Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „gewoonheid“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Meintest du vielleicht: Gewohnheit , Angewohnheit , gewonnen , Bescheid , geworfen , geworden , geworben , gewöhnen , gewohnheitsgemäß und gewohnheitsmäßig

Ge·ˈwohn·heit <Gewohnheit, Gewohnheiten> [gəˈvoːnh͜ait] SUBST f

Gewohnheit

gewoonte

aus alter Gewohnheit

uit vaste gewoonte

das geht [o. ist] gegen meine Gewohnheiten

dat is tegen [o. strookt niet met] mijn gewoonten

nach alter Gewohnheit

naar [o. volgens] een oude gewoonte

ˈAn·ge·wohn·heit SUBST f

Angewohnheit

(slechte) gewoonte

Angewohnheit

hebbelijkheid

etw aus (purer) Angewohnheit tun

iets puur uit gewoonte doen

ge·ˈwon·nen [gəˈvɔnən] VERB

gewonnen Part Perf von gewinnen¹, gewinnen²

Siehe auch: gewinnen , gewinnen

ge·ˈwin·nen² <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (einen Gewinn erhalten):

gewinnen

winnen

an Höhe gewinnen

hoogte winnen

an Klarheit gewinnen

er duidelijker op worden

an Bedeutung gewinnen

in betekenis toenemen

gegen jdn gewinnen

tegen [o. van] iem winnen

2. gewinnen (überzeugen):

gewinnen

(erop) vooruitgaan

gewinnen

er beter op worden

er gewinnt bei näherer Betrachtung

bij nadere kennismaking valt hij mee

ge·ˈwin·nen¹ <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

ge·ˈwohn·heits·mä·ßig ADJ

gewoonte-

routine-

uit gewoonte

habitueel

ge·ˈwohn·heits·ge·mäß ADJ

gewohnheitsgemäß

als naar gewoonte

gewohnheitsgemäß

gewoontegetrouw

ge·ˈwöh·nen¹ [gəˈvøːnən] VERB trans

gewöhnen

wennen

gewöhnen

gewennen

jdn an etw gewöhnen

iem aan iets (laten) wennen

ge·ˈwor·ben [gəˈvɔrbn̩] VERB

geworben Part Perf von werben¹, werben²

Siehe auch: werben , werben

ˈwer·ben² <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB trans (anwerben)

werben

(aan)werven

Anhänger werben

aanhangers winnen

Soldaten werben

soldaten rekruteren

Soldaten werben abw

soldaten ronselen

ˈwer·ben¹ <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB intr

1. werben (Reklame machen):

werben

reclame maken

werben

propaganda maken

2. werben (zu erhalten suchen):

werben

dingen naar

werben

trachten te winnen

um jdn werben geh

iem trachten te winnen

um ein Mädchen werben geh

dingen naar de hand van een meisje

ge·ˈwor·den [gəˈvɔrdn] VERB

geworden Part Perf von werden¹, werden², werden³

Siehe auch: werden , werden , werden

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB vb Aux

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden ugs übtr

door de knieën gaan

schwach werden ugs übtr

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB vb Aux

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? ugs

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch ugs

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden ugs

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? ugs

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? ugs

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? ugs

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet geh (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden ugs

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden ugs

doodgaan

nicht mehr werden ugs

sterven

wieder werden ugs

beter worden

wieder werden ugs

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ge·ˈwor·fen [gəˈvɔrfn] VERB

geworfen Part Perf von werfen¹, werfen², werfen³

Siehe auch: werfen , werfen , werfen

ˈwer·fen³ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB refl

1. werfen:

werfen

zich werpen ook fig.

werfen

zich gooien

werfen

zich storten

sich jdm an den Hals werfen übtr

zich aan iem opdringen

sich im Schlaf hin und her werfen

in zijn slaap liggen (te) woelen

sich in Gala werfen ugs

zich in gala(kostuum) steken

sich in die Brust werfen

een hoge borst (op)zetten

sich in einen Sessel werfen

in [o. op] een stoel neerploffen

sich in seine Kleider werfen ugs

in zijn kleren springen

2. werfen (aus Holz):

werfen

kromtrekken

werfen

trekken

ˈwer·fen² <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB trans

1. werfen (schmeißen):

werfen

werpen

werfen

gooien

werfen

smijten

werfen

slingeren

alles in einen Topf werfen

alles over één kam scheren

mit Geld um sich werfen

met geld smijten

einen Mantel um sich werfen

een mantel omslaan

mit seinen Kenntnissen um sich werfen ugs übtr

met zijn kennis pronken [o. te koop lopen]

die Kleider von sich werfen

zijn kleren vlug uittrekken [o. afwerpen]

