappotti!

on with your coats!

4. mettersi (vestirsi in un certo modo) ugs:

mettersi in pigiama

to get into one's pyjamas

mettersi in nero

to dress in black

ci siamo messi in maschera

we put on or wore fancy dress

5. mettersi (cominciare):

mettersi a studiare inglese, a giocare a tennis

to take up English, tennis

mettersi a prendere dei sonniferi

to start taking sleeping pills

mettersi al lavoro

to go to or set to or get to work

mettersi a bere

to take to the bottle

si è messo a fumare

he's taken to or started smoking

mettersi a cantare

to burst into song, to burst out singing

mettersi a correre

to break into a run

6. mettersi (seguito da verbo impersonale):

si è messo a nevicare

it started to snow or snowing

si è messo a piovere

it began to rain

sta per mettersi a piovere

it's going or about to start to rain

si è messo a far freddo

it's getting cold

7. mettersi (porsi in una situazione, in uno stato):

mettersi dalla parte del torto

to put oneself in the wrong

mettersi nei guai

to get into trouble

mettersi in agitazione

to get oneself into a state

mettersi a proprio agio

to make oneself comfortable

mettersi a dieta

to go on a diet

mettersi in salvo

to flee to safety

mettersi contro qn

to set oneself against sb

mettersi qn contro (inimicarsi)

to make an enemy of sb, to get on the wrong side of sb

9. mettersi (partire):

mettersi in cammino

to hit the road ugs

mettersi in cammino

to take (to) the road

mettersi in viaggio

to go or set out on a journey

IV.mettere [ˈmettere]

- Feedback zu mettere

mettere qn in croce

to put sb through it

mettere dentro qn ugs

mettere dentro qn ugs

to put sb inside Brit

metterla giù dura

not give no quarter

mettere un'idea in testa a qn

to put an idea into sb's head

mettere qn alla porta

to show sb the door

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)

so where do we go from here?

come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)

what have you got to say for yourself?

-rsi sotto (impegnarsi)

mettere giudizio, cervello

to get wise, to come to one's senses

mettere le cose a posto (risolvere)

to put things straight

mettere a posto qn (dare una lezione)

to put sb in their place

lo metto a posto io!

I'll soon fix him!

mettere da parte (risparmiare) soldi

to put aside or away, to save

mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni

to cast aside, to put aside, to set aside

mettere in atto un progetto

to put a plan into action, to execute a plan

mettere in atto una minaccia

to carry out or follow through a threat

mettere mano a qc

to lay hands on sth

mettere mano al portafoglio

to put one's hand in one's pocket

metterci una pietra sopra

to let bygones be bygones

messa¹ [ˈmessa] SUBST f

- Feedback zu messa

2. messa MUS:

Wendungen:

messa bassa, messa cantata

messa di mezzanotte

messa piana

messa da requiem

messa serale, messa solenne

messa di trigesima

messa vespertina

evening service

I.messo¹ [ˈmesso] VERB Part Perf

- Feedback zu messo

messo → mettere

II.messo¹ [ˈmesso] ADJ

- Feedback zu messo

ben messo (di buona stazza)

well-built, well-set

ben messo (ben vestito)

Siehe auch: mettere

I.mettere [ˈmettere] VERB trans

- Feedback zu mettere

1. mettere (collocare, porre):

mettere oggetto

metti il vassoio sul tavolo

put or set the tray on the table

mettere il vino in fresco

to put the wine in a cool place

dove hai messo il libro?

where have you put the book?

mettere i piatti in tavola

to put the plates on the table

mettere una tovaglia

to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite

I've changed the sheets for you

mi misero in mano 50 dollari

they gave me 50 dollars in my hand

mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa

to put one's feet on the table, one's hands on one's head

mettere il riso sul fuoco

to put the rice on

mettere la biancheria ad asciugare

to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

mettere un francobollo su una lettera

to put a stamp on a letter

mettere giù (il ricevitore)

mettere giù (il ricevitore)

to put down the receiver

mettere giù (il ricevitore)

to ring off Brit

2. mettere (infilare):

mettere le mani in tasca

to put one's hands in one's pockets

mettere un chiodo nel muro

to drive a nail in(to) the wall

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante

to put sb in an embarrassing situation

mettere qn di buonumore, di cattivo umore

to put sb in a good, bad mood

mettere qn contro qn altro

to play sb off against sb

mettere qn a dieta

to put sb on a diet

mettere al mondo qn

to give birth to sb

mettere a morte

to put to death

mettere a posto qc (in ordine)

