laufenden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für laufenden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

la̱u̱·fend ADJ attr

1. laufend geh (derzeitig):

laufend

yfirstandandi

2. laufend (ständig):

laufend

stöðugur

Wendungen:

jdn [über etw Akk] auf dem Laufenden halten

upplýsa e-n stöðugt [um stöðuna á e-u]

mit etw Dat auf dem Laufenden sein

fylgjast stöðugt með e-u

I.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

hlaupa

2. laufen ugs (gehen):

laufen

ganga

seit dem Unfall läuft er mit Krücken

eftir slysið gengur hann um á hækjum

mir sind Kühe vors Auto gelaufen

það gengu kýr í veg fyrir bílinn hjá mér

3. laufen (gehend an etw stoßen):

ich bin gegen einen Pfosten gelaufen

ég gekk á staur

4. laufen (fließen):

laufen

renna

lass bitte schon einmal Wasser in die Badewanne laufen

láttu renna vatn í baðið til að byrja með

jdm eiskalt über den Rücken laufen übtr

það fer hrollur um e-n

5. laufen Getriebe, Maschine, Motor:

laufen (funktionieren)

ganga

laufen (eingeschaltet sein)

vera í gangi

6. laufen (gezeigt werden):

laufen FILM, THEAT

vera sýndur

7. laufen (gültig sein):

laufen

vera í gildi

8. laufen (seinen Gang gehen):

laufen

ganga

„was macht das Geschäft?“ — „es könnte besser laufen“

„hvernig gengur fyrirtækið?” — „það gæti gengið betur”

wie läuft es?

hvernig gengur?

läuft etwas zwischen euch?

er eitthvað í gangi á milli ykkar?

9. laufen (geführt werden):

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

auf jds Namen laufen

vera skráður á e-s nafni

10. laufen (gut verkäuflich sein):

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut

nýja framleiðsluvaran selst vel/ekki svo vel

Wendungen:

die Sache ist gelaufen

það er of seint í rassinn gripið

das läuft bei mir nicht!

þetta gengur ekki hjá mér!

II.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB trans +sein o haben

1. laufen SPORT:

laufen

hlaupa

laufen einen Rekord

hlaupa á mettíma

2. laufen (zurücklegen):

er will den Marathon in drei Stunden laufen

hann ætlar að hlaupa maraþonið á þremur klukkustundum

3. laufen (fahren):

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

vera á hjólaskautum/skautum/skíðum

III.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB refl unpers +haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

það verður betra að ganga á þessum skóm

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen

það er mýkra að ganga á teppinu en á flísunum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Spießruten laufen

verða fyrir aðkasti

Amok fahren/laufen

ganga berserksgang

Amok fahren/laufen

fá æðiskast

Ski laufen

vera á skíðum

auf Batteriebetrieb laufen

ganga fyrir rafhlöðum

Schlittschuh laufen

renna sér á skautum

Rollschuh laufen

vera á rúlluskautum

mit|laufen

hlaupa með

mit|laufen Band

vera í gangi

mit|laufen Stoppuhr

ganga

auf eine Mine laufen

rekast á tundurdufl

auf eine Mine laufen

stíga á jarðsprengju

laufenden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn [über etw Akk] auf dem Laufenden halten

upplýsa e-n stöðugt [um stöðuna á e-u]

mit etw Dat auf dem Laufenden sein

fylgjast stöðugt með e-u

am laufenden Band ugs

sí og æ

[jdm] ins [offene] Messer laufen

ganga [beint] í greipar [e-s]

den Motor warm laufen lassen

láta mótorinn hitna

auf dem Eis eine Acht laufen

skrifa átta á ísinn á skautum

jdm eiskalt über den Rücken laufen übtr

það fer hrollur um e-n

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

frei laufend Tiere

frjáls heimkynni

so schnell sie auch laufen mag

hvað sem hún getur hlaupið hratt ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als nunmehr unabhängigem Abgeordneten war ihm in der laufenden Periode der Anschluss an eine andere Parlamentsfraktion untersagt.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite ist die Autorschaft bei lang laufenden Serien, die eine Vorlage adaptieren, besonders unklar.

de.wikipedia.org

Aus Pietät gegenüber den Opfern und der laufenden Evakuierung wurde der erste Tag auf die Formalien beschränkt.

de.wikipedia.org

Standheizungen dienen zum Beheizen der Fahrgastzelle von Fahrzeugen aller Art, ohne auf die Wärmeabgabe des laufenden Motors angewiesen zu sein.

de.wikipedia.org

Die laufenden Geschäfte führten alle zwei Jahre neu zu wählende Scholarchen.

de.wikipedia.org

Die Bestellung wurde allerdings knapp ein Jahr später storniert; als Grund wurden die aus dem Ruder laufenden Kosten angegeben.

de.wikipedia.org

Für die Akten der Reponie gelten der gleiche Aktenplan und die gleiche Registraturordnung wie für die Akten der laufenden Registratur.

de.wikipedia.org

Die Anbieter orientieren sich bei der Planung ihres Angebots an den Preisen der laufenden Periode.

de.wikipedia.org

Aus der Pflegedokumentation sind die Pflegeanamnese, Pflegeplanung und die laufenden Pflegeberichte heranzuziehen und auf ihre Qualität hin zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Es umfasst gesammelte Informationen u. a. zur Schulentwicklungsplanung, aktuellen und historischen Rahmenbedingungen, laufenden und geplanten Projekten und Schwerpunkten in den Bereichen Unterricht und Schulleben sowie Aussagen über Kooperationsbeziehungen der Schule.

de.wikipedia.org