Übersetzungen für „nietung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nieten VERB trans

nieten

river

niesen VERB intr

niesen

éternuer

jdm ins Gesicht niesen

éternuer à la figure de qn

I . niedrig [ˈniːdrɪç] ADJ

1. niedrig (nicht hoch):

niedrig

bas(se)

2. niedrig (gering):

niedrig

peu élevé(e)

niedrig Trinkgeld

maigre vorangest

niedrig Druck, Blutdruck, Temperatur

bas(se)

niedrig Geschwindigkeit

réduite

niedrigere Kosten

de moindres frais

bei so einem niedrigen Einkommen

avec des revenus aussi bas

eine niedrige Summe

une modique somme

[zu] niedrig sein

être [trop] bas(se)

[zu] niedrig werden

baisser [de plus en plus]

3. niedrig (gemein):

niedrig Instinkt, Triebe, Absicht, Beweggründe

bas(se) vorangest

4. niedrig (von geringem Ansehen):

niedrig Geburt, Herkunft, Niveau

bas(se) vorangest

II . niedrig [ˈniːdrɪç] ADV

1. niedrig:

niedrig fliegen

bas

2. niedrig (knapp):

niedrig berechnen, veranschlagen

bas

etw zu niedrig einschätzen

sous-estimer qc

niemand PRON unbest

niemand

ne ... personne

niemand[en] sehen

ne voir personne

mit niemand[em] reden

ne parler à personne

niemandes Freund sein

n'être l'ami(e) de personne

das geht niemand[en] von euch etwas an

cela ne regarde aucun de vous

ich will mit niemand anders [o. anderem] darüber reden

je ne veux en parler à personne d'autre

da ist niemand

il n'y a personne

hallo, ist denn da niemand?

il y a quelqu'un ?

Rettung <-, -en> SUBST f

1. Rettung:

Rettung

sauvetage m

jds Rettung aus etw/vor jdm

le sauvetage de qn de qc/des griffes de qn

gibt es noch eine Rettung?

y a-t-il encore une chance de salut ?

für ihn gibt es keine Rettung mehr

plus rien ne peut le sauver

Rettung in letzter Minute

sauvetage in extremis

2. Rettung (das Erhalten):

Rettung des Gebäudes, Gemäldes

sauvegarde f

Wendungen:

jds [letzte] Rettung sein ugs

être la [dernière] planche de salut de qn

Ortung <-, -en> SUBST f

Ortung

détection f

Rötung <-, -en> SUBST f

Rötung

rougeur f

Tötung <-, selten -en> SUBST f

1. Tötung (Mord):

Tötung

meurtre m

fahrlässige Tötung

homicide m par imprudence

Tötung ungeborenen Lebens

attentat m à la vie intra-utérine

2. Tötung (Vollstreckung der Todesstrafe):

Tötung

mise f à mort

3. Tötung (Schlachten):

Tötung

abattage m

Achtung <-; kein Pl> [ˈaxtʊŋ] SUBST f

1. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

respect m

vor jdm/etw große Achtung haben

avoir un grand respect pour qn/qc

in jds Achtung Dat steigen/sinken

monter/tomber dans l'estime de qn

sich Dat bei jdm Achtung verschaffen

imposer le respect à qn

eine Achtung gebietende Persönlichkeit

une personnalité imposante

2. Achtung (Beachtung):

Achtung einer Person, Sache

respect m

3. Achtung (Vorsicht):

Achtung!

attention !

Achtung, Gefahr!

Attention, danger !

Achtung, Gefahr! MILIT

garde-à-vous !

Achtung[, Achtung], eine Durchsage!

votre attention, s'il vous plaît !

Achtung, Stufe!

attention à la marche !

Achtung, fertig, los!

attention! prêts? partez !

Wendungen:

alle Achtung!

chapeau bas !

Ächtung <-, -en> [ˈɛçtʊŋ] SUBST f

1. Ächtung a. HIST:

Ächtung

proscription f

2. Ächtung (Verdammung):

Ächtung von Gewalt, Kriegen

condamnation f

Blutung <-, -en> SUBST f

1. Blutung:

Blutung

saignement m

innere Blutungen

hémorragie f interne

2. Blutung (Monatsblutung):

Blutung

règles fpl

Deutung <-, -en> SUBST f

Deutung

interprétation f

die Deutung der Zukunft

la prédiction de l'avenir

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] SUBST f

Festung

forteresse f

Gattung <-, -en> [ˈgatʊŋ] SUBST f

1. Gattung BIO:

Gattung

ordre m

2. Gattung (Kunstgattung):

Gattung

genre m

Geltung <-, -en> SUBST f

1. Geltung (Gültigkeit):

Geltung

validité f

Geltung haben

être valable

Geltung haben Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

ab sofort Geltung haben

entrer immédiatement en vigueur

unmittelbare Geltung

effet m direct

allgemeine Geltung haben

avoir valeur générale [ou une valeur universelle]

2. Geltung (Ansehen):

Geltung

considération f

Geltung eines Autors, Künstlers

notoriété f

Geltung haben [o. besitzen]

faire autorité

sich/einer S. Dat Geltung verschaffen

s'imposer/faire respecter qc

3. Geltung (Wirkung):

etw zur Geltung bringen

mettre qc en valeur

zur Geltung kommen

être mis(e) en valeur

Haftung <-, -en> SUBST f

1. Haftung JUR:

Haftung

responsabilité f

Haftung einer Versicherung

garantie f

Haftung für Arbeitsunfälle

responsabilité civile des accidents du travail

Haftung gegenüber Dritten/bei Mitverschulden

responsabilité civile envers un tiers/lors faute partagée

beschränkte/unbeschränkte/persönliche Haftung

responsabilité limitée/illimitée/personnelle

deliktische/arbeitsrechtlichehaftung

responsabilité délictuelle/quant au droit social

Dauer der Haftung

durée f de la responsabilité

2. Haftung kein Pl TECH, PHYS:

Haftung

adhérence f

Haltung <-, -en> SUBST f

1. Haltung (Körperhaltung):

Haltung

attitude f

auf gerade Haltung achten

veiller à se tenir droit

in lässiger Haltung dastehen

arborer une pose nonchalante

Haltung annehmen MILIT

se mettre au garde-à-vous

2. Haltung SPORT:

Haltung

style m

3. Haltung (Meinung):

Haltung

position f

eine klare Haltung einnehmen

avoir une position claire

4. Haltung kein Pl (Verhalten):

Haltung

attitude f

5. Haltung kein Pl (Beherrschtheit):

Haltung

contenance f

Haltung bewahren

faire bonne contenance

6. Haltung kein Pl:

Haltung von Haustieren

détention f

Haltung von Vieh

élevage m

Bettung SUBST

Benutzereintrag

Bettung (Gleisbett) f BAHN fachspr

ballast (m)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die schlechte Nietung war das Schiff aber nicht einsatzfähig und musste bis in das Jahr 1898 hinein repariert werden.

de.wikipedia.org