to put sth away

mettere a posto qc (aggiustare)

to put or set sth right, to fix sth

mettere alla prova

to put to the test

mettere in dubbio

mettere in evidenza or in luce

to emphasize, to highlight

mettere in fuga qn

to put sb to flight

mettere in guardia qn

to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth

mettere in libertà

mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro

to display, to exhibit

mettere in mostra (ostentare) übtr ricchezza

to flaunt, to show off

mettere in moto auto

mettere in moto übtr processo, progetto

to get [sth] off the ground, underway

mettere in prigione

to put in prison, to imprison

mettere qc in vendita

to put sth up or offer sth for sale

mettere qn a proprio agio

to put sb at ease or at their ease

mettere qn fuori combattimento

to put sb out of action

mettere a repentaglio qn, qc

to put sb, sth in jeopardy

mettere a repentaglio la propria vita

to put one's life at risk, to risk one's life

6. mettere (appendere, attaccare):

mettere poster, manifesto

mettere un bottone a una camicia

to put a button on a shirt

8. mettere (installare):

mettere riscaldamento, telefono

mettere luce, gas

to lay on Brit

mettere luce, gas

mettere doccia, mensola

fare mettere il telefono

to have a telephone put in

mettere la moquette

to lay a carpet

mettere una serratura alla porta

to put a lock on the door

mettere l'autoradio in macchina

to put a radio in one's car

13. mettere (destinare, assegnare):

sono stati messi alla direzione dell'impresa

they've been put in charge of the company

14. mettere (dedicare):

mettere energia, impegno

mettere tutto l'impegno possibile nel lavoro

to put one's heart into one's work

mettere molto impegno a fare

to put a lot a work into doing

mettere tutte le proprie energie in qc

to bring all one's energies to bear on sth

mettercela tutta

to try one's hardest or best to do

mettici più impegno!

metterci l'anima

to give it all one's got ugs

17. mettere (fare pagare) ugs:

a quanto mette le patate?

what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

non posso metterglielo a meno di così

I can't let you have it for less than this

18. mettere (imporre):

mettere tassa

mettere una tassa, un dazio su qc

to put tax, duty on sth

21. mettere (fare crescere):

mettere albero, pianta:

to put forth liter

foglie, radici, germogli mettere un dente, i denti bambino:

to cut a tooth, to cut one's teeth, to teeth

24. mettere (formare):

mettere su famiglia

to start a family

mettere su casa

to set up home or house

(ingrassare) mettere su peso, chili

to put on weight, kilos

(aizzare) mettere su qn contro qn

to play off sb against sb

(sul fornello) mettere su il caffè ugs

to put the coffee on

(aprire) mettere su un negozio

to set up or start up shop

mettere su un'impresa

to build up a business

(allestire) mettere su uno spettacolo

to put on or stage a show

II.mettere [ˈmettere] VERB intr Aux avere

- Feedback zu mettere

1. mettere (sfociare):

il fiume mette in mare

the river flows into the sea

2. mettere (sboccare):

l'uscio mette sul cortile

the outside door gives onto or leads to the courtyard

3. mettere (regolare) ugs:

mettere sul terzo (canale)

to switch to channel 3

III.mettersi VERB refl

- Feedback zu mettere

1. mettersi (collocarsi in un luogo, una posizione):

mettersi in un angolo

to place oneself in a corner

mettersi in piedi

mettersi lungo disteso

mettersi in ginocchio

to go or get down on one's knees, to kneel

mettersi a letto

to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto

non sapere dove mettersi

not to know where to put oneself

mettersi a tavola

to sit down to dinner or to a meal

3. mettersi (indossare):

mettersi abito, gioiello

mettersi crema, rossetto

mettersi profumo

che cosa ti metti stasera?

what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi

I haven't got a thing to wear

mettersi del profumo

to spray on perfume

mettersi il borotalco

to sprinkle oneself with talc

mettetevi i cappotti!

on with your coats!

