Übersetzungen für „s'arrache“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Drache <-n, -n> SUBST m MYTH

Drache

dragon m

Sprache <-, -n> [ˈʃpraːxə] SUBST f

1. Sprache:

Sprache

langue f

lebende/tote Sprache

langue vivante/morte

die neueren Sprachen

les langues modernes

welche Sprache spricht sie?

quelle langue parle-t-elle ?

2. Sprache kein Pl (Sprechweise):

Sprache

[façon f de] parler m

3. Sprache kein Pl (Ausdrucksweise):

Sprache

langage m

die Sprache des Volks sprechen

parler le même langage que le peuple

4. Sprache kein Pl (Sprachfähigkeit):

Sprache

langage m

die Sprache verlieren

perdre sa langue

rede, oder hast du die Sprache verloren?

allez, parle, tu as perdu ta langue ?

die Sprache wieder finden

retrouver l'usage de la parole

Wendungen:

[auf einmal] eine andere Sprache sprechen [o. reden]

avoir changé de ton

die gleiche Sprache sprechen

être sur la même longueur d'ondes

etw spricht eine klare [o. deutliche] Sprache

qc est éloquent(e)

jdm bleibt die Sprache weg

qn reste sans voix

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw Akk bringen

mettre qc sur le tapis

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen] ugs

accoucher ugs

zur Sprache kommen

être évoqué(e)

etw verschlägt jdm die Sprache

qc laisse qn sans voix

heraus mit der Sprache! ugs

allez, accouche/accouchez ! ugs

Wissensecke: Sprache und Kultur

Ursache SUBST f

Ursache

cause f

Ursache

raison f

aus ungeklärter/unbekannter Ursache

pour une raison inexpliquée/inconnue

die Ursache für etw sein

être la cause de qc

Ursache und Wirkung

la cause et l'effet

Wendungen:

kleine Ursache, große Wirkung

à petite cause grands effets

keine Ursache!

[il n'y a] pas de quoi !

Arche <-, -n> [ˈarçə] SUBST f

Arche

arche f

die Arche Noah

l'Arche de Noé

Rache <-; kein Pl> [ˈraxə] SUBST f

Rache

vengeance f

auf Rache sinnen geh

ruminer sa vengeance

Rache üben geh

se venger

aus Rache

par vengeance

Wendungen:

die Rache des kleinen Mannes

la revanche du petit [contre le gros]

Rache ist süß

la vengeance est un plat qui se mange froid

Lache¹ [ˈlaːxə], Lache [ˈlaxə] <-, -n> SUBST f (Pfütze)

Lache

flaque f

Mache <-, -n> [ˈmaxə] SUBST f sl

Mache (Augenwischerei):

Mache

bluff m ugs

das ist doch alles nur Mache

ce n'est que du bluff

Wendungen:

jdn in der Mache haben

cuisiner qn ugs

etw in der Mache haben

être sur qc ugs

jdn in die Mache nehmen (sich vornehmen)

s'occuper de qn

jdn in die Mache nehmen (verprügeln)

faire sa fête à qn ugs

in der Mache sein

être en route

Bache <-, -n> [ˈbaxə] SUBST f

Bache

laie f

Cache <-, -s> [kæʃ, kaʃ] SUBST m COMPUT

Cache

cache m

etw im Cache speichern

sauvegarder qc en cache

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache (Ding, Angelegenheit):

Sache

chose f

eine gute Sache

une bonne chose

eine geschäftliche Sache

une affaire d'ordre professionnel

eine Sache des Geschmacks sein

être [une] affaire de gout (goût)

die Sache steht gut/schlecht

l'affaire se présente bien/mal

die Sache ist noch unentschieden

l'affaire n'est pas encore résolue

das ist eine Sache für sich

c'est une chose à part

das ist eine andere Sache

c'est autre chose

das ist beschlossene Sache

c'est décidé

in eigener Sache

en son propre nom

das ist seine/ihre Sache

c'est son affaire

das ist so eine Sache mit diesem Haus ugs

cette maison, c'est pas de la tarte ugs

2. Sache (Zweck):

Sache

cause f

3. Sache (Thema, Sachverhalt):

zur Sache kommen

en venir au fait

bei der Sache sein

être attentif(-ive)

bei der Sache bleiben

rester dans le sujet

die Sache ist die, dass

voilà ce qu'il en est : ...

die Sache ist die, dass (einschränkend)

le fait est que +Indik

das tut nichts zur Sache

cela n'a pas sa place ici

zur Sache!

des faits !

4. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

faire bien/mal son travail

5. Sache Pl (Waren, Artikel):

neue Sachen

nouveautés fpl

interessante Sachen

choses fpl intéressantes

6. Sache Pl (Kleidungsstücke):

warme/leichte Sachen

vêtements mpl chauds/légers

7. Sache Pl ugs (Getränke):

scharfe Sachen

alcools mpl forts

8. Sache Pl (persönlicher Besitz):

seine/ihre Sachen

ses affaires fpl

bewegliche/unbewegliche Sachen JUR

biens mpl mobiliers/immobiliers

9. Sache Pl (Zubehör):

Sache

matériel m

meine Sachen zum Angeln/für die Arbeit

mes affaires fpl de pêche/travail

10. Sache Pl (Dummheiten, schlimme Vorfälle):

Sache

choses fpl

dass da keine dummen Sachen passieren!

pas de bêtises !

was sind denn das für Sachen?

qu'est-ce que c'est que ces histoires ?

was machst du bloß für Sachen! ugs

[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! ugs

11. Sache JUR:

Sache (Streitfall)

affaire f

in der Sache [o. in Sachen] Kramer gegen Kramer

dans l'affaire Kramer contre Kramer

zur Sache vernommen werden

être interrogé(e) au sujet de l'affaire

sich selbst in eigener Sache vertreten

plaider sa propre cause

12. Sache Pl ugs (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

à cent [à l'heure]

Wendungen:

gemeinsame Sache mit jdm machen

faire cause commune avec qn

keine halben Sachen machen

ne pas faire les choses à moitié

sich Dat seiner Sache sicher sein

être sûr(e) de son coup

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! ugs

ça alors[, c'est pas croyable] ! ugs

sagen/wissen, was Sache ist ugs

dire/savoir ce qui se passe ugs

das ist nicht jedermanns Sache

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

mach keine Sachen! ugs (was du nicht sagst)

c'est pas possible ! ugs

mach keine Sachen! (tu das nicht)

fais surtout pas ça ! ugs

seine Sache verstehen

connaitre (connaître) son affaire

Wache <-, -n> [ˈvaxə] SUBST f

1. Wache kein Pl (Wachdienst):

Wache

[service m de] garde f

Wache haben [o. schieben ugs]

être de garde

bei jdm Wache halten

monter la garde auprès de qn

Wache stehen

monter la garde

2. Wache MILIT:

Wache (Wachposten)

sentinelle f

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

poste m [de police]

Plache <-, -n> SUBST f A, südd (Plane)

Plache

bâche f

Apache (Apachin) <-n, -n> [aˈpaxə] SUBST m (f)

Apache (Apachin)

Apache mf

Blache <-, -n> [ˈblaxə] SUBST f A, CH

Blache

bâche f

Anmache <-; kein Pl> SUBST f sl

Anmache

drague f ugs

Lärche <-, -n> [ˈlɛrçə] SUBST f

Lärche

mélèze m

Branche <-, -n> [ˈbra͂ːʃə] SUBST f (Wirtschaftszweig, Tätigkeitsbereich)

Branche

branche f

Branche

secteur m (d'activité)

Tranche <-, -n> [ˈtra͂nʃ(ə)] SUBST f WIRTSCH, FIN

Tranche

tranche f

Brache

Benutzereintrag

Brache zur Bodenruhe

jachère

Brache durch Nutzungsaufgabe

friche