Angestellte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Angestellte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ạn·ge·stell·te(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Angestellte(r)

starfsmaður m

I.ạn|stel·len VERB trans

1. anstellen (einschalten):

anstellen

opna

anstellen

kveikja

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

ráða [í vinnu]

3. anstellen geh (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]/ráðagerðir [um e-ð]

Nachforschungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]

4. anstellen ugs (bewerkstelligen):

anstellen

takast

etw geschickt anstellen

ljúka e-u með lagni

5. anstellen ugs (anrichten):

Blödsinn anstellen

fíflast

was hast du da wieder angestellt?

hvað ertu nú búin/n að gera? ugs

dass ihr mir ja nichts anstellt!

geriði nú ekkert af ykkur

II.ạn|stel·len VERB refl sich anstellen

1. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

standa í biðröð

sich hinten anstellen

fara aftast í röðina

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

leika

sich anstellen

þykjast

sich dumm anstellen

þykjast vera heimskur

3. anstellen (wehleidig sein):

sich anstellen

gera veður út af

stell dich nicht [so] an!

gerðu nú ekki [svona] mikið veður út af þessu!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich gelehrig anstellen

vera námsfús

sich dämlich anstellen

vera klaufalegur

den Boiler anstellen

opna fyrir vatnshitarann

Recherchen [über jdn/etw] anstellen

grennslast fyrir [um e-n/e-ð]

[in etw Dat] Nachforschungen anstellen

gera rannsókn [á e-u]

sich dusselig anstellen

breyta heimskulega

[über etw Akk] Spekulationen anstellen

vera með vangaveltur [um e-ð]

leitender Angestellter

yfirmaður

Angestellte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]/ráðagerðir [um e-ð]

was hast du da wieder angestellt?

hvað ertu nú búin/n að gera? ugs

sich hinten anstellen

fara aftast í röðina

sich dumm anstellen

þykjast vera heimskur

er hat sich wirklich blöd angestellt

hann hagaði sér virkilega eins og bjáni

sich blöd anstellen

haga sér heimskulega

fest angestellt sein

hafa fasta vinnu

sich dämlich anstellen

vera klaufalegur

sich hinten anstellen

fara aftast í (bið)röðina

leitender Angestellter

yfirmaður

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach war er als Angestellter im Telegraphendienst und als Vorarbeiter in einer Stahlfabrik beschäftigt.

de.wikipedia.org

Sie besuchte die Volksschule und übte die Berufe Musterzeichnerin, Kaufmännische Angestellte und Buchhalterin aus.

de.wikipedia.org

Die 97 Angestellten standen, laut eigenen Aussagen, am Morgen dieses Tages vor ausgetauschten Schlössern und konnten ihre Büros nicht mehr betreten.

de.wikipedia.org

Nach Praktika in Papierfabrik und Druckerei arbeitete er bis 1961 als kaufmännischer Angestellter.

de.wikipedia.org

Im östlichen Teil des Gebäudes befinden sich 220 Studierzimmer für Angestellte der Universität.

de.wikipedia.org

Der Direktor der Landwirtschaftskammer ist Dienstvorgesetzter der Beamten, Angestellten und Arbeiter und gleichzeitig Beamter des jeweiligen Bundeslandes.

de.wikipedia.org

2014 gab die Kreisverwaltung die Errichtung einer Markthalle mit 48 Verkaufsständen bekannt, zudem werden 50 Wohnhäuser für öffentliche Angestellte gebaut.

de.wikipedia.org

Als die Firma 1971 aufgrund des Baus der Talsperre geschlossen werden musste, wurden 70 Angestellte entlassen.

de.wikipedia.org

Von 1946 bis 1952 war er als Angestellter in einer Sparkasse tätig.

de.wikipedia.org

1918 wurden Wohnungen eingerichtet, welche vorrangig für Beamte und staatlichen Angestellten vergeben wurden.

de.wikipedia.org