Übersetzungen für „vend“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

Vene [v] SUBST f

Vene

vene

und

und

og

na und?

nå og hvad så?

und so weiter (usw .)

og så videre (o.s.v.)

und zwar

nemlig

und, und, und

og så videre, og så videre

I . Bund <-(e)s, Bünde> SUBST m

1. Bund → Bundeswehr

Bund

forbund nt

Bund

sammenslutning

Bund

bånd nt

Bund (Kleidung)

linning

Wendungen:

einen Bund schließen

slutte et forbund

im Bunde mit jemandem

i forening med én

II . Bund <-(e)s, -e> SUBST nt

Bund

bundt nt

Bund

knippe nt

Siehe auch: Bundeswehr

Bundeswehr SUBST f

Bundeswehr

forbundsværn nt

Bundeswehr

det tyske militær

Hand <Hand, Hände> SUBST f

1. Hand:

Hand

hånd

jemandem die Hand drücken

trykke én i hånden

alle Hände voll zu tun haben

have fuldt op at gøre, have travlt

Hände weg!

væk med fingrene (od umg grabberne) !

an die Hand geben

give i hænde

jemandem zur Hand gehen

gå én til hånde

an der Hand haben

have på hånden

es liegt auf der Hand

det er tydeligt nok

aus erster Hand

på første hånd

von der Hand in den Mund leben

leve fra hånden (og) i munden

bei der Hand, zur Hand

ved hånden

unter der Hand ÖKON

under hånden

zu Händen des

(til) hr. X personlig, att

Hand breit

Wendungen:

Hand voll

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Siehe auch: Handvoll , Handbreit

Handvoll <Handvoll, Handvoll> SUBST f

Handvoll

håndfuld

Handbreit <Handbreit, Handbreit> SUBST f

Handbreit

håndsbred

lind <-est>

lind

blød, mild, lind

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

mund

nicht auf den Mund gefallen sein

kunne svare for sig, have et godt snakketøj

Mund voll

mundfuld

Mund voll

bid

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

rund <-est>

rund

rund a. fig

rund (ungefähre Zahl)

rundt regnet, cirka

rund (Körper)

buttet

rund um akk

rundt om

Sund <-(e)s, -e> SUBST m

Sund

sund nt

der Sund

Øresundet

Wind <-(e)s, -e> SUBST m

Wind

vind

Wind

blæst

Wind bekommen von

få nys om

(viel) Wind machen (um)

gøre blæst (af)

in den Wind schreiben

afskrive

etwas in den Wind schlagen

slå noget hen

er hängt seinen Mantel nach dem Wind

han undersøger fra hvilken kant vinden blæser

in alle Winde zerstreut

spredt for alle vinde

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

tage luven fra én

I . Band <-(e)s, Bände> SUBST m

Band

bind nt

II . Band <-(e)s, Bänder> SUBST nt

Band

bånd nt a. fig

Band (schmales Band)

bændel nt

am laufenden Band

på transportbånd

am laufenden Band fig

i én køre, på stribe

II . Band <-(e)s, -e> SUBST nt fig

Band

bånd nt

Band

lænke

II . Band <Band, -s> SUBST f

Band

jazzband nt

Band

danseorkester nt

Fond <-s, -s> [fɔ̃ː, fɔŋ] SUBST m

Fond

grundlag nt

Fond (Hintergrund)

baggrund

Fond (Wagen)

bagsæde nt

Fund <-(e)s, -e> SUBST m

Fund

fund nt

Fund fig

list, kneb nt

Hund <-(e)s, -e> SUBST m

Hund

hund

da liegt der Hund begraben

det er knuden (od det kildne punkt)

auf den Hund kommen (od vor die Hunde gehen)

gå i hundene

auf den Hund kommen (od vor die Hunde gehen)

være til rotterne

Hunde sind an der Leine zu führen!

hunde skal føres i snor!

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Kind <-(e)s, -er> SUBST nt

Kind

barn nt

für Kinder

for børn

mit Kind und Kegel

med hele familien

von Kind auf

fra barnsben af

Land <-(e)s, Länder> SUBST nt

Land

land nt

Land (Feld)

mark, grund

Land (Bundesland)

delstat

an Land

i land

auf dem Lande

på landet

aufs Land

ud på landet

außer Landes

udenlands

zu Lande

til lands

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Mond <-(e)s, -e> [oː] SUBST m

Mond

måne

hinter dem Mond

tilbagestående, uoplyst

Rand <-(e)s, Ränder> SUBST m

Rand

rand, kant, bort

Rand ((Hutrand) skygge) (Buchseite)

margen

am Rande

på randen

am Rande (Buch)

i margenen

am Rande bemerken

bemærke i parentes

mit etwas zu Rande kommen

kunne klare noget

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden

blive social taber

Rind <-(e)s, -er> SUBST nt

Rind

okse

Rind

høved nt a. fig

Rind

kreatur nt

Rund <-s, ohne Pl> SUBST nt

Rund

rundkreds

ind ADV

Benutzereintrag

hinein, herein

ind