Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „strijk“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

strich: Verb
Strick: Nomen
stritt: Verb
stracks: Adverb
Strip: Nomen
Strich: Nomen
Streik: Nomen
straff: Adjektiv und Adverb
stramm: Adjektiv und Adverb
streng: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: stritt , Strick , strich , stracks , streng , stramm , straff , Streik , Strich und Strip

strich [ʃtrɪç] VERB

strich 3. pers Sg Imperf von streichen¹, streichen²

Siehe auch: streichen , streichen

ˈstrei·chen² <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VERB trans

1. streichen (ausstreichen):

streichen a. SPORT, a. NAUT

die Segel streichen

de zeilen strijken

die Segel streichen geh übtr

2. streichen (durchstreichen):

das kannst du streichen! ugs übtr

dat kun je wel vergeten!

jdm eine Schuld streichen

iem een schuld kwijtschelden

3. streichen (annulieren):

einen Auftrag streichen

een order annuleren

4. streichen (bestreichen):

5. streichen (anmalen):

6. streichen (füllen):

ein gestrichener Löffel

een afgestreken lepel

7. streichen (sieben):

zeven

ˈstrei·chen¹ <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VERB intr

1. streichen (streifen):

2. streichen (darüberfahren):

3. streichen (fliegen):

Strick <Strick(e)s, Stricke> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick:

Strick (Tau, Seil, Leine)

touw nt

Strick (Schnur)

koord nt

am gleichen Strick ziehen ugs übtr

(allen) één lijn trekken

an demselben Strick ziehen übtr

(allen) één lijn trekken

wenn alle Stricke reißen ugs übtr

in het ergste geval

2. Strick (Falle, Schlinge):

strik

strop

jdm aus etw einen Strick drehen übtr

iem met iets de das omdoen

jdm aus etw einen Strick drehen übtr

iets tegen iem uitspelen

3. Strick ugs (Bengel, Schlingel):

stritt [ʃtrɪt] VERB

stritt 3.pers Sg Imperf von streiten¹, streiten²

Siehe auch: streiten , streiten

ˈstrei·ten² <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VERB refl

1. streiten:

ruzie maken [o. hebben]

2. streiten:

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

ˈstrei·ten¹ <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VERB intr

1. streiten:

die streitenden Parteien JUR

de tegenover elkaar staande partijen

die streitenden Parteien JUR

de procespartijen

2. streiten:

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

3. streiten geh übtr:

stracks [ʃtraks] ADV

1. stracks:

2. stracks:

Strip <Strips, Strips> [ʃtrɪp, strip] SUBST m

1. Strip ugs:

2. Strip (Pflaster):

strip

Strich <Strich(e)s, Striche> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (gezogene Linie):

lijn

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs übtr

nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein ugs übtr

broodmager zijn

nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein ugs übtr

vel over been zijn

unter dem [o. unterm ] Strich übtr

unter dem [o. unterm ] Strich übtr

einen Strich unter etw machen [o. ziehen] übtr

een streep onder iets zetten

2. Strich (Zug, Stück):

haal

trek

veeg

etw in einigen groben Strichen umreißen übtr

iets in enkele grote lijnen [o. grove trekken] schetsen

mit knappen Strichen übtr

in korte trekken

3. Strich (Streichung) meist Pl:

4. Strich MUS kein Pl:

5. Strich KUNST kein Pl:

toets

6. Strich (Richtung) kein Pl:

vleug

draad

haren

mit dem Strich

in de richting van de haren

das geht mir gegen den Strich ugs übtr

dat stuit me tegen de borst

7. Strich ugs (Gegend mit Prostitution) kein Pl:

auf den Strich gehen

keinen Strich machen [o. tun ]

geen klap uitvoeren

keinen Strich machen [o. tun ]

geen poot uitsteken

nach Strich und Faden ugs

nach Strich und Faden ugs

flink

jdn nach Strich und Faden betrügen ugs

iem belazeren waar hij bij staat

unter dem Strich sein ugs

beneden alle peil zijn

Streik <Streik(e)s, Streiks[o. Streike] > [ʃtr͜aik] SUBST m

im Streik stehen

in staking zijn

in (den) Streik treten

in staking gaan

straff [ˈʃtraf] ADJ

1. straff:

straff (fest gespannt)

straff (nicht schlaff)

straf

straff (nicht schlaff)

straff (nicht schlaff)

2. straff:

straff (gerade)

recht(op)

straff (kräftig)

straff (kräftig)

kloek

3. straff (streng):

stramm [ʃtram] ADJ

1. stramm (stattlich):

flink

kloek

potig

stoer

2. stramm (straff):

strak

3. stramm (gerade):

recht(op)

kloek

4. stramm (radikal):

stramm übtr

(energiek en) onverzettelijk

stramm übtr

stramm übtr

stramm abw

fel

stramm abw

hard

5. stramm übtr (streng):

6. stramm ugs übtr (tüchtig):

flink

noest

hard

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng übtr a.

bar

aufs [o. auf das] Strengste [o. strengste]

gegen jdn sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

strenge Kälte übtr

mit [o. zu ] jdm sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

2. streng (ernst):

streng genommen

3. streng (scharf):

sterk

ein strenger Geruch

een scherpe geur

4. streng (hart, ermüdend):

streng südd CH

zwaar

streng südd CH

hard

streng südd CH

ein strenges Programm

een zwaar [o. inspannend] programma

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski