Übersetzungen für „Lagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈLa·ge <Lage, Lagen> [ˈlaːgə] SUBST f

1. Lage (Situation):

Lage

staat

Lage

situatie

Lage

toestand

Lage

omstandigheden

Herr der Lage sein

de toestand meester zijn

ich bin nicht in der Lage zu bezahlen

ik ben niet in staat (om) te betalen

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

iem in staat stellen (om) iets te doen

ich sehe mich nicht in der Lage, Ihnen zu helfen

ik ben [o. acht mij] niet in staat u te helpen

ich befinde mich in der glücklichen Lage, Ihnen mitteilen zu können, dass …

ik verkeer in de gelukkige omstandigheid u te kunnen mededelen dat …

nach Lage der Dinge

gezien de situatie [o. omstandigheden]

nach Lage der Dinge

naar omstandigheden

die Lage peilen ugs

de situatie peilen

die Lage peilen ugs

poolshoogte nemen

2. Lage (landschaftliche Position):

Lage

ligging

Lage

positie

eine (schöne) Lage haben

(mooi) gelegen zijn

in bester Lage

zeer goed gelegen

in bester Lage

op zeer goede stand

in höheren Lagen

op grote(re) hoogte(n)

3. Lage (Position):

Lage

houding

Lage

stand

Lage

positie

etw in die richtige Lage bringen

iets in de juiste houding [o. stand] [o. positie] brengen

4. Lage (Schicht):

Lage

laag

eine Lage Papier/Watte

een laag papier/watten

5. Lage ugs (Runde):

Lage

rondje nt

eine Lage (aus)geben [o. schmeißen ]

een rondje geven

6. Lage MUS:

Lage

register nt

Lage

toonhoogte

7. Lage SPORT meist Pl:

Lage

wisselslag

ˈlie·gen <lag, gelegen> [ˈliːgn̩] VERB intr

liegen

liggen

liegen

gelegen zijn

es liegt an ihm

het ligt aan hem

es liegt an ihm

het is aan hem

auf der Straße liegen

op straat rondhangen

auf der Straße liegen

op straat staan

auf der faulen Haut liegen

luieren

Geld auf der Bank liegen haben

geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir

dat laat ik aan jou over

mit einer Panne liegen bleiben

met pech [o. panne] blijven steken

der Stoff liegt 90 cm breit

de stof is 90 cm breed

es lag ihm viel daran

er was hem veel aan gelegen

im Sterben liegen

op sterven liggen

der Fehler lag im Motor

de fout [o. het mankement] zat in de motor

er hat eine Jacke liegen lassen

hij heeft een jasje laten liggen

daran liegt mir nichts

dat laat me koud

daran liegt mir nichts

dat zegt me niets

dichter Nebel lag über den Wiesen

een dichte mist hing boven de weilanden

(so) wie die Dinge liegen

zoals de zaken staan

(so) wie die Dinge liegen

zoals het ervoor staat

das Zimmer liegt zur Straße (hin)

de kamer ligt aan de straatkant

ˈwund·lie·gen, ˈwund lie·gen VERB refl unreg

wundliegen → wund

Siehe auch: wund

wund [vʊnt] ADJ

wund

(ge)wond

sich Dat die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

doorliggen

der wunde Punkt übtr

het tere punt

Beispielsätze für Lagen

in höheren Lagen

op grote(re) hoogte(n)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Farbenspiel des Edelopals hängt von den Lagen von Myriaden kleinster Kieselkugeln und ihrem Durchmesser im Nanometer-Bereich (nm) ab, die das Licht reflektieren.

de.wikipedia.org

Ein hochkompliziertes Gebilde mit einer großen Auswahlmöglichkeit von Geschäften, die weit über dem täglichen Bedarf lagen.

de.wikipedia.org

Auch lagen die Geruchsnerven und Geruchszellen außerhalb des Knochenzapfens, was zeigt, dass letzterer nichts mit dem Geruchssinn zu tun haben kann.

de.wikipedia.org

Die Karcherbirne eignet sich auch für klimatisch ungünstige Lagen, die Blutbirne ist wegen ihres rot marmorierten Fruchtfleisches eine pomologische Besonderheit.

de.wikipedia.org

Die Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Arbeit lagen in der Transfusionsmedizin, der experimentellen Hämatologie, der Immunhämatologie, der Hämotherapie und der Hämostaseologie.

de.wikipedia.org

Nach einer regelmäßigen Anzahl Lagen normaler Blendsteine wurde eine Ausgleichsschicht aus einer oder mehreren Lagen Ziegel verbaut, die entweder in den Mauerkern hinein- oder hindurchreichte.

de.wikipedia.org

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von Schnellbooten in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

Für gewebte Röhrchentaschen werden die zwei Lagen bereits in der Weberei mit den passenden Abständen zusammengewebt.

de.wikipedia.org

Seine väterlichen Güter lagen zum Zeitpunkt des Beginns der schwedischen Herrschaft unter russischer Besatzung.

de.wikipedia.org

Darüber lagen eine Reihe von Gräbern in Nord-Süd-Ausrichtung, unter denen das Grab eines Mannes hervorstand: das Grab besaß tönerne Wände und das Gesicht des Mannes war von einem Tonziegel bedeckt.

de.wikipedia.org