4. mettersi (vestirsi in un certo modo) ugs:

mettersi in pigiama

to get into one's pyjamas

mettersi in nero

to dress in black

ci siamo messi in maschera

we put on or wore fancy dress

5. mettersi (cominciare):

mettersi a studiare inglese, a giocare a tennis

to take up English, tennis

mettersi a prendere dei sonniferi

to start taking sleeping pills

mettersi al lavoro

to go to or set to or get to work

mettersi a bere

to take to the bottle

si è messo a fumare

he's taken to or started smoking

mettersi a cantare

to burst into song, to burst out singing

mettersi a correre

to break into a run

6. mettersi (seguito da verbo impersonale):

si è messo a nevicare

it started to snow or snowing

si è messo a piovere

it began to rain

sta per mettersi a piovere

it's going or about to start to rain

si è messo a far freddo

it's getting cold

7. mettersi (porsi in una situazione, in uno stato):

mettersi dalla parte del torto

to put oneself in the wrong

mettersi nei guai

to get into trouble

mettersi in agitazione

to get oneself into a state

mettersi a proprio agio

to make oneself comfortable

mettersi a dieta

to go on a diet

mettersi in salvo

to flee to safety

mettersi contro qn

to set oneself against sb

mettersi qn contro (inimicarsi)

to make an enemy of sb, to get on the wrong side of sb

9. mettersi (partire):

mettersi in cammino

to hit the road ugs

mettersi in cammino

to take (to) the road

mettersi in viaggio

to go or set out on a journey

IV.mettere [ˈmettere]

- Feedback zu mettere

mettere qn in croce

to put sb through it

mettere dentro qn ugs

mettere dentro qn ugs

to put sb inside Brit

metterla giù dura

not give no quarter

mettere un'idea in testa a qn

to put an idea into sb's head

mettere qn alla porta

to show sb the door

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)

so where do we go from here?

come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)

what have you got to say for yourself?

-rsi sotto (impegnarsi)

mettere giudizio, cervello

to get wise, to come to one's senses

mettere le cose a posto (risolvere)

to put things straight

mettere a posto qn (dare una lezione)

to put sb in their place

lo metto a posto io!

I'll soon fix him!

mettere da parte (risparmiare) soldi

to put aside or away, to save

mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni

to cast aside, to put aside, to set aside

mettere in atto un progetto

to put a plan into action, to execute a plan

mettere in atto una minaccia

to carry out or follow through a threat

mettere mano a qc

to lay hands on sth

mettere mano al portafoglio

to put one's hand in one's pocket

metterci una pietra sopra

to let bygones be bygones

messo² [ˈmesso] SUBST m

- Feedback zu messo

1. messo (messaggero):

messo liter

messo del Cielo or di Dio

2. messo (di ente pubblico):

messo comunale

agent for the (town) council

messa² [ˈmessa] SUBST f (il mettere)

- Feedback zu messa

la messa in vendita di un prodotto

putting a product on sale

la messa in circolazione della valuta

the issue of (new) currency

messa a fuoco FOTO

messa a fuoco FOTO

messa a fuoco FOTO

regolare la messa a fuoco

to get the focus right

messa in onda RADIO, TV

messa in piega

farsi fare la messa in piega

to have one's hair set

messa a punto MECH

messa a punto MECH

messa in scena, messa a terra ELEK

messa in scena, messa a terra ELEK

messa alla vela NAUT

Siehe auch: messinscena

messinscena [messinˈʃɛna] SUBST f

- Feedback zu messinscena

1. messinscena (allestimento):

messinscena

messinscena

messinscena

in <artcl. nel, nello, nella, nell', Pl nei, negli, nelle> [in] PRÄP

- Feedback zu in

1. in:

in (stato in luogo)

in (all'interno)

in (all'interno)

abitiamo in via Garibaldi

we live in via Garibaldi Brit

abitiamo in via Garibaldi

we live on via Garibaldi Am

vivere in città, in campagna, in periferia

to live in town, in the country, on the outskirts

vivere in Italia, in Piemonte

to live in Italy, in Piedmont

stare in casa

to stay at home

essere in cucina, in bagno

to be in the kitchen, in the bathroom

ho trovato un biscotto nella scatola

I found a biscuit in or inside the box

la torta è in tavola

the cake is on the table

essere nel cassetto, nella foresta

to be in the drawer, in the forest

essere in un'auto, un taxi

to be in a car, in a taxi

essere nella nebbia, nell'acqua

to be in the fog, in the water

frugare in un cassetto

to fumble about in a drawer

la storia è ambientata in un paese lontano

the story is set in a faraway country

bere in un bicchiere

to drink from a glass

non voglio niente del genere in casa mia!

I don't want anything of the kind in my house!

il film sarà in televisione

the film will be on TV

in questa storia, questo affare

in this story, matter

nel suo discorso

non è nel tuo interesse

it's not in your interest

nell'insieme

che cosa ti piace in un uomo?

what do you like in a man?

è una reazione abituale in lei

it's a reaction typical of her

se fossi in te

un tema ricorrente in Fellini, in Montale

a recurrent theme in Fellini's, in Montale's work

2. in (moto a luogo):

andare in città, in campagna

to go to town, to the country

andare in vacanza

to go on holiday

entrare in una stanza

to go into a room

andare in cucina

to go into the kitchen

il treno sta per entrare in stazione

the train is arriving at the station

salire in macchina

to get into the car

scendere in un pozzo

to go down a well

vado in macelleria, panetteria

I'm going to the butcher's, the baker's

andare in Germania

to go to Germany

3. in (moto per luogo):

passeggiare in città, in centro

to walk in town

passeggiare in città, in centro

to walk in the city centre Brit

passeggiare in città, in centro

to walk around downtown Am

librarsi nell'aria

to fly in the air

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti

to travel around or through Cina, the United States

correre nei prati

to run across the fields

infilare il dito nella fessura

to stick one's finger through the slit

4. in (tempo) (durante):

in inverno, primavera

in winter, spring

nel Medio Evo

in the Middle Ages

nel XV secolo

in the fifteenth century

negli ultimi giorni

over the last few days

nel corso degli anni

in settimana, mio padre mangia alla mensa

during the week, my father eats at the canteen

nella mia giovinezza

in (the) future

ti chiamerò in giornata

I'll call you sometime today

nell'immediato

(entro) il nuovo impiegato ha fatto questo lavoro in dieci giorni

the new clerk did this work in ten days

lo farò in settimana

I'll do it within the week

6. in (modo, maniera):

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

un'opera in versi, inglese, tre volumi

a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo

to speak Spanish

tua sorella era in piena forma

your sister was in great shape

in silenzio

in silence, silently

in quest'ottica

from this point of view

pagare in contanti

to pay (in) cash

essere or stare in piedi

9. in (per indicare relazione di matrimonio):

Fiorenza Bianchi in Rossi

Fiorenza Rossi, née Bianchi

11. in (limitazione) (per indicare il campo, la disciplina):

laurea in filosofia

degree in philosophy

laureato in lettere

essere bravo in storia

to be good at history

essere nell'editoria, nella ristorazione

to be in publishing, restaurant business

malattia frequente nei bovini

common disease in cattle

in politica, affari occorre essere scaltri

in politics, business you have to be clever

in teoria è esatto

that's right or correct in theory

12. in (misura):

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza

the wall is three metres high and six metres long

14. in (davanti a un infinito):

nel tornare a casa, ho incontrato tuo fratello

on my way home, I met your brother

nel dire così, scoppiò in lacrime

saying this, he burst out crying

anchein su">

I.anchein su ADV

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in su

2. anchein su (in avanti, in poi):

da due anni insù

from two years upwards

3. anchein su:

avere il naso all'insù

to have a snub nose

II.anchein su ADJ inv

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in su

anchein dentro">

I.anchein dentro ADV

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in dentro

II.anchein dentro ADJ inv

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in dentro

anchein giù">

I.anchein giù ADV

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in giù

2. anchein giù (più lontano):

abita più ingiù

he lives down the road

II.anchein giù ADJ inv

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in giù

Übersetzungen für messa in scena im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für messa in scena im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für messa in scena im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

scena [ˈʃɛ:·na] SUBST f

- Feedback zu scena

3. scena (Wendung):

fare scena muta

to not open one's mouth

Siehe auch: messinscena

messinscena, messa in scena [mes·sin·ˈʃɛ:·na] <messe in scena> SUBST f

- Feedback zu messinscena

1. messinscena THEAT:

messinscena

2. messinscena übtr:

messinscena

messo¹ [ˈmes·so] VERB

- Feedback zu messo

messo Part Perf di mettere

Siehe auch: mettere

I.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] VERB trans

- Feedback zu mettere

4. mettere (indumento):

5. mettere (telefono, ascensore):

7. mettere (denaro, annuncio, firma, visto):

8. mettere (sentimento, stato d'animo):

II.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] VERB refl mettersi

- Feedback zu mettere

3. mettere (indossare):

mettersi in qc

4. mettere (infilarsi):

