Übersetzungen für „ontpitten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

in·ˈmit·ten¹ [ɪnˈmɪtn̩] ADV

inmitten

te midden van

inmitten

midden tussen

inmitten von Blumen

te midden van [o. midden tussen] bloemen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

ge·ˈstrit·ten [gəˈʃtrɪtn̩] VERB

gestritten Part Perf von streiten¹, streiten²

Siehe auch: streiten , streiten

ˈstrei·ten² <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VERB refl

1. streiten:

streiten

ruzie maken [o. hebben]

streiten

twisten

streiten

kibbelen

streiten

ruziën

2. streiten:

streiten

(rede)twisten

streiten

disputeren

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

ˈstrei·ten¹ <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VERB intr

1. streiten:

streiten

ruzie maken

streiten

twisten

streiten

kibbelen

streiten

ruziën

die streitenden Parteien JUR

de tegenover elkaar staande partijen

die streitenden Parteien JUR

de procespartijen

2. streiten:

streiten

(rede)twisten

streiten

disputeren

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

3. streiten geh übtr:

streiten

strijden

streiten

vechten

um·ˈstrit·ten [ʊmˈʃtrɪtn̩] ADJ

umstritten

omstreden

umstritten

betwist

un·be·strit·ten ADJ a. JUR

unbestritten

onbetwist

das soll dir unbestritten bleiben

dat wordt je niet betwist

un·um·strit·ten ADJ

unumstritten

onomstreden

unumstritten

onbetwist

be·ˈrit·ten ADJ

beritten

bereden

beritten

te paard

er·ˈbit·ten [-ˈbɪtn̩] VERB trans geh

erbitten

vragen [o. verzoeken] om

jds Rat/Verzeihung erbitten

iem om raad/vergeving vragen

ge·ˈlit·ten [gəˈlɪtn] VERB

gelitten Part Perf von leiden¹, leiden²

Siehe auch: leiden , leiden

ˈlei·den² <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VERB intr

leiden

lijden

an einer Krankheit leiden

aan een ziekte lijden

ˈlei·den¹ <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

lijden

leiden

ondervinden

leiden

ondergaan

Ängste leiden

angst(en) uitstaan [o. doorstaan]

2. leiden (mögen):

leiden

lijden

leiden

verdragen

etw (auf den Tod) nicht leiden können

iets (absoluut) niet kunnen uitstaan

ich mochte ihn nie so recht leiden

ik heb hem nooit erg gemogen

3. leiden geh (dulden):

leiden

dulden

die Sache leidet keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

ge·ˈrit·ten² [gəˈrɪtn] VERB

geritten Part Perf von reiten¹, reiten²

Siehe auch: reiten , reiten

ˈrei·ten² <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] VERB trans

1. reiten:

reiten

(be)rijden

Wellen reiten

plankzeilen

Wellen reiten

surfen

ein Pferd zuschanden reiten

een paard half dood rijden [o. afjakkeren] [o. afjagen]

2. reiten:

reiten

rijden

reiten

dekken

ˈrei·ten¹ <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] VERB intr

reiten

rijden

das Kind auf den Knien reiten lassen

het kind op z'n knieën laten rijden

im Galopp/Schritt reiten

in galop/stapvoets rijden

ge·ˈglit·ten [gəˈglɪtn̩] VERB

geglitten Part Perf von gleiten

Siehe auch: gleiten

ˈglei·ten <glitt, geglitten> [ˈgl͜aitn̩] VERB intr

1. gleiten:

gleiten (streichen, huschen)

glijden

gleiten (schweben)

zweven ook fig.

gleiten (schweben)

glippen

2. gleiten (rutschen):

gleiten

(uit)glijden

gleiten

slippen

ins Gleiten kommen

uitglijden

ins Gleiten kommen

slippen

ins Gleiten kommen

in een slip raken

gleitende Arbeitszeit

variabele [o. glijdende] werktijden [o. arbeidstijd(en)]

ˈSchlit·ten <Schlittens, Schlitten> [ˈʃlɪtn̩] SUBST m

1. Schlitten (Rodel):

Schlitten

sle(d)e

Schlitten fahren

sleeën

Schlitten fahren

sleetje rijden

mit jdm Schlitten fahren übtr ugs abw

met iem de vloer aanvegen

mit jdm Schlitten fahren übtr ugs abw

iem uitkafferen

2. Schlitten ugs (Auto):

Schlitten

auto

3. Schlitten (bei Schreibmaschine):

Schlitten

geleischoen

Schlitten

wagen

ver·ˈbit·ten [fɛɐ̯ˈbɪtn̩] VERB trans unreg

verbitten

(dringend) verzoeken van iets verschoond te blijven

ich verbitte mir diesen Ton!

deze toon verkies [o. wens] ik niet!

ˈan·ket·ten VERB trans

anketten

(vast)ketenen

anketten

aan de ketting leggen

einen Verbrecher anketten

een misdadiger in de boeien slaan [o. sluiten]