Übersetzungen für „laagje“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

lag [laːk] VERB

lag 3. pers Sg Imperf von liegen

Siehe auch: liegen

ˈlie·gen <lag, gelegen> [ˈliːgn̩] VERB intr

liegen

liggen

liegen

gelegen zijn

es liegt an ihm

het ligt aan hem

es liegt an ihm

het is aan hem

auf der Straße liegen

op straat rondhangen

auf der Straße liegen

op straat staan

auf der faulen Haut liegen

luieren

Geld auf der Bank liegen haben

geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir

dat laat ik aan jou over

mit einer Panne liegen bleiben

met pech [o. panne] blijven steken

der Stoff liegt 90 cm breit

de stof is 90 cm breed

es lag ihm viel daran

er was hem veel aan gelegen

im Sterben liegen

op sterven liggen

der Fehler lag im Motor

de fout [o. het mankement] zat in de motor

er hat eine Jacke liegen lassen

hij heeft een jasje laten liggen

daran liegt mir nichts

dat laat me koud

daran liegt mir nichts

dat zegt me niets

dichter Nebel lag über den Wiesen

een dichte mist hing boven de weilanden

(so) wie die Dinge liegen

zoals de zaken staan

(so) wie die Dinge liegen

zoals het ervoor staat

das Zimmer liegt zur Straße (hin)

de kamer ligt aan de straatkant

ˈLa·ge <Lage, Lagen> [ˈlaːgə] SUBST f

1. Lage (Situation):

Lage

staat

Lage

situatie

Lage

toestand

Lage

omstandigheden

Herr der Lage sein

de toestand meester zijn

ich bin nicht in der Lage zu bezahlen

ik ben niet in staat (om) te betalen

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

iem in staat stellen (om) iets te doen

ich sehe mich nicht in der Lage, Ihnen zu helfen

ik ben [o. acht mij] niet in staat u te helpen

ich befinde mich in der glücklichen Lage, Ihnen mitteilen zu können, dass …

ik verkeer in de gelukkige omstandigheid u te kunnen mededelen dat …

nach Lage der Dinge

gezien de situatie [o. omstandigheden]

nach Lage der Dinge

naar omstandigheden

die Lage peilen ugs

de situatie peilen

die Lage peilen ugs

poolshoogte nemen

2. Lage (landschaftliche Position):

Lage

ligging

Lage

positie

eine (schöne) Lage haben

(mooi) gelegen zijn

in bester Lage

zeer goed gelegen

in bester Lage

op zeer goede stand

in höheren Lagen

op grote(re) hoogte(n)

3. Lage (Position):

Lage

houding

Lage

stand

Lage

positie

etw in die richtige Lage bringen

iets in de juiste houding [o. stand] [o. positie] brengen

4. Lage (Schicht):

Lage

laag

eine Lage Papier/Watte

een laag papier/watten

5. Lage ugs (Runde):

Lage

rondje nt

eine Lage (aus)geben [o. schmeißen ]

een rondje geven

6. Lage MUS:

Lage

register nt

Lage

toonhoogte

7. Lage SPORT meist Pl:

Lage

wisselslag