5. mettere (cominciare):

mettersi a fare qc

to start to do sth

6. mettere (unirsi):

mettersi con qu

to join up with sb

7. mettere (evolversi: situazione):

mettersi bene/male

to turn out well/badly

messo² SUBST m ADMIN

- Feedback zu messo

messo comunale

municipal messenger

messo del tribunale

I.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] VERB trans

- Feedback zu mettere

4. mettere (indumento):

5. mettere (telefono, ascensore):

7. mettere (denaro, annuncio, firma, visto):

8. mettere (sentimento, stato d'animo):

II.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] VERB refl mettersi

- Feedback zu mettere

3. mettere (indossare):

mettersi in qc

4. mettere (infilarsi):

5. mettere (cominciare):

mettersi a fare qc

to start to do sth

6. mettere (unirsi):

mettersi con qu

to join up with sb

7. mettere (evolversi: situazione):

mettersi bene/male

to turn out well/badly

messa, Messa SUBST f

- Feedback zu messa

1. messa REL:

andare a messa

2. messa MUS:

in¹ <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle> [in] PRÄP

- Feedback zu in

1. in (stato in luogo):

essere in casa

abitare in campagna/città/montagna

to live in the countryside/city/mountains

abitare in via Garibaldi

to live in via Garibaldi

vivere in Francia

to live in France

lavorare in Sicilia

to work in Sicily

lavorare in fabbrica

to work in a factory

giocare in strada

to play in the street

dormire in albergo

to sleep in a hotel

dormire in un letto comodo

to sleep in a comfortable bed

tenere un oggetto in mano/nella borsa

to keep sth in one's hand/bag

avere un bambino in braccio

to have a child in one's arms

avere un conto in banca

to have a bank account

2. in (moto a luogo):

andare in campagna/città/montagna

to go to the countryside/into the city/to the mountains

entrare in casa

to go into the house

andare in cucina

to go into the kitchen

scendere in piazza

to take to the streets

andare in Spagna

trasferirsi negli Stati Uniti

to move to the United States

versare il vino nel bicchiere

to pour the wine into the glass

6. in (modo):

parlare in fretta

to talk quickly

ascoltare in silenzio

to listen silently

mettersi in cerchio/fila

to get into a circle/line

stare in piedi/in ginocchio

to be standing/kneeling

essere in vacanza

to be on vacation

andare in vacanza

to go on vacation

vivere in miseria/nel benessere

to live in poverty/prosperously

vivere in pace

to live in peace

essere in servizio/congedo/pensione

to be on duty/on leave/retired

colorare in rosso

trasmettere in diretta

to transmit live

mettersi in abito da sera

to wear evening dress

uscire in pigiama

to go out in one's pyjamas

parlare in tedesco

to speak German

donna in carriera

casa in vendita

carne in umido

riso in bianco

I.in² [in] ADV

- Feedback zu in

to be front page news

to be very popular

II.in² <inv> [in] ADJ (locale, personaggio)

- Feedback zu in

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'organico ristretto, otto cantanti e otto orchestrali, ne rende molto economica la messa in scena. it.wikipedia.org

È evidente la loro derivazione dalla messa in scena di un sociodramma familiare. it.wikipedia.org

Successivamente seguì la messa in scena di altre opere in occasioni di festeggiamenti granducali. it.wikipedia.org

Dall'altro la messa in quadro determina la messa in scena, perché alcune inquadrature mostrano una determinata fetta di spazio, implicando un determinato significato espressivo. it.wikipedia.org

Tra la messa in scena e la messa in quadro c'è una profonda interazione. it.wikipedia.org

Di conseguenza, il maggiore sforzo di messa in scena riguarda l'organizzazione degli spazi dell'inquadratura e il posizionamento e il movimento degli attori all'interno di essa. it.wikipedia.org

Non ci riesce, ma il tutto si rivelerà essere una messa in scena per scoprire chi avesse il coraggio di sacrificarsi per la propria patria. it.wikipedia.org

La messa in scena della ragazza sta per fare scoppiare una tragedia finché lei non confessa la verità. it.wikipedia.org

Di grande aiuto per la riuscita dello spettacolo furono i costumi e la sfarzosità della messa in scena. it.wikipedia.org

Prima della messa in scena viene a trovarlo la sorella per informarlo che il padre sta morendo. it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"messa in scena" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Slowenisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski