entschiedenste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für entschiedenste im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ent·schie·den [ɛntˈʃiːdn̩] VERB

entschieden Part Perf v. entscheiden

II.ent·schie·den [ɛntˈʃiːdn̩] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden

ákveðinn

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

ótvíræður

III.ent·schie·den [ɛntˈʃiːdn̩] ADV

1. entschieden (entschlossen):

den Vorschlag lehne ich ganz entschieden ab

ég hafna tillögunni með öllu

2. entschieden (eindeutig):

diesmal bist du entschieden zu weit gegangen

í þetta sinn gekkstu hreinlega of langt

Siehe auch: entscheiden

I.ent·sche̱i̱·den unreg VERB trans

1. entscheiden:

entscheiden (beschließen)

ákveða

entscheiden (gerichtlich)

úrskurða

entscheiden (gerichtlich)

dæma

2. entscheiden (endgültig klären):

entscheiden

útkljá

II.ent·sche̱i̱·den unreg VERB intr (beschließen)

entscheiden

ákveða

hier entscheide ich!

hér ákveð ég!

für/gegen jdn/etw entscheiden

kveða upp úr e-m/e-u í hag/gegn e-m/e-u

für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)

úrskurða e-m/e-u í hag/gegn e-m/e-u

III.ent·sche̱i̱·den unreg VERB refl

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

sich [dazu] entscheiden

ákveða

sich [dazu] entscheiden

taka ákvörðun

2. entscheiden (sich herausstellen):

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

enn hefur ekki verið ákveðið hver fær starfið

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aufs entschiedenste/grausamste

á ótvíræðastan/grimmastan máta

es ist partiell schon entschieden

það hefur að hluta til verið ákveðið

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

enn hefur ekki verið ákveðið hver fær starfið

solche Dinge werden oben entschieden

þannig ákvarðanir eru teknar á æðri stöðum

entschiedenste Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Vorschlag lehne ich ganz entschieden ab

ég hafna tillögunni með öllu

diesmal bist du entschieden zu weit gegangen

í þetta sinn gekkstu hreinlega of langt

es ist partiell schon entschieden

það hefur að hluta til verið ákveðið

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

enn hefur ekki verið ákveðið hver fær starfið

aufs entschiedenste/grausamste

á ótvíræðastan/grimmastan máta

solche Dinge werden oben entschieden

þannig ákvarðanir eru teknar á æðri stöðum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso wie die Katalanen halten die Aranesen auf das Entschiedenste an ihrer Sprache fest.

de.wikipedia.org

Somit sind sie der entschiedenste Teil der Arbeiterparteien aller Länder.

de.wikipedia.org

Er kritisierte die materialistische Geschichtsauffassung aufs entschiedenste, da er grundsätzlich „jede Art von eindeutiger Deduktion“ an Stelle konkreter historischer Analyse ablehnte.

de.wikipedia.org