bleibt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bleibt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

blei·ben <bli̱e̱b, gebli̱e̱ben> [ˈblaibn̩] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
etw bleibt unbemerkt
það tekur enginn eftir e-u
es bleibt jdm unbenommen, etw zu tun
e-m er heimilt að gera e-ð
jdm bleibt etw/nichts erspart
e-m er hlíft við e-u/ekki hlíft við neinu
jdm bleibt die Spucke weg
e-r er orðlaus
das Geschäft bleibt vorübergehend geschlossen
búðin verður lokuð um stundarsakir
anonym bleiben
vera áfram nafnlaus
dahingestellt sein/bleiben
vera/verða ekki á hreinu
straffrei bleiben
sleppa án refsingar
jdm verborgen bleiben
vera e-m hulinn

bleibt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es bleibt doch bei unserer Abmachung, ja?
samkomulag okkar stendur, er það ekki?
jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg
e-r nær ekki andanum [af undrun]
es bleibt jdm unbenommen, etw zu tun
e-m er heimilt að gera e-ð
wo sie nur so lange bleibt?
hvert hefur hún farið?
hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile
vonandi endist sólskinið enn um stund
die Entscheidung bleibt natürlich Ihnen vorbehalten
ákvörðunartakan er að sjálfsögðu á þínu valdi
Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!
burt með fingurna bókin verður kyrr þarna!
wegen baulicher Maßnahmen bleibt das Gebäude geschlossen
byggingin er lokuð vegna bygginga[r]framkvæmda
wer weiß wo er bleibt
hver veit hvað tefur hann
es bleibt uns nichts anderes übrig
við eigum ekki annars úrkosti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.
de.wikipedia.org
Allerdings bleibt der Er-Erzähler weiterhin in der Lage, das Innenleben des Gefangenen zu schildern.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz dazu bezeichnet man als Zerlassen (von mittelhochdeutsch zerlāzen) das Erhitzen und Schmelzen (Zergehenlassen) von Speisefetten, bei dem die Temperatur unterhalb des Siedepunktes bleibt.
de.wikipedia.org
In der zweiten Zeile betätigt man dann folglich den 10.000er-Tabulator, womit der Wagen auf der Position der 10.000er-Stelle stehen bleibt.
de.wikipedia.org
Die Maschine bleibt bis zu einer Geschwindigkeit von 74 km/h steuerbar, obwohl die für einen stabilen Flug erforderliche Mindestgeschwindigkeit bei 185 km/h liegt.
de.wikipedia.org
Die Schulfächer werden im Einzelnen aufgeführt, wobei es den Schulen überlassen bleibt, einzelne Fächer zusammenzufassen (z. B. Gesellschaftslehre anstelle Erdkunde, Geschichte und Politik und Wirtschaft).
de.wikipedia.org
Dadurch bleibt der Teilnehmer auch weiterhin unter seiner Festnetznummer erreichbar, nimmt aber eingehende Anrufe auf die Festnetznummer am Handy entgegen.
de.wikipedia.org
Die genetische Information, das Genom, bleibt zwar in den allermeisten Fällen unverändert erhalten, aber das Proteom und der epigenetische Code ändern sich.
de.wikipedia.org
Während des gesamten Raupenstadiums bleibt die Raupe in ihrer Umhüllung und verlässt sie auch zur Nahrungsaufnahme nicht.
de.wikipedia.org
Zudem sorgt sie dafür, dass der proportionale Plankostensatz auch bei Änderungen im Produktionsprogramm und damit bei anderen Planbeschäftigungen gleich bleibt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste