spann im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für spann im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

spann [ʃpan] VERB

spann Imperf von spinnen

Siehe auch: spinnen

I.spin·nen <spạnn, gespọnnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen Wolle:

spinnen

spinna

2. spinnen Geschichte:

spinnen

skálda

spinnen

finna upp

II.spin·nen <spạnn, gespọnnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

spinna

2. spinnen ugs (nicht bei Trost sein):

spinnen

rugla

sag mal, spinnt der?

er hann ekki með öllum mjalla?

du spinnst wohl!

það er ekki allt í lagi með þig!

Spann <-[e]s, -e> [ʃpan] SUBST m ANAT

Spann

rist f

I.spin·nen <spạnn, gespọnnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen Wolle:

spinnen

spinna

2. spinnen Geschichte:

spinnen

skálda

spinnen

finna upp

II.spin·nen <spạnn, gespọnnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

spinna

2. spinnen ugs (nicht bei Trost sein):

spinnen

rugla

sag mal, spinnt der?

er hann ekki með öllum mjalla?

du spinnst wohl!

það er ekki allt í lagi með þig!

I.span·nen [ˈʃpanən] VERB trans

1. spannen (straffen):

spannen

teygja

2. spannen (aufspannen):

spannen

spenna

ein Seil zwischen etw Akk spannen

strengja reipi milli e-s

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw Akk spannen

spenna dýr fyrir e-ð

4. spannen (straff befestigen):

spannen

strekkja

spannen

spenna

II.span·nen [ˈʃpanən] VERB refl sich spannen

1. spannen Seil:

sich spannen

strekkjast

2. spannen geh (sich wölben):

sich spannen

spanna

sich spannen

liggja yfir +Akk

III.span·nen [ˈʃpanən] VERB intr

1. spannen (zu eng sitzen):

spannen

þrengja að

2. spannen (zu straff sein):

spannen

vera of þröngur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn auf die Folter spannen

láta e-n vera á nálum

sie konnte ihren Abscheu vor Spinnen kaum verbergen

hún gat varla leynt andúð sinni á kóngulóm

spann Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn auf die Folter spannen

láta e-n vera á nálum

sie konnte ihren Abscheu vor Spinnen kaum verbergen

hún gat varla leynt andúð sinni á kóngulóm

ein Seil zwischen etw Akk spannen

strengja reipi milli e-s

ein Tier vor etw Akk spannen

spenna dýr fyrir e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gelöste Zunge der Zecher war eine frühe Form dessen, was heute neudeutsch brainstorming genannt wird und mancher Philosoph spann die Gedanken eines Symposiums einfach weiter.

de.wikipedia.org

Am Rohr sind der Spann- und Abzugsmechanismus, die Visiereinrichtung und die Schulterstütze befestigt.

de.wikipedia.org

Eine Spann- und Antriebsstation strafft die Kette und erzeugt den Vortrieb in der gewünschten Laufrichtung.

de.wikipedia.org

Ein hoher Spann ist in der Regel mit kräftig ausgebildeten Sprunggelenken verbunden, die Stabilität und Knickfestigkeit bieten.

de.wikipedia.org

Der Spann- bzw. Wurfarm wurde mittels einer Winde gespannt.

de.wikipedia.org

Die Brücke ist während des jeweils sechs Minuten dauernden Spann- und Entspannvorganges theoretisch noch begehbar, aber aus Sicherheitsgründen für den Fußgängerverkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Aus Ramlingen waren alle 17 Stelleninhaber am Straßenbau beteiligt, sie leisteten insgesamt 443 Spann- und 371 Handdienste bei einem Neun-Stunden-Arbeitstag.

de.wikipedia.org

Sie werden durch mehr als 300 Holzkeile und Holznägel und 76 Spann- und Fassringe zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Die Bedienung des Wasserwagens erfolgte durch zehn Männer, die Spann- und Reitdienste hatten die Pferdebesitzer abzusichern.

de.wikipedia.org

Das Besondere dieser Waffe war hingegen der Spann-/Entspannhebel.

de.wikipedia.org