letzter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für letzter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

lẹtz·te(r, s) ADJ

1. letzte(r, s) (den Schluss bezeichnend):

letzte(r, s)

síðastur

in der Klasse saß sie in der letzten Reihe

hún sat á aftasta bekk í bekknum

der Letzte des Monats

síðasti dagur mánaðarins

als Letzte[r] kommen/gehen/fertig sein

koma/fara/vera búinn síðastur

2. letzte(r, s) (das zuletzt Mögliche bezeichnend):

letzte(r, s)

síðastur

letzte(r, s) Versuch

loka-

diese Klatschbase wäre die Letzte, der ich mich anvertrauen würde

þessi kjaftakerling væri sú síðasta sem ég myndi leita til

etw ist das Letzte, was ...

e-ð er það síðasta sem ...

3. letzte(r, s) SPORT:

sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel

hún kom síðust í mark af hlaupurunum

Letzter werden

verða síðastur

4. letzte(r, s) TRANSP (späteste):

letzte(r, s)

síðastur

5. letzte(r, s) (restlich):

letzte(r, s)

síðastur

6. letzte(r, s) (vorige):

letzte(r, s)

síðastur

es ist das letzte Mal, dass ...

þetta er í síðasta sinn sem ...

beim letzten Mal

síðast

zum letzten Mal

í síðasta skipti

im letzten Jahr

á síðasta ári

7. letzte(r, s) (an letzter Stelle erwähnt):

letzte(r, s)

síðastur

8. letzte(r, s) (neueste):

letzte(r, s)

nýjastur

9. letzte(r, s) ugs (schlechteste):

das ist doch der letzte Kerl!

þessi náungi er sko af síðustu sort!

Lẹtz·te(s) SUBST nt

Letzte(s) (letzte Bemerkung):

ein Letztes

eitt að lokum

Wendungen:

sein Letztes [her]geben

leggja sig allan fram

das ist ja wohl das Letzte! ugs

þetta er sko fyrir neðan allar hellur!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit letzter Anstrengung

með lokaátakinu

die Letzte Ölung REL

hinsta smurning

in erster/zweiter/oberster/letzter Instanz

á fyrsta/öðru/efsta/síðasta dómsstigi

jds letzte Zuflucht sein

vera síðasta skjól e-s

letzte Ruhestätte geh

hinsta hvíla

der letzte Ausweg

síðasta ráðið

der letzte Schrei ugs

nýjasta tíska

das Letzte Abendmahl

síðasta kvöldmáltíðin

letzter Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in letzter Zeit

undanfarið

mit letzter Kraft

neyta ýtrustu krafta

in letzter Minute

á síðustu mínútu

letzter Aufruf für alle Passagiere

síðasta útkall fyrir alla farþega

jds letzter Wille

hinsti vilji e-s, erfðaskrá

als Letzte[r] kommen/gehen/fertig sein

koma/fara/vera búinn síðastur

mit letzter Anstrengung

með lokaátakinu

sie wirkt in letzter Zeit ziemlich abgeschlafft

hún hefur verið býsna þreytuleg upp á síðkastið

als Erster/Letzter kommen

koma fyrstur/síðastur

in erster/zweiter/oberster/letzter Instanz

á fyrsta/öðru/efsta/síðasta dómsstigi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Land-Regiment war als letztes unter den preußischen Truppen gelistet und sollte nur im Ausnahmefall in Kriegszeiten lokal defensiv in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Bei letzter Renovierung wurde die stuckierte Flachdecke entfernt und durch eine Tonnendecke ersetzt um eine zweite Empore einbauen zu können.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall ist ab dem neunten Tag nach Auftreten der Symptome mit einem milderen Verlauf der Vergiftung zu rechnen.

de.wikipedia.org

Bei letzter wurde er zudem ins All-Star-Team des Turniers gewählt, nachdem er in sieben Einsätzen neun Punkte gesammelt hatte.

de.wikipedia.org

Ein letztes Shredding, dieses Mal komplett solo, lässt das Stück mit dem Einsatz eines Tremolos enden.

de.wikipedia.org

An letzterem Ort wurden bis in die 1960er Jahre ebenfalls keine Liniennummern an den Fahrzeugen gezeigt.

de.wikipedia.org

Als letzter Punkt beim Besitzschutz ist der vollstreckungsrechtliche Besitzschutz zu nennen.

de.wikipedia.org

Diese Umbauten waren mit dem Verlust letzter Überreste der historischen Schalterhalle von 1917 verbunden und führten zu schwerwiegenden Eingriffen in der Eingangshalle und im Treppenhaus.

de.wikipedia.org

So war er Titelthema im christlichen „Guideposts Magazine“, welches auch über sein letztes Rennen in der Saison 2000 berichteten.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Fahrzeugüberquerung betrug 23 Meter (letzter Stand 1987).

de.wikipedia.org