Übersetzungen für voetsporen im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] ADJ

1. verloren:

verloren

verloren

verloren

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

verloren

vergeefs

verloren

nutteloos

3. verloren:

verloren

verloren

verloren

hopeloos

verloren

niet te redden

jdn verloren geben

iem opgeven

4. verloren:

verloren

gepocheerd

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

ver·ˈstö·ren VERB trans

verstören

schokken

verstören

in verwarring brengen

ge·ˈfro·ren [gəˈfroːrən] VERB

gefroren Part Perf von frieren¹, frieren², gefrieren

Siehe auch: gefrieren , frieren , frieren

ge·ˈfrie·ren [geˈfriːrən] VERB intr unreg

gefrieren

bevriezen

ˈfrie·ren² <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB unpers

1. frieren (gefrieren):

frieren

vriezen

2. frieren (sich kalt fühlen):

frieren

het koud hebben

es friert mich

ik heb het koud

mich friert (es)

ik heb het koud

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB intr

1. frieren (es kalt haben):

frieren

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ich friere

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren ugs

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

frieren

bevriezen

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

ver·ˈhö·ren¹ VERB trans (offiziell befragen)

verhören

verhoren

verhören

ondervragen

ge·ˈscho·ren [gəˈʃoːrən] VERB

geschoren Part Perf von scheren¹, scheren², scheren³

Siehe auch: scheren , scheren , scheren

ˈsche·ren³ [ˈʃeːrən] VERB refl

1. scheren (abhauen):

scheren

zich wegscheren

scheren

zich uit de voeten maken

scheren

ervandoor gaan

scher dich ins Bett!

maak dat je in je bed komt!

2. scheren ugs (sich kümmern):

scheren

zich bekommeren

scheren

zich aantrekken

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

ˈsche·ren² <schor, geschoren> [ˈʃɛːrən] VERB trans

scheren (Haare, Bart, Schafe)

scheren

scheren (stutzen)

afsnijden

scheren (stutzen)

knippen

scheren (stutzen)

snoeien

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

ˈsche·ren¹ [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren ugs (angehen):

scheren

kunnen schelen

scheren

aangaan

es schert mich herzlich wenig [o. einen Dreck]

het interesseert me geen lor

2. scheren:

scheren (Weberei) a. NAUT

scheren

scheren NAUT (von Seilen)

spannen

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

zer·ˈstö·ren VERB trans

zerstören (kaputtmachen)

verwoesten

zerstören (kaputtmachen)

vernietigen

zerstören (kaputtmachen)

vernielen

zerstören übtr a.

de grond in boren

zerstören übtr a. (zugrunde richten)

ruïneren

eine Ehe zerstören

een huwelijk ontwrichten [o. ruïneren]

ent·ˈstö·ren [-ˈʃtøːrən] VERB trans

entstören (Elektrogerät)

ontstoren

entstören (Telefonleitung)

storingvrij maken