letzte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für letzte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

lẹtz·te(r, s) ADJ

1. letzte(r, s) (den Schluss bezeichnend):

letzte(r, s)

síðastur

in der Klasse saß sie in der letzten Reihe

hún sat á aftasta bekk í bekknum

der Letzte des Monats

síðasti dagur mánaðarins

als Letzte[r] kommen/gehen/fertig sein

koma/fara/vera búinn síðastur

2. letzte(r, s) (das zuletzt Mögliche bezeichnend):

letzte(r, s)

síðastur

letzte(r, s) Versuch

loka-

diese Klatschbase wäre die Letzte, der ich mich anvertrauen würde

þessi kjaftakerling væri sú síðasta sem ég myndi leita til

etw ist das Letzte, was ...

e-ð er það síðasta sem ...

3. letzte(r, s) SPORT:

sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel

hún kom síðust í mark af hlaupurunum

Letzter werden

verða síðastur

4. letzte(r, s) TRANSP (späteste):

letzte(r, s)

síðastur

5. letzte(r, s) (restlich):

letzte(r, s)

síðastur

6. letzte(r, s) (vorige):

letzte(r, s)

síðastur

es ist das letzte Mal, dass ...

þetta er í síðasta sinn sem ...

beim letzten Mal

síðast

zum letzten Mal

í síðasta skipti

im letzten Jahr

á síðasta ári

7. letzte(r, s) (an letzter Stelle erwähnt):

letzte(r, s)

síðastur

8. letzte(r, s) (neueste):

letzte(r, s)

nýjastur

9. letzte(r, s) ugs (schlechteste):

das ist doch der letzte Kerl!

þessi náungi er sko af síðustu sort!

Lẹtz·te(s) SUBST nt

Letzte(s) (letzte Bemerkung):

ein Letztes

eitt að lokum

Wendungen:

sein Letztes [her]geben

leggja sig allan fram

das ist ja wohl das Letzte! ugs

þetta er sko fyrir neðan allar hellur!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jds letzte Zuflucht sein

vera síðasta skjól e-s

letzte Ruhestätte geh

hinsta hvíla

der letzte Ausweg

síðasta ráðið

der letzte Schrei ugs

nýjasta tíska

jdm das letzte Geleit geben übtr geh

fylgja e-m til grafar

die Letzte Ölung REL

hinsta smurning

der letzte Rest

síðasti bitinn

der letzte Rest Wein

lögg f

wie lautet der letzte Absatz?

hvernig hljóðaði síðasta greinin?

letzte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

hjá hverjum varst þú síðastliðna nótt?

jds letzte Hoffnung sein

vera síðasta von e-s

wie lautet der letzte Absatz?

hvernig hljóðaði síðasta greinin?

als Letzte[r] kommen/gehen/fertig sein

koma/fara/vera búinn síðastur

sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel

hún kom síðust í mark af hlaupurunum

es ist das letzte Mal, dass ...

þetta er í síðasta sinn sem ...

das ist doch der letzte Kerl!

þessi náungi er sko af síðustu sort!

es ist sicher nicht das letzte Mal

þetta er örugglega ekki í síðasta skipti

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

e-r er ekki búinn að segja sitt síðasta orð

jds letzte Stunde hat geschlagen

síðasta stund e-s er runnin upp

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2003 erschien der bislang letzte Film des Regisseurs.

de.wikipedia.org

Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Der letzte Platz in der Premierensaison bedeute allerdings den Abstieg.

de.wikipedia.org

Nachdem 1997 der letzte Nutzer das Gebäude verließ, wurden die nötigen Reparaturarbeiten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der letzte dieser fünf Titelgewinne zählt dennoch zum traurigsten Kapitel der Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Der letzte Abschnitt der Bahn führt zur Oder hin.

de.wikipedia.org

Die letzte Restaurierung von 1993/94 hat den ursprünglichen Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Sie war die letzte Schlacht des Konfliktes zwischen den Habsburgern und den Eidgenossen.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

1979 war der letzte Gottesdienst in der alten Kirche.

de.wikipedia.org