2. werfen (sich formen):

werfen

zich vormen

werfen

trekken

der Teig wirft Blasen

er vormen zich blazen in het deeg

ˈwer·fen¹ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB intr (Junge gebären)

werfen

jongen (werpen)

Be·ˈscheid <Bescheid(e)s, Bescheide> [bəˈʃ͜ait] SUBST m

1. Bescheid (Auskunft):

Bescheid

inlichting(en)

Bescheid

antwoord nt

jdm Bescheid sagen

iem op de hoogte brengen

jdm Bescheid sagen

iem zijn mening [o. de waarheid] zeggen

2. Bescheid:

Bescheid (Nachricht)

bericht nt

Bescheid (Nachricht)

mededeling

Bescheid (behördlich)

beslissing

Bescheid (behördlich)

beschikking

jdm Bescheid stoßen ugs

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

Bescheid tun geh

een toost beantwoorden

ich weiß über ihn Bescheid

ik weet wat er met hem aan de hand is

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „gewoonheid“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈwohn·heit <Gewohnheit, Gewohnheiten> [gəˈvoːnh͜ait] SUBST f

ˈAn·ge·wohn·heit SUBST f

ge·ˈwon·nen [gəˈvɔnən] VERB

gewonnen Part Perf von gewinnen¹, gewinnen²

Siehe auch: gewinnen , gewinnen

ge·ˈwin·nen2 <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (einen Gewinn erhalten):

2. gewinnen (überzeugen):

ge·ˈwin·nen1 <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

1. gewinnen (erzeugen):

2. gewinnen (erzielen, bekommen):

4. gewinnen (profitieren):

ge·ˈwohn·heits·mä·ßig ADJ

ge·ˈwohn·heits·ge·mäß ADJ

ge·ˈwöh·nen1 [gəˈvøːnən] VERB trans

ge·ˈwor·ben [gəˈvɔrbn̩] VERB

geworben Part Perf von werben¹, werben²

Siehe auch: werben , werben

ˈwer·ben2 <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB trans (anwerben)

ˈwer·ben1 <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB intr

1. werben (Reklame machen):

2. werben (zu erhalten suchen):

ge·ˈwor·den [gəˈvɔrdn] VERB

geworden Part Perf von werden¹, werden², werden³

Siehe auch: werden , werden , werden

ˈwer·den3 <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB vb Aux

ˈwer·den2 <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB vb Aux

1. werden Hilfsverb des Passivs:

2. werden Hilfsverb des Futurs:

3. werden (modales Hilfsverb):

ˈwer·den1 <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

2. werden (passieren, geschehen):

3. werden veraltet geh (zuteilwerden):

ge·ˈwor·fen [gəˈvɔrfn] VERB

geworfen Part Perf von werfen¹, werfen², werfen³

Siehe auch: werfen , werfen , werfen

ˈwer·fen3 <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB refl

1. werfen:

2. werfen (aus Holz):

ˈwer·fen2 <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB trans

1. werfen (schmeißen):

2. werfen (sich formen):

ˈwer·fen1 <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB intr (Junge gebären)

Be·ˈscheid <Bescheid(e)s, Bescheide> [bəˈʃ͜ait] SUBST m

1. Bescheid (Auskunft):

2. Bescheid:

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

ge·ˈwin·nen² <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr

ge·ˈwin·nen¹ <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

ge·ˈwöh·nen¹ [gəˈvøːnən] VERB trans

ˈwer·ben² <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB trans (anwerben)

ˈwer·ben¹ <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB intr

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB vb Aux

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB vb Aux

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB intr

ˈwer·fen³ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB refl

ˈwer·fen² <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB trans

ˈwer·fen¹ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB intr (Junge